1001 - حدَّثنا الحسنُ بن الصَّبَّاحِ البزَّارُ، قال: حدَّثنا مُبَشِّرُ بن إسماعيلَ الحَلَبيُّ، عن عبد الرحمنِ بن العلاءِ، عن أبيه، عن ابن عُمَرَ
عن عائشة، قالت: ما أغْبِطُ أحدًا بِهَوْنِ مَوتٍ بعد الذي رَأيْتُ من شِدَّةِ مَوتِ رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
وسألتُ أبا زُرْعَةَ عن هذا الحديثِ، قُلْتُ لَهُ: مَن عبدُ الرحمنِ بن العلاءِ؟ قال: هو ابن العَلاءِ بن اللَّجْلاجِ، وإنما أعرفه من هذا الوَجْهِ(2).
9 - بابٌ
1002 - حدَّثنا زيادُ بن أيُّوبَ، قال: حدَّثنا مُبشِّرُ بن إسماعيلَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن العلاء بن اللجلاج.
وأخرجه البخاري في "صحيحه" (4446)، والنسائي 4/ 6 - 7 من طريق يزيد بن الهاد، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، قالت: مات النبي صلى الله عليه وسلم وإنه لَبَيْنَ حاقِنَتي وذَاقِنتي (الحاقنة: النقرة بين الترقوة وحبل العاتق، والذاقنة: طرف الحلقوم) فلا أكره شدة الموت لأحدٍ أبدًا بعد النبي صلى الله عليه وسلم. وهو في "المسند" (24354).
(2) جاء بعد هذا في المطبوع الحديث الآتي: حدثنا أحمد بن الحسن، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا حسام بن المِصَك، قال: حدثنا أبو معشر، عن إبراهيمَ، عن علقمة، قال: سمعتُ عبدَ الله يقول: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ نَفسَ المؤمنِ تخرجُ رَشحًا، ولا أُحب موتًا كموت الحمار"، قيل: وما موتُ الحمار؟ قال: "موت الفجأة". وهذا الحديث ليس في شيء من أصولنا الخطية، ولم يذكره المزي في "تحفة الأشراف".
عن عائشة، قالت: ما أغْبِطُ أحدًا بِهَوْنِ مَوتٍ بعد الذي رَأيْتُ من شِدَّةِ مَوتِ رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
وسألتُ أبا زُرْعَةَ عن هذا الحديثِ، قُلْتُ لَهُ: مَن عبدُ الرحمنِ بن العلاءِ؟ قال: هو ابن العَلاءِ بن اللَّجْلاجِ، وإنما أعرفه من هذا الوَجْهِ(2).
9 - بابٌ
1002 - حدَّثنا زيادُ بن أيُّوبَ، قال: حدَّثنا مُبشِّرُ بن إسماعيلَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن العلاء بن اللجلاج.
وأخرجه البخاري في "صحيحه" (4446)، والنسائي 4/ 6 - 7 من طريق يزيد بن الهاد، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، قالت: مات النبي صلى الله عليه وسلم وإنه لَبَيْنَ حاقِنَتي وذَاقِنتي (الحاقنة: النقرة بين الترقوة وحبل العاتق، والذاقنة: طرف الحلقوم) فلا أكره شدة الموت لأحدٍ أبدًا بعد النبي صلى الله عليه وسلم. وهو في "المسند" (24354).
(2) جاء بعد هذا في المطبوع الحديث الآتي: حدثنا أحمد بن الحسن، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا حسام بن المِصَك، قال: حدثنا أبو معشر، عن إبراهيمَ، عن علقمة، قال: سمعتُ عبدَ الله يقول: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ نَفسَ المؤمنِ تخرجُ رَشحًا، ولا أُحب موتًا كموت الحمار"، قيل: وما موتُ الحمار؟ قال: "موت الفجأة". وهذا الحديث ليس في شيء من أصولنا الخطية، ولم يذكره المزي في "تحفة الأشراف".
১০০১ - আমাদের নিকট হাসান ইবন আস-সাব্বাহ আল-বাজ্জার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুবাশশির ইবন ইসমাঈল আল-হালাবি বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনুল আলা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মৃত্যুর যে তীব্র কষ্ট আমি দেখেছি, তারপর কারো সহজ মৃত্যুতে আমি ঈর্ষা করি না।(১)।
আমি আবু জুরআহকে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি তাঁকে বললাম: আবদুর রহমান ইবনুল আলা কে? তিনি বললেন: তিনি হলেন আল-আলা ইবনুল লাজলাজের পুত্র, আর আমি তাঁকে কেবল এই সূত্রেই চিনি।(২)।
৯ - অধ্যায়
১০০২ - আমাদের নিকট যিয়াদ ইবন আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুবাশশির ইবন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে আবদুর রহমান ইবনুল আলা ইবনুল লাজলাজ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
ইমাম বুখারী এটি তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (৪৪৪৬) এবং নাসাঈ ৪/৬ - ৭ পৃষ্ঠায় ইয়াজিদ ইবনুল হাদ-এর সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন যখন তিনি আমার হাকিনা ও জাকিনার (হাকিনা: কণ্ঠাস্থি ও ঘাড়ের মধ্যবর্তী নিচু স্থান, এবং জাকিনা: কণ্ঠনালীর উপরিভাগ) মাঝখানে ছিলেন। সুতরাং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর আমি কারো জন্য মৃত্যুর কষ্টকে কখনও অপছন্দ করি না। এটি "মুসনাদ আহমদ" (২৪৩৫৪) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর নিম্নোক্ত হাদীসটি এসেছে: আহমদ ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম ইবন ইব্রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাম ইবনুল মিসাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "মুমিনের আত্মা ঘামের ন্যায় নির্গত হয়, আর আমি গাধার মৃত্যুর মতো মৃত্যু পছন্দ করি না।" জিজ্ঞেস করা হলো: গাধার মৃত্যু কী? তিনি বললেন: "আকস্মিক মৃত্যু।" এই হাদীসটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর কোনোটিতে নেই এবং মিযযি এটি "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থে উল্লেখ করেননি।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মৃত্যুর যে তীব্র কষ্ট আমি দেখেছি, তারপর কারো সহজ মৃত্যুতে আমি ঈর্ষা করি না।(১)।
আমি আবু জুরআহকে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি তাঁকে বললাম: আবদুর রহমান ইবনুল আলা কে? তিনি বললেন: তিনি হলেন আল-আলা ইবনুল লাজলাজের পুত্র, আর আমি তাঁকে কেবল এই সূত্রেই চিনি।(২)।
৯ - অধ্যায়
১০০২ - আমাদের নিকট যিয়াদ ইবন আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুবাশশির ইবন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে আবদুর রহমান ইবনুল আলা ইবনুল লাজলাজ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
ইমাম বুখারী এটি তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (৪৪৪৬) এবং নাসাঈ ৪/৬ - ৭ পৃষ্ঠায় ইয়াজিদ ইবনুল হাদ-এর সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন যখন তিনি আমার হাকিনা ও জাকিনার (হাকিনা: কণ্ঠাস্থি ও ঘাড়ের মধ্যবর্তী নিচু স্থান, এবং জাকিনা: কণ্ঠনালীর উপরিভাগ) মাঝখানে ছিলেন। সুতরাং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর আমি কারো জন্য মৃত্যুর কষ্টকে কখনও অপছন্দ করি না। এটি "মুসনাদ আহমদ" (২৪৩৫৪) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর নিম্নোক্ত হাদীসটি এসেছে: আহমদ ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম ইবন ইব্রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুসাম ইবনুল মিসাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "মুমিনের আত্মা ঘামের ন্যায় নির্গত হয়, আর আমি গাধার মৃত্যুর মতো মৃত্যু পছন্দ করি না।" জিজ্ঞেস করা হলো: গাধার মৃত্যু কী? তিনি বললেন: "আকস্মিক মৃত্যু।" এই হাদীসটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর কোনোটিতে নেই এবং মিযযি এটি "তুহফাতুল আশরাফ" গ্রন্থে উল্লেখ করেননি।
1001 — Al-Hasan ibn al-Sabbah al-Bazzar narrated to us, saying: Mubashshir ibn Isma‘il al-Halabi narrated to us, from ‘Abd al-Rahman ibn al-‘Ala’, from his father, from Ibn ‘Umar, from ‘A’ishah, who said: I do not envy anyone for an easy death after what I witnessed of the severity of the death of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.
And I asked Abu Zur‘ah about this hadith, saying to him: Who is ‘Abd al-Rahman ibn al-‘Ala’? He said: He is the son of al-‘Ala’ ibn al-Lajlaj, and I only know him from this chain of transmission.
Chapter 9
1002 — Ziyad ibn Ayyub narrated to us, saying: Mubashshir ibn Isma‘il narrated to us.
Sign in to report a translation.
And I asked Abu Zur‘ah about this hadith, saying to him: Who is ‘Abd al-Rahman ibn al-‘Ala’? He said: He is the son of al-‘Ala’ ibn al-Lajlaj, and I only know him from this chain of transmission.
Chapter 9
1002 — Ziyad ibn Ayyub narrated to us, saying: Mubashshir ibn Isma‘il narrated to us.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 471)