لِقتادةَ سَماعًا من عبدِ الله بنِ بُرَيْدةَ(1)
11 - باب
1004 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ أبي زيادٍ الكوفيُّ وهارونُ بن عبدِ الله البَزَّازُ البَغْدادِيُّ، قالا: حدَّثنا سَيَّارُ بنُ حاتِمٍ، قال: حدَّثنا جعفرُ بن سُلَيمَانَ، عن ثابتٍ
عن أنسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ على شابٍّ، وهو في الموتِ، فقال: "كيفَ تجدُكَ؟ " قال: أَرجو اللهَ يا رَسولَ الله، وإني أخافُ ذُنُوبي. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَجْتَمِعَانِ في قلبِ عبدٍ في مِثْلِ هذا المَوْطِنِ، إلَّا أعطاهُ الله ما يَرْجُو، وَآمَنهُ ممَّا يخاف"(2).
هذا حديثٌ غريبٌ، وقد رَوَى بَعْضُهُم هذا الحَدِيثَ عن ثابِتٍ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلًا.--------------------------------------------
(1) هذا قول البخاري في "تاريخه الكبير" 4/ 12، لكن قتادة قد توبع كما عند النسائي.
(2) سيار بن حاتم ضعيف يُعتبر به، وقد تابعه عليه يحيى بن عبد الحميد - وهو مثله - عند عبد بن حميد في "مسنده" (1370)، وقد رواه أبو حاتم في "العلل" 2/ 104 - 105 عن عبد السلام بن مطهر - وهو ثقة -، عن جعفر، عن ثابت عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، ولم يذكر أنسًا، وقال: وهو أشبه.
وأخرجه مرسلًا البغوي في "شرح السنة" (1456) من طريق أحمد بن سيار، عن عبد السلام بن مطهر، به.
وأخرجه موصولًا ابن ماجه (4261)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1062).
11 - باب
1004 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ أبي زيادٍ الكوفيُّ وهارونُ بن عبدِ الله البَزَّازُ البَغْدادِيُّ، قالا: حدَّثنا سَيَّارُ بنُ حاتِمٍ، قال: حدَّثنا جعفرُ بن سُلَيمَانَ، عن ثابتٍ
عن أنسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ على شابٍّ، وهو في الموتِ، فقال: "كيفَ تجدُكَ؟ " قال: أَرجو اللهَ يا رَسولَ الله، وإني أخافُ ذُنُوبي. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَجْتَمِعَانِ في قلبِ عبدٍ في مِثْلِ هذا المَوْطِنِ، إلَّا أعطاهُ الله ما يَرْجُو، وَآمَنهُ ممَّا يخاف"(2).
هذا حديثٌ غريبٌ، وقد رَوَى بَعْضُهُم هذا الحَدِيثَ عن ثابِتٍ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلًا.--------------------------------------------
(1) هذا قول البخاري في "تاريخه الكبير" 4/ 12، لكن قتادة قد توبع كما عند النسائي.
(2) سيار بن حاتم ضعيف يُعتبر به، وقد تابعه عليه يحيى بن عبد الحميد - وهو مثله - عند عبد بن حميد في "مسنده" (1370)، وقد رواه أبو حاتم في "العلل" 2/ 104 - 105 عن عبد السلام بن مطهر - وهو ثقة -، عن جعفر، عن ثابت عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، ولم يذكر أنسًا، وقال: وهو أشبه.
وأخرجه مرسلًا البغوي في "شرح السنة" (1456) من طريق أحمد بن سيار، عن عبد السلام بن مطهر، به.
وأخرجه موصولًا ابن ماجه (4261)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1062).
ক্বাতাদাহর আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহর থেকে শ্রবণ সাব্যস্ত রয়েছে(১)
১১ - পরিচ্ছেদ
১০০৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ আল-কুফি এবং হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাযযায আল-বাগদাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সাইয়্যার ইবনে হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন যুবকের নিকট প্রবেশ করলেন, যখন সে মৃত্যুশয্যায় ছিল। তখন তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে কেমন পাচ্ছো?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আল্লাহর নিকট আশা রাখি এবং আমি আমার গুনাহসমূহের ভয় করছি। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এইরূপ অবস্থায় কোনো বান্দার অন্তরে এই দুটি (আশা ও ভয়) একত্রিত হয় না, তবে আল্লাহ তাকে তা-ই দান করেন যা সে আশা করে এবং তাকে সেই বিষয় থেকে নিরাপদ রাখেন যা সে ভয় করে"(২)।
এই হাদিসটি গরীব। কোনো কোনো বর্ণনাকারী এই হাদিসটি সাবিত থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এটি ইমাম বুখারীর বক্তব্য তাঁর "তারীখুল কাবীর" (৪/১২) গ্রন্থে, তবে ক্বাতাদাহর অনুসরণকারী (মুতাবা'আত) পাওয়া গিয়েছে যেমনটি নাসায়ীতে রয়েছে।
(২) সাইয়্যার ইবনে হাতিম যঈফ (দুর্বল), তবে তাঁর বর্ণনা বিবেচনার যোগ্য। ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল হামিদ তাঁর অনুসরণ করেছেন—যিনি তাঁর অনুরূপই—যা আবদ ইবনে হুমাইদ তাঁর "মুসনাদ" (১৩৭০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আবু হাতিম এটি "আল-ইলাল" (২/১০৪-১০৫) গ্রন্থে আবদুস সালাম ইবনে মুতাহহার—যিনি সিক্বাহ (নির্ভরযোগ্য)—তাঁর থেকে, তিনি জাফর থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং আনাসের কথা উল্লেখ করেননি; আর তিনি বলেছেন: এটিই অধিক সদৃশ (সঠিক)।
বাগাভী "শারহুস সুন্নাহ" (১৪৫৬) গ্রন্থে আহমাদ ইবনে সাইয়্যার সূত্রে আবদুস সালাম ইবনে মুতাহহার থেকে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আর ইবনে মাজাহ (৪২৬১) এবং নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (১০৬২) গ্রন্থে এটি মাওসুল (সংযুক্ত) সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
১১ - পরিচ্ছেদ
১০০৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ আল-কুফি এবং হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাযযায আল-বাগদাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সাইয়্যার ইবনে হাতিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন যুবকের নিকট প্রবেশ করলেন, যখন সে মৃত্যুশয্যায় ছিল। তখন তিনি বললেন: "তুমি নিজেকে কেমন পাচ্ছো?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি আল্লাহর নিকট আশা রাখি এবং আমি আমার গুনাহসমূহের ভয় করছি। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এইরূপ অবস্থায় কোনো বান্দার অন্তরে এই দুটি (আশা ও ভয়) একত্রিত হয় না, তবে আল্লাহ তাকে তা-ই দান করেন যা সে আশা করে এবং তাকে সেই বিষয় থেকে নিরাপদ রাখেন যা সে ভয় করে"(২)।
এই হাদিসটি গরীব। কোনো কোনো বর্ণনাকারী এই হাদিসটি সাবিত থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এটি ইমাম বুখারীর বক্তব্য তাঁর "তারীখুল কাবীর" (৪/১২) গ্রন্থে, তবে ক্বাতাদাহর অনুসরণকারী (মুতাবা'আত) পাওয়া গিয়েছে যেমনটি নাসায়ীতে রয়েছে।
(২) সাইয়্যার ইবনে হাতিম যঈফ (দুর্বল), তবে তাঁর বর্ণনা বিবেচনার যোগ্য। ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল হামিদ তাঁর অনুসরণ করেছেন—যিনি তাঁর অনুরূপই—যা আবদ ইবনে হুমাইদ তাঁর "মুসনাদ" (১৩৭০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আবু হাতিম এটি "আল-ইলাল" (২/১০৪-১০৫) গ্রন্থে আবদুস সালাম ইবনে মুতাহহার—যিনি সিক্বাহ (নির্ভরযোগ্য)—তাঁর থেকে, তিনি জাফর থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং আনাসের কথা উল্লেখ করেননি; আর তিনি বলেছেন: এটিই অধিক সদৃশ (সঠিক)।
বাগাভী "শারহুস সুন্নাহ" (১৪৫৬) গ্রন্থে আহমাদ ইবনে সাইয়্যার সূত্রে আবদুস সালাম ইবনে মুতাহহার থেকে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
আর ইবনে মাজাহ (৪২৬১) এবং নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (১০৬২) গ্রন্থে এটি মাওসুল (সংযুক্ত) সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
For Qatādah, heard from ʿAbd Allāh ibn Buraydah (1)
11 – Chapter
1004 – ʿAbd Allāh ibn Abī Ziyād al-Kūfī and Hārūn ibn ʿAbd Allāh al-Bazzāz al-Baghdādī narrated to us, both saying: Sayyār ibn Ḥātim narrated to us, saying: Jaʿfar ibn Sulaymān narrated to us, from Thābit, from Anas:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon a young man who was in the throes of death and said: "How do you find yourself?" He replied: "I hope for Allah, O Messenger of Allah, and I fear my sins." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "These two do not come together in the heart of a servant in such a situation as this, except that Allah gives him what he hopes for and grants him safety from what he fears." (2)
This is a gharīb ḥadīth. Some have narrated this ḥadīth from Thābit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as mursal.
--------------------------------------------
(1) This is the statement of al-Bukhārī in his "al-Tārīkh al-Kabīr" 4/12, but Qatādah has been followed [in his narration] as found in al-Nasāʾī.
(2) Sayyār ibn Ḥātim is weak but is considered [for corroboration]. Yaḥyā ibn ʿAbd al-Ḥamīd — who is similar to him — followed him in narrating it, as found in ʿAbd ibn Ḥamīd's "Musnad" (1370). Abū Ḥātim narrated it in "al-ʿIlal" 2/104–105 from ʿAbd al-Salām ibn Muṭahhar — who is trustworthy — from Jaʿfar, from Thābit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as mursal, without mentioning Anas, and he said: This is more likely [correct].
It was also narrated as mursal by al-Baghawī in "Sharḥ al-Sunnah" (1456) via the route of Aḥmad ibn Sayyār, from ʿAbd al-Salām ibn Muṭahhar, with it.
It was narrated as connected [mawṣūl] by Ibn Mājah (4261) and al-Nasāʾī in "ʿAmal al-Yawm wa al-Laylah" (1062).
Sign in to report a translation.
11 – Chapter
1004 – ʿAbd Allāh ibn Abī Ziyād al-Kūfī and Hārūn ibn ʿAbd Allāh al-Bazzāz al-Baghdādī narrated to us, both saying: Sayyār ibn Ḥātim narrated to us, saying: Jaʿfar ibn Sulaymān narrated to us, from Thābit, from Anas:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon a young man who was in the throes of death and said: "How do you find yourself?" He replied: "I hope for Allah, O Messenger of Allah, and I fear my sins." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "These two do not come together in the heart of a servant in such a situation as this, except that Allah gives him what he hopes for and grants him safety from what he fears." (2)
This is a gharīb ḥadīth. Some have narrated this ḥadīth from Thābit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as mursal.
--------------------------------------------
(1) This is the statement of al-Bukhārī in his "al-Tārīkh al-Kabīr" 4/12, but Qatādah has been followed [in his narration] as found in al-Nasāʾī.
(2) Sayyār ibn Ḥātim is weak but is considered [for corroboration]. Yaḥyā ibn ʿAbd al-Ḥamīd — who is similar to him — followed him in narrating it, as found in ʿAbd ibn Ḥamīd's "Musnad" (1370). Abū Ḥātim narrated it in "al-ʿIlal" 2/104–105 from ʿAbd al-Salām ibn Muṭahhar — who is trustworthy — from Jaʿfar, from Thābit, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as mursal, without mentioning Anas, and he said: This is more likely [correct].
It was also narrated as mursal by al-Baghawī in "Sharḥ al-Sunnah" (1456) via the route of Aḥmad ibn Sayyār, from ʿAbd al-Salām ibn Muṭahhar, with it.
It was narrated as connected [mawṣūl] by Ibn Mājah (4261) and al-Nasāʾī in "ʿAmal al-Yawm wa al-Laylah" (1062).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 473)