وحَدَّثَنا عبد الله بن أبي زيادٍ، حَدَّثَنا زيدُ بن حُباب، عن يونسَ بن أبي إسحاقَ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي بُرْدَةَ
عن أبي مُوسى، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا نِكاحَ إلَّا بوَلِيٍّ"(1).
وفي الباب عن عائِشَةَ، وابن عباسٍ، وأبي هريرةَ، وعِمْرانَ بن حُصَين، وأنسٍ.
1127 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنا سُفْيانُ بن عُيَينةَ، عن ابن جُريجٍ، عن سُليمان، عن الزُّهْريِّ، عن عُروةَ
عن عائشةَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قال: "أيُّما امرأةٍ نُكِحَتْ بغيرِ إذْنِ وَليِّها، فنِكاحُها باطلٌ، فنِكاحُها باطلٌ، فنِكاحُها(2) باطلٌ، فإن دَخَلَ بها، فلها المَهْرُ بما استَحَلَّ من فَرْجِها، فإن اشْتجروا، فالسلطانُ وَليُّ من لا وَليَّ له"(3).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ. وقد رَوى يَحْيى بن سَعيدٍ الأنْصارِيُّ، ويَحْيَى بن أيُّوبَ، وسُفْيانُ الثَّوريُّ، وغَيْرُ وَاحدٍ من الحُفَّاظِ، عن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2085)، وابن ماجه (1881)، وهو في "المسند" (19518)، و"صحيح ابن حبان" (4077).
(2) من هنا فُقدت ورقة من نسخة (ب) إلى قوله: "روى غير واحد، عن سعيد بن أبي عروبة" عند الحديث رقم (1130).
(3) حديث حسن. وأخرجه أبو داود (2083) و (2084)، وابن ماجه (1879) وهو في "المسند" (24205) و (24372) و (25326) و (26235)، و"صحيح ابن حبان" (4074).
عن أبي مُوسى، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا نِكاحَ إلَّا بوَلِيٍّ"(1).
وفي الباب عن عائِشَةَ، وابن عباسٍ، وأبي هريرةَ، وعِمْرانَ بن حُصَين، وأنسٍ.
1127 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنا سُفْيانُ بن عُيَينةَ، عن ابن جُريجٍ، عن سُليمان، عن الزُّهْريِّ، عن عُروةَ
عن عائشةَ: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قال: "أيُّما امرأةٍ نُكِحَتْ بغيرِ إذْنِ وَليِّها، فنِكاحُها باطلٌ، فنِكاحُها باطلٌ، فنِكاحُها(2) باطلٌ، فإن دَخَلَ بها، فلها المَهْرُ بما استَحَلَّ من فَرْجِها، فإن اشْتجروا، فالسلطانُ وَليُّ من لا وَليَّ له"(3).
هذا حَديثٌ حَسَنٌ. وقد رَوى يَحْيى بن سَعيدٍ الأنْصارِيُّ، ويَحْيَى بن أيُّوبَ، وسُفْيانُ الثَّوريُّ، وغَيْرُ وَاحدٍ من الحُفَّاظِ، عن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (2085)، وابن ماجه (1881)، وهو في "المسند" (19518)، و"صحيح ابن حبان" (4077).
(2) من هنا فُقدت ورقة من نسخة (ب) إلى قوله: "روى غير واحد، عن سعيد بن أبي عروبة" عند الحديث رقم (1130).
(3) حديث حسن. وأخرجه أبو داود (2083) و (2084)، وابن ماجه (1879) وهو في "المسند" (24205) و (24372) و (25326) و (26235)، و"صحيح ابن حبان" (4074).
আবদুল্লাহ ইবনু আবী যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদ ইবনু হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস ইবনু আবী ইসহাক থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
আবু মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই"(১)।
এ বিষয়ে আয়েশা, ইবনু আব্বাস, আবু হুরাইরাহ, ইমরান ইবনু হুসাইন এবং আনাস (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
১১২৭ - ইবনু আবী উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে নারীই তার অভিভাবকের অনুমতি ছাড়া বিবাহ করবে, তার বিবাহ বাতিল, তার বিবাহ বাতিল, তার বিবাহ(২) বাতিল। যদি সে তার সাথে সহবাস করে, তবে তার জন্য মোহর নির্ধারিত থাকবে সেই বৈধতার বিনিময়ে যা সে তার লজ্জাস্থান থেকে লাভ করেছে। আর যদি তারা বিবাদে লিপ্ত হয়, তবে যার কোনো অভিভাবক নেই, শাসক তার অভিভাবক"(৩)।
এই হাদীসটি হাসান। ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারী, ইয়াহইয়া ইবনু আইয়ুব, সুফিয়ান আস-সাওরী এবং একাধিক হাফিয (হাদীস বিশারদ) বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এটি আবু দাউদ (২০৮৫), ইবনু মাজাহ (১৮৮১) বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (১৯৫১৮) ও ‘সহীহ ইবনু হিব্বান’ (৪০৭৭)-এ রয়েছে।
(২) এখান থেকে (বা) পাণ্ডুলিপির একটি পাতা হারিয়ে গেছে যা ১১৩০ নম্বর হাদীসের "সাঈদ ইবনু আবী আরুবাহ থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন" উক্তিটি পর্যন্ত।
(৩) হাদীসটি হাসান। এটি আবু দাউদ (২০৮৩) ও (২০৮৪), ইবনু মাজাহ (১৮৭৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (২৪২০৫), (২৪৩৭২), (২৫৩২৬), (২৬২৩৫) ও ‘সহীহ ইবনু হিব্বান’ (৪০৭৪)-এ রয়েছে।
আবু মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "অভিভাবক ছাড়া কোনো বিবাহ নেই"(১)।
এ বিষয়ে আয়েশা, ইবনু আব্বাস, আবু হুরাইরাহ, ইমরান ইবনু হুসাইন এবং আনাস (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
১১২৭ - ইবনু আবী উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে নারীই তার অভিভাবকের অনুমতি ছাড়া বিবাহ করবে, তার বিবাহ বাতিল, তার বিবাহ বাতিল, তার বিবাহ(২) বাতিল। যদি সে তার সাথে সহবাস করে, তবে তার জন্য মোহর নির্ধারিত থাকবে সেই বৈধতার বিনিময়ে যা সে তার লজ্জাস্থান থেকে লাভ করেছে। আর যদি তারা বিবাদে লিপ্ত হয়, তবে যার কোনো অভিভাবক নেই, শাসক তার অভিভাবক"(৩)।
এই হাদীসটি হাসান। ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারী, ইয়াহইয়া ইবনু আইয়ুব, সুফিয়ান আস-সাওরী এবং একাধিক হাফিয (হাদীস বিশারদ) বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এটি আবু দাউদ (২০৮৫), ইবনু মাজাহ (১৮৮১) বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (১৯৫১৮) ও ‘সহীহ ইবনু হিব্বান’ (৪০৭৭)-এ রয়েছে।
(২) এখান থেকে (বা) পাণ্ডুলিপির একটি পাতা হারিয়ে গেছে যা ১১৩০ নম্বর হাদীসের "সাঈদ ইবনু আবী আরুবাহ থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন" উক্তিটি পর্যন্ত।
(৩) হাদীসটি হাসান। এটি আবু দাউদ (২০৮৩) ও (২০৮৪), ইবনু মাজাহ (১৮৭৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (২৪২০৫), (২৪৩৭২), (২৫৩২৬), (২৬২৩৫) ও ‘সহীহ ইবনু হিব্বান’ (৪০৭৪)-এ রয়েছে।
Abdullah ibn Abi Ziyad narrated to us, Zayd ibn Hubab narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Ishaq, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no marriage except with a guardian."
On this topic, there is also a narration from A'ishah, Ibn Abbas, Abu Hurayrah, Imran ibn Husayn, and Anas.
1127 - Ibn Abi Umar narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Sulayman, from al-Zuhri, from Urwa, from A'ishah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, her marriage is void. If he has consummated the marriage with her, then she is entitled to the dowry in return for what he has made lawful of her private parts. If they dispute, then the ruler is the guardian of the one who has no guardian."
This is a good hadith. Yahya ibn Sa'id al-Ansari, Yahya ibn Ayyub, Sufyan al-Thawri, and more than one of the memorizers have narrated, from
Sign in to report a translation.
On this topic, there is also a narration from A'ishah, Ibn Abbas, Abu Hurayrah, Imran ibn Husayn, and Anas.
1127 - Ibn Abi Umar narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Sulayman, from al-Zuhri, from Urwa, from A'ishah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, her marriage is void. If he has consummated the marriage with her, then she is entitled to the dowry in return for what he has made lawful of her private parts. If they dispute, then the ruler is the guardian of the one who has no guardian."
This is a good hadith. Yahya ibn Sa'id al-Ansari, Yahya ibn Ayyub, Sufyan al-Thawri, and more than one of the memorizers have narrated, from
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 569)