الثامن من جُمادى الآخرة سنةَ سبعٍ وثمانين وأربعِ مئة، ودُفِنَ بباب خشك بِهَرَاة(1). قلنا: وسماعُ الكَروخي منه في سنة اثنتين وثمانين وأربع مئة كما صرح بذلك في سنده لهذا الكتاب.
5 - الشيخ أبو بكر أحمدُ بنُ عبدِ الصمد بن أبي الفضل بن أبي حامد التاجر الغُورَجي - بضم المعجمة وسكون الواو وفتح الراء نسبة إلى غُورَج: قرية على بابِ مدينة هراة - سمع منه جماعةٌ من الحفاظ والأئمة، قال الحسين بن محمد بن الجنيد الغُورجي: أبو بكر بن أبي حاتم شيخٌ ثقة صدوق توفي فجأة يوم الثلاثاء تاسع عشر من ذي الحجة سنة إحدى وثمانين وأربع مئة(2). قلنا: وسماع الكروخي منه كان سنة إحدى وثمانين وأربع مئة كما ذكر الكروخي نفسه في سنده لهذا الكتاب، أي: أنه سمعه منه في السنة التي توفي فيها.
6 - الشيخُ الفقيهُ أبو نصر عبدُ العزيز بنُ محمد بن علي بن إبراهيم بن ثُمامة بن داود بن الليث التِّرياقي - بكسر التاء وسكون الراء، نسبة إلى تِرياق: قرية من عمل هراة - وكان ثقة مكثرًا، وله حفظ وافر مِن الأدب، وُلِدَ سنة تسع وثمانين وثلاث مئة، كان سماعه في مسند أبي عيسى من أوله على التوالي إلى أول--------------------------------------------
(1) "فضائل الكتاب الجامع" للإسعردي ص 45 - 46، و"طبقات الشافعية" لابن السبكي 5/ 327 - 328.
(2) "فضائل الكتاب الجامع" ص 47 - 48، و"التقييد" لابن نقطة البغدادي الترجمة (169)، و"سير أعلام النبلاء" 19/ 7.
5 - الشيخ أبو بكر أحمدُ بنُ عبدِ الصمد بن أبي الفضل بن أبي حامد التاجر الغُورَجي - بضم المعجمة وسكون الواو وفتح الراء نسبة إلى غُورَج: قرية على بابِ مدينة هراة - سمع منه جماعةٌ من الحفاظ والأئمة، قال الحسين بن محمد بن الجنيد الغُورجي: أبو بكر بن أبي حاتم شيخٌ ثقة صدوق توفي فجأة يوم الثلاثاء تاسع عشر من ذي الحجة سنة إحدى وثمانين وأربع مئة(2). قلنا: وسماع الكروخي منه كان سنة إحدى وثمانين وأربع مئة كما ذكر الكروخي نفسه في سنده لهذا الكتاب، أي: أنه سمعه منه في السنة التي توفي فيها.
6 - الشيخُ الفقيهُ أبو نصر عبدُ العزيز بنُ محمد بن علي بن إبراهيم بن ثُمامة بن داود بن الليث التِّرياقي - بكسر التاء وسكون الراء، نسبة إلى تِرياق: قرية من عمل هراة - وكان ثقة مكثرًا، وله حفظ وافر مِن الأدب، وُلِدَ سنة تسع وثمانين وثلاث مئة، كان سماعه في مسند أبي عيسى من أوله على التوالي إلى أول--------------------------------------------
(1) "فضائل الكتاب الجامع" للإسعردي ص 45 - 46، و"طبقات الشافعية" لابن السبكي 5/ 327 - 328.
(2) "فضائل الكتاب الجامع" ص 47 - 48، و"التقييد" لابن نقطة البغدادي الترجمة (169)، و"سير أعلام النبلاء" 19/ 7.
চারশত সাতাশি হিজরীর আটই জমাদিউল আখের, এবং তাকে হেরাতের বাবে খুশক তোরণে দাফন করা হয়(১)। আমরা বলি: এই কিতাবের সনদে কারুখীর স্পষ্ট বর্ণনা অনুযায়ী তার থেকে কারুখীর শ্রবণ ছিল চারশত বিরাশি হিজরীতে।
৫ - শায়খ আবু বকর আহমদ বিন আব্দুস সামাদ বিন আবুল ফজল বিন আবু হামিদ আত-তাজির আল-গুরজী - গাইন বর্ণে পেশ, ওয়াও বর্ণে সাকিন এবং র বর্ণে জবরসহ, এটি গুরজ নামক স্থানের সাথে সম্পর্কিত: যা হেরাত শহরের প্রবেশদ্বারে অবস্থিত একটি গ্রাম - একদল হাফেজে হাদিস ও ইমামগণ তার থেকে হাদিস শ্রবণ করেছেন। হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন জুনাইদ আল-গুরজী বলেন: আবু বকর বিন আবি হাতিম একজন নির্ভরযোগ্য ও সত্যবাদী শায়খ ছিলেন, তিনি চারশত একাশি হিজরীর উনিশে জিলহজ মঙ্গলবার আকস্মিকভাবে ইন্তেকাল করেন(২)। আমরা বলি: এই কিতাবের সনদে কারুখী নিজেই যেমনটি উল্লেখ করেছেন, তার থেকে কারুখীর শ্রবণ ছিল চারশত একাশি হিজরীতে; অর্থাৎ, তিনি তার থেকে সেই বছরই শ্রবণ করেছিলেন যে বছর তিনি ইন্তেকাল করেন।
৬ - শায়খুল ফকিহ আবু নাসর আব্দুল আজিজ বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন ইব্রাহিম বিন সুমামাহ বিন দাউদ বিন আল-লাইস আত-তিরইয়াকী - তা বর্ণে যের এবং র বর্ণে সাকিনসহ, এটি তিরইয়াক নামক স্থানের সাথে সম্পর্কিত: যা হেরাতের অন্তর্গত একটি গ্রাম - তিনি নির্ভরযোগ্য ও প্রচুর হাদিস বর্ণনাকারী ছিলেন এবং সাহিত্যের ওপর তার অগাধ পাণ্ডিত্য ছিল। তিনি তিনশত উননব্বই হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। মুসনাদে আবু ঈসা (সুনানে তিরমিজি)-তে তার শ্রবণ ছিল শুরু থেকে ধারাবাহিকভাবে...--------------------------------------------
(১) আল-ইসরদী রচিত "ফাযাইলুল কিতাবিল জামে" পৃষ্ঠা ৪৫-৪৬, এবং ইবনে সুবকী রচিত "তাবাকাতুশ শাফিইয়্যাহ" ৫/৩২৭-৩২৮।
(২) "ফাযাইলুল কিতাবিল জামে" পৃষ্ঠা ৪৭-৪৮, ইবনু নুকতাহ আল-বাগদাদী রচিত "আত-তাকয়ীদ" জীবনী নং (১৬৯), এবং "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৯/৭।
৫ - শায়খ আবু বকর আহমদ বিন আব্দুস সামাদ বিন আবুল ফজল বিন আবু হামিদ আত-তাজির আল-গুরজী - গাইন বর্ণে পেশ, ওয়াও বর্ণে সাকিন এবং র বর্ণে জবরসহ, এটি গুরজ নামক স্থানের সাথে সম্পর্কিত: যা হেরাত শহরের প্রবেশদ্বারে অবস্থিত একটি গ্রাম - একদল হাফেজে হাদিস ও ইমামগণ তার থেকে হাদিস শ্রবণ করেছেন। হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন জুনাইদ আল-গুরজী বলেন: আবু বকর বিন আবি হাতিম একজন নির্ভরযোগ্য ও সত্যবাদী শায়খ ছিলেন, তিনি চারশত একাশি হিজরীর উনিশে জিলহজ মঙ্গলবার আকস্মিকভাবে ইন্তেকাল করেন(২)। আমরা বলি: এই কিতাবের সনদে কারুখী নিজেই যেমনটি উল্লেখ করেছেন, তার থেকে কারুখীর শ্রবণ ছিল চারশত একাশি হিজরীতে; অর্থাৎ, তিনি তার থেকে সেই বছরই শ্রবণ করেছিলেন যে বছর তিনি ইন্তেকাল করেন।
৬ - শায়খুল ফকিহ আবু নাসর আব্দুল আজিজ বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন ইব্রাহিম বিন সুমামাহ বিন দাউদ বিন আল-লাইস আত-তিরইয়াকী - তা বর্ণে যের এবং র বর্ণে সাকিনসহ, এটি তিরইয়াক নামক স্থানের সাথে সম্পর্কিত: যা হেরাতের অন্তর্গত একটি গ্রাম - তিনি নির্ভরযোগ্য ও প্রচুর হাদিস বর্ণনাকারী ছিলেন এবং সাহিত্যের ওপর তার অগাধ পাণ্ডিত্য ছিল। তিনি তিনশত উননব্বই হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। মুসনাদে আবু ঈসা (সুনানে তিরমিজি)-তে তার শ্রবণ ছিল শুরু থেকে ধারাবাহিকভাবে...--------------------------------------------
(১) আল-ইসরদী রচিত "ফাযাইলুল কিতাবিল জামে" পৃষ্ঠা ৪৫-৪৬, এবং ইবনে সুবকী রচিত "তাবাকাতুশ শাফিইয়্যাহ" ৫/৩২৭-৩২৮।
(২) "ফাযাইলুল কিতাবিল জামে" পৃষ্ঠা ৪৭-৪৮, ইবনু নুকতাহ আল-বাগদাদী রচিত "আত-তাকয়ীদ" জীবনী নং (১৬৯), এবং "সিয়ারু আলামিন নুবালা" ১৯/৭।
The eighth of Jumada al-Akhirah, in the year four hundred and eighty-seven, and he was buried at Bab Khashk in Herat. We say: al-Karukhi's hearing from him was in the year four hundred and eighty-two, as he explicitly stated in his chain of transmission for this book.
5 - The Shaykh Abu Bakr Ahmad ibn Abd al-Samad ibn Abi al-Fadl ibn Abi Hamid, the merchant, al-Ghuraji — with a damma on the ghayn, a sukun on the waw, and a fatha on the ra', the nisba referring to Ghuraj: a village at the gate of the city of Herat — a group of hadith scholars and imams heard from him. Al-Husayn ibn Muhammad ibn al-Junayd al-Ghuraji said: Abu Bakr ibn Abi Hatim is a shaykh, trustworthy, truthful; he died suddenly on Tuesday, the nineteenth of Dhu al-Hijjah, in the year four hundred and eighty-one. We say: al-Karukhi's hearing from him was in the year four hundred and eighty-one, as al-Karukhi himself mentioned in his chain of transmission for this book, that is, he heard it from him in the year in which he died.
6 - The Shaykh, the jurist, Abu Nasr Abd al-Aziz ibn Muhammad ibn Ali ibn Ibrahim ibn Thumama ibn Dawud ibn al-Layth al-Tiryaqi — with a kasra on the ta' and a sukun on the ra', the nisba referring to Tiryaq: a village in the district of Herat — and he was trustworthy and prolific in hadith, and he had abundant memorization of literature. He was born in the year three hundred and eighty-nine. His hearing of the Musnad of Abu Isa was from its beginning in sequence to the beginning of...
Sign in to report a translation.
5 - The Shaykh Abu Bakr Ahmad ibn Abd al-Samad ibn Abi al-Fadl ibn Abi Hamid, the merchant, al-Ghuraji — with a damma on the ghayn, a sukun on the waw, and a fatha on the ra', the nisba referring to Ghuraj: a village at the gate of the city of Herat — a group of hadith scholars and imams heard from him. Al-Husayn ibn Muhammad ibn al-Junayd al-Ghuraji said: Abu Bakr ibn Abi Hatim is a shaykh, trustworthy, truthful; he died suddenly on Tuesday, the nineteenth of Dhu al-Hijjah, in the year four hundred and eighty-one. We say: al-Karukhi's hearing from him was in the year four hundred and eighty-one, as al-Karukhi himself mentioned in his chain of transmission for this book, that is, he heard it from him in the year in which he died.
6 - The Shaykh, the jurist, Abu Nasr Abd al-Aziz ibn Muhammad ibn Ali ibn Ibrahim ibn Thumama ibn Dawud ibn al-Layth al-Tiryaqi — with a kasra on the ta' and a sukun on the ra', the nisba referring to Tiryaq: a village in the district of Herat — and he was trustworthy and prolific in hadith, and he had abundant memorization of literature. He was born in the year three hundred and eighty-nine. His hearing of the Musnad of Abu Isa was from its beginning in sequence to the beginning of...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 125)