ابنِ جُريْجٍ، نَحْوَ هذا.
وحديثُ أبي موسى حديثٌ فيه اختلافٌ:
رواه إسرائيلُ وشريكُ بنُ عبد الله وأبو عوانةَ وزهير بن معاويةَ وقيس بن الربيعِ: عن أبي إسحاقَ، عن أبي بردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
ورواه أسباطُ بن محمدٍ، وزيد بن حُبابٍ: عن يونُس بن أبي إسحاقَ(1)، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم.
وروى أبو عُبيدةَ الحَدَّاد: عن يونس بن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نحوه، ولم يذكر فيه: عن أبي إسحاق.
وقد رُويَ عن يونس بن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
وروى شُعْبةُ والثَّوريُّ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُرْدَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم "لا نِكاحَ إلَّا بِوَليٍّ".
وقد ذكرَ بعضُ أصحابِ سُفيان: عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى. ولا يَصِحُّ.
ورِوايةُ هؤلاءِ الذينَ روَوا عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم "لا نِكاحَ إلَّا بوَلِيًّ" عِنْدي أصحُّ، لأن--------------------------------------------
(1) زاد هنا في المطبوع: "عن أبي إسحاق"، وليس ذلك في أصولنا الخطية.
وحديثُ أبي موسى حديثٌ فيه اختلافٌ:
رواه إسرائيلُ وشريكُ بنُ عبد الله وأبو عوانةَ وزهير بن معاويةَ وقيس بن الربيعِ: عن أبي إسحاقَ، عن أبي بردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
ورواه أسباطُ بن محمدٍ، وزيد بن حُبابٍ: عن يونُس بن أبي إسحاقَ(1)، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم.
وروى أبو عُبيدةَ الحَدَّاد: عن يونس بن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نحوه، ولم يذكر فيه: عن أبي إسحاق.
وقد رُويَ عن يونس بن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
وروى شُعْبةُ والثَّوريُّ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُرْدَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم "لا نِكاحَ إلَّا بِوَليٍّ".
وقد ذكرَ بعضُ أصحابِ سُفيان: عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى. ولا يَصِحُّ.
ورِوايةُ هؤلاءِ الذينَ روَوا عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُردةَ، عن أبي موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم "لا نِكاحَ إلَّا بوَلِيًّ" عِنْدي أصحُّ، لأن--------------------------------------------
(1) زاد هنا في المطبوع: "عن أبي إسحاق"، وليس ذلك في أصولنا الخطية.
ইবনে জুরাইজ থেকেও এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
আর আবু মুসার বর্ণিত হাদিসটি এমন একটি হাদিস যাতে মতভেদ রয়েছে:
ইসরাঈল, শারিক বিন আব্দুল্লাহ, আবু আওয়ানা, যুহাইর বিন মুআবিয়া এবং কায়স বিন রাবী এটি বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
আসবাত বিন মুহাম্মাদ এবং যাইদ বিন হুবাব এটি বর্ণনা করেছেন: ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে(১), তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
আবু উবাইদাহ আল-হাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন: ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে, এর অনুরূপ; এবং এতে তিনি ‘আবু ইসহাক থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
এটি ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে - এভাবেও বর্ণিত হয়েছে।
শু’বাহ এবং সাওরী বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে: "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই।"
সুফিয়ানের কোনো কোনো সাথী বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে। কিন্তু এটি সঠিক নয়।
যারা আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই" বর্ণনা করেছেন, তাদের বর্ণনাটিই আমার নিকট অধিকতর সঠিক, কারণ--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এখানে "আবু ইসহাক থেকে" কথাটি অতিরিক্ত যোগ করা হয়েছে, যা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে নেই।
আর আবু মুসার বর্ণিত হাদিসটি এমন একটি হাদিস যাতে মতভেদ রয়েছে:
ইসরাঈল, শারিক বিন আব্দুল্লাহ, আবু আওয়ানা, যুহাইর বিন মুআবিয়া এবং কায়স বিন রাবী এটি বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
আসবাত বিন মুহাম্মাদ এবং যাইদ বিন হুবাব এটি বর্ণনা করেছেন: ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে(১), তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
আবু উবাইদাহ আল-হাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন: ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে, এর অনুরূপ; এবং এতে তিনি ‘আবু ইসহাক থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
এটি ইউনুস বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে - এভাবেও বর্ণিত হয়েছে।
শু’বাহ এবং সাওরী বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে: "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই।"
সুফিয়ানের কোনো কোনো সাথী বর্ণনা করেছেন: আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে। কিন্তু এটি সঠিক নয়।
যারা আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই" বর্ণনা করেছেন, তাদের বর্ণনাটিই আমার নিকট অধিকতর সঠিক, কারণ--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এখানে "আবু ইসহাক থেকে" কথাটি অতিরিক্ত যোগ করা হয়েছে, যা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে নেই।
Ibn Jurayj: similar to this.
The hadith of Abu Musa is one in which there is disagreement:
It was narrated by Isra'il, Sharik ibn 'Abd Allah, Abu 'Awanah, Zuhayr ibn Mu'awiyah, and Qays ibn al-Rabi': from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him.
And it was narrated by Asbat ibn Muhammad and Zayd ibn Hubab: from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him.
And Abu 'Ubaydah al-Haddad narrated: from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him, similar to it, but he did not mention in it: "from Abu Ishaq."
And it has been narrated from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from the Prophet, peace be upon him.
And Shu'bah and al-Thawri narrated, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from the Prophet, peace be upon him: "There is no marriage except with a guardian."
And some of Sufyan's companions have mentioned: from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa. But it is not sound.
And the narration of those who narrated from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him — "There is no marriage except with a guardian" — is, in my view, the most sound, because
Sign in to report a translation.
The hadith of Abu Musa is one in which there is disagreement:
It was narrated by Isra'il, Sharik ibn 'Abd Allah, Abu 'Awanah, Zuhayr ibn Mu'awiyah, and Qays ibn al-Rabi': from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him.
And it was narrated by Asbat ibn Muhammad and Zayd ibn Hubab: from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him.
And Abu 'Ubaydah al-Haddad narrated: from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him, similar to it, but he did not mention in it: "from Abu Ishaq."
And it has been narrated from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah, from the Prophet, peace be upon him.
And Shu'bah and al-Thawri narrated, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from the Prophet, peace be upon him: "There is no marriage except with a guardian."
And some of Sufyan's companions have mentioned: from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa. But it is not sound.
And the narration of those who narrated from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet, peace be upon him — "There is no marriage except with a guardian" — is, in my view, the most sound, because
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 570)