قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عاصمِ بن عُبَيْدِ الله، عن القاسمِ بن محمدٍ
عن عائشةَ: أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ عثمانَ بن مَظْعُونٍ وهو مَيِّتٌ وهو يَبْكي، أو قال: عيناهُ تُهراقان(1).
وفي البابِ عن ابنِ عباسٍ، وجَابِرٍ، وعَائِشَةَ قالُوا: إنَّ أبا بكْرٍ قَبَّلَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو مَيِّتٌ(2).
حديثُ عائشةَ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
15 - باب مَا جَاءَ في غسْلِ المَيِّتِ
1011 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا خالدٌ ومنصورٌ وهشامٌ. فأمَّا خالدٌ وهشامٌ، فقالا: عن محمدٍ وحَفْصَةَ. وقال منصورٌ: عن محمدٍ
عن أُمِّ عَطِيَّةَ، قالت: تُوفِّيَتْ إحْدَى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اغْسلنَها وِتْرًا: ثلاثًا، أو خمسًا، أو أكثَرَ من ذلك إن رَأيْتُنَّ، واغْسِلنَهَا بماءٍ وَسِدرٍ، واجْعَلْنَ في الآخِرَةِ كافُورًا - أو شيئًا من كافورٍ -، فإذا فَرَغْتُنَّ فآذِنَّني". فلما فَرَغْنا، آذنَّاهُ، فَألقَى إلينا--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عاصم بن عبيد الله، وهو ابن عاصم بن عمر بن الخطاب، وقد اضطرب فيه.
وأخرجه أبو داود (3163)، وابن ماجه (1456)، وهو في "المسند" (24165).
(2) صحيح، وأخرج حديث ابن عباس وعائشة مقرونين أحمد في "مسنده" (2026) و (24278)، والبخاري (4455) و (5709)، وابن حبان (3029).
عن عائشةَ: أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ عثمانَ بن مَظْعُونٍ وهو مَيِّتٌ وهو يَبْكي، أو قال: عيناهُ تُهراقان(1).
وفي البابِ عن ابنِ عباسٍ، وجَابِرٍ، وعَائِشَةَ قالُوا: إنَّ أبا بكْرٍ قَبَّلَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو مَيِّتٌ(2).
حديثُ عائشةَ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
15 - باب مَا جَاءَ في غسْلِ المَيِّتِ
1011 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرنا خالدٌ ومنصورٌ وهشامٌ. فأمَّا خالدٌ وهشامٌ، فقالا: عن محمدٍ وحَفْصَةَ. وقال منصورٌ: عن محمدٍ
عن أُمِّ عَطِيَّةَ، قالت: تُوفِّيَتْ إحْدَى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اغْسلنَها وِتْرًا: ثلاثًا، أو خمسًا، أو أكثَرَ من ذلك إن رَأيْتُنَّ، واغْسِلنَهَا بماءٍ وَسِدرٍ، واجْعَلْنَ في الآخِرَةِ كافُورًا - أو شيئًا من كافورٍ -، فإذا فَرَغْتُنَّ فآذِنَّني". فلما فَرَغْنا، آذنَّاهُ، فَألقَى إلينا--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عاصم بن عبيد الله، وهو ابن عاصم بن عمر بن الخطاب، وقد اضطرب فيه.
وأخرجه أبو داود (3163)، وابن ماجه (1456)، وهو في "المسند" (24165).
(2) صحيح، وأخرج حديث ابن عباس وعائشة مقرونين أحمد في "مسنده" (2026) و (24278)، والبخاري (4455) و (5709)، وابن حبان (3029).
তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে,
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উসমান ইবনে মাজউনকে মৃত অবস্থায় চুম্বন করেছিলেন এবং তিনি (নবীজি) কাঁদছিলেন, অথবা তিনি বলেছেন: তাঁর দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল(১)।
এই অনুচ্ছেদে ইবনে আব্বাস, জাবির এবং আয়িশা (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে, তাঁরা বলেন: আবু বকর (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মৃত অবস্থায় চুম্বন করেছিলেন(২)।
আয়িশার হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৫ - মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১০১১ - আহমদ ইবনে মানী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ, মানসুর এবং হিশাম। খালিদ ও হিশাম বলেছেন: মুহাম্মদ এবং হাফসা থেকে। আর মানসুর বলেছেন: মুহাম্মদ থেকে,
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক কন্যা ইন্তেকাল করলে তিনি বললেন: "তোমরা তাকে বেজোড় সংখ্যক বার অর্থাৎ তিনবার, পাঁচবার বা প্রয়োজন মনে করলে তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও। তাকে পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং শেষবার কপূর—অথবা সামান্য কপূর—ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তাঁকে জানালাম, তখন তিনি আমাদের দিকে ছুড়ে দিলেন...--------------------------------------------
(১) আসিম ইবনে উবায়দুল্লাহর দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল; তিনি আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের পুত্র এবং এতে ইযতিরাব (অসংগতি) ঘটেছে।
আবু দাউদ (৩১৬৩) ও ইবনে মাজাহ (১৪৫৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (২৪১৬৫) রয়েছে।
(২) সহীহ। ইবনে আব্বাস ও আয়িশার হাদীসটি একত্রে আহমদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (২০২৬) ও (২৪২৭৮), বুখারী (৪৪৫৫) ও (৫৭০৯) এবং ইবনে হিব্বান (৩০২৯) বর্ণনা করেছেন।
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উসমান ইবনে মাজউনকে মৃত অবস্থায় চুম্বন করেছিলেন এবং তিনি (নবীজি) কাঁদছিলেন, অথবা তিনি বলেছেন: তাঁর দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল(১)।
এই অনুচ্ছেদে ইবনে আব্বাস, জাবির এবং আয়িশা (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে, তাঁরা বলেন: আবু বকর (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মৃত অবস্থায় চুম্বন করেছিলেন(২)।
আয়িশার হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৫ - মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১০১১ - আহমদ ইবনে মানী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশায়ম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ, মানসুর এবং হিশাম। খালিদ ও হিশাম বলেছেন: মুহাম্মদ এবং হাফসা থেকে। আর মানসুর বলেছেন: মুহাম্মদ থেকে,
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক কন্যা ইন্তেকাল করলে তিনি বললেন: "তোমরা তাকে বেজোড় সংখ্যক বার অর্থাৎ তিনবার, পাঁচবার বা প্রয়োজন মনে করলে তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও। তাকে পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং শেষবার কপূর—অথবা সামান্য কপূর—ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তাঁকে জানালাম, তখন তিনি আমাদের দিকে ছুড়ে দিলেন...--------------------------------------------
(১) আসিম ইবনে উবায়দুল্লাহর দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল; তিনি আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের পুত্র এবং এতে ইযতিরাব (অসংগতি) ঘটেছে।
আবু দাউদ (৩১৬৩) ও ইবনে মাজাহ (১৪৫৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদ'-এ (২৪১৬৫) রয়েছে।
(২) সহীহ। ইবনে আব্বাস ও আয়িশার হাদীসটি একত্রে আহমদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (২০২৬) ও (২৪২৭৮), বুখারী (৪৪৫৫) ও (৫৭০৯) এবং ইবনে হিব্বান (৩০২৯) বর্ণনা করেছেন।
He said: Sufyan narrated to us, from ʿĀṣim ibn ʿUbayd Allāh, from al-Qāsim ibn Muḥammad, from ʿĀʾishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, kissed ʿUthmān ibn Maẓʿūn while he was dead, and he was weeping — or he said: his eyes were overflowing with tears.
In this chapter, from Ibn ʿAbbās, Jābir, and ʿĀʾishah, they said: Abū Bakr kissed the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was dead.
The ḥadīth of ʿĀʾishah is ḥasan ṣaḥīḥ.
15 — Chapter: What has been related concerning washing the deceased
1011 — Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Khālid, Manṣūr, and Hishām informed us. As for Khālid and Hishām, they said: from Muḥammad and Ḥafṣah. And Manṣūr said: from Muḥammad, from Umm ʿAṭiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace and blessings be upon him, died, and he said: "Wash her an odd number of times: three, or five, or more than that if you see fit, and wash her with water and lotus leaves, and put in the last washing camphor — or something of camphor — and when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he threw to us —
Sign in to report a translation.
In this chapter, from Ibn ʿAbbās, Jābir, and ʿĀʾishah, they said: Abū Bakr kissed the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was dead.
The ḥadīth of ʿĀʾishah is ḥasan ṣaḥīḥ.
15 — Chapter: What has been related concerning washing the deceased
1011 — Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Khālid, Manṣūr, and Hishām informed us. As for Khālid and Hishām, they said: from Muḥammad and Ḥafṣah. And Manṣūr said: from Muḥammad, from Umm ʿAṭiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace and blessings be upon him, died, and he said: "Wash her an odd number of times: three, or five, or more than that if you see fit, and wash her with water and lotus leaves, and put in the last washing camphor — or something of camphor — and when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he threw to us —
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 477)