الجَنةَ"(1).

‌‌8 - باب ما جاءَ في التَّشْدِيدِ عندَ الموتِ
1000 - حدَّثنا قُتَيْبةُ، قال: حدَّثنا اللَّيثُ، عن ابن الهادِ، عن موسى بن سَرجِسَ، عن القاسم بن محمد
عن عائشةَ، أنها قالت: رَأَيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُو بالموتِ وعِنْدَهُ قَدَحٌ فيه ماءٌ، وهو يدخلُ يدَهُ في القَدَحِ، ثُمَّ يَمْسَحُ وَجهَهُ بالماءِ، ثُمَّ يَقُولُ: "اللَّهُمَّ أعِنِّي على غَمَراتِ الموتِ وسَكَراتِ الموتِ"(2).
هذا حديثٌ غريبٌ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه أحمد في "مسنده" من حديث معاذ بن جبل (22034). وهو من حديث أبي هريرة عند ابن حبان (3004). وانظر تمام تخريجهما والكلام عليهما وشواهده فيهما.
(2) إسناده ضعيف لجهالة حال موسى بن سرجس، فإنه لم يرو عنه سوى يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، ولم يؤثر توثيقه عن أحد.
وأخرجه ابن ماجه (1623)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1093)، وهو في "المسند" (24356).
وقد صح من طريق عمر بن سعيد، عن ابن أبي مليكة، عن أبي عمرو ذكوان مولى عائشة، عن عائشة عند البخاري (4449) مطولًا في ذكر وفاة النبي صلى الله عليه وسلم، وفيه: "وبين يديه ركوة - أو علبة، يشك عمر - فيها ماء، فجعل يدخل يديه في الماء، فيمسح بهما وجهه يقول: "لا إله إلا الله، إن للموتِ لسَكَرات".
وغمرات الموت: شدائده، قال ابن الأنباري: سميت غمرات، لأن أهوال الموت يغمرن من يقعن به.
জান্নাত।"(১).

‌‌৮ - অধ্যায়: মৃত্যুর সময় কষ্ট হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১০০০ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনুল হাদ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মূসা ইবনে সারজিস থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে,
আয়েশা (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে মৃত্যু যন্ত্রণারত অবস্থায় দেখেছি। তাঁর নিকট একটি পানির পাত্র ছিল। তিনি তাঁর হাত পাত্রের মধ্যে প্রবেশ করাচ্ছিলেন, অতঃপর তা দিয়ে তাঁর মুখমণ্ডল মুছছিলেন এবং বলছিলেন: "হে আল্লাহ! মৃত্যুর তীব্রতা ও মৃত্যুর যন্ত্রণায় আমাকে সাহায্য করুন।"(২).
এই হাদিসটি গরিব (সূক্ষ্ম)।--------------------------------------------
(১) সহিহ। আহমাদ এটি তাঁর "মুসনাদ"-এ মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.)-এর হাদিস (২২০৩৪) থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি ইবনে হিব্বানের নিকট আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস (৩০০৪) থেকে বর্ণিত। এই দুই হাদিসের পূর্ণাঙ্গ উৎস বিশ্লেষণ, এ সম্পর্কে আলোচনা ও এর সমর্থনে আসা অন্যান্য বর্ণনাগুলো সেখানে দেখুন।
(২) এর সানাদ দুর্বল, কারণ মূসা ইবনে সারজিসের অবস্থা অজ্ঞাত। কেননা ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উসামা ইবনুল হাদ ছাড়া আর কেউ তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেননি এবং কোনো প্রামাণ্য সূত্রে তাঁর নির্ভরযোগ্যতা (তাওসিক) বর্ণিত হয়নি।
ইবনে মাজাহ (১৬২৩) ও নাসায়ি তাঁর "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (১০৯৩) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (২৪৩৫৬) বর্ণিত হয়েছে।
তবে উমর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশার মুক্তদাস আবু আমর জাকওয়ান থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বুখারিতে (৪৪৪৯) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মৃত্যু সম্পর্কে দীর্ঘ বর্ণনায় এটি সহিহ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে রয়েছে: "তাঁর সামনে একটি চামড়ার পাত্র অথবা কাঠের পাত্র (বর্ণনাকারী উমরের সন্দেহ) ছিল যাতে পানি ছিল। তিনি তাঁর উভয় হাত পানির মধ্যে প্রবেশ করাতে লাগলেন এবং তা দিয়ে তাঁর মুখমণ্ডল মুছতে লাগলেন ও বলছিলেন: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, নিশ্চয়ই মৃত্যুর কঠিন যন্ত্রণা রয়েছে'।"
মৃত্যুর 'গামরাত' অর্থ হলো এর তীব্রতা ও ভয়াবহতা। ইবনুল আনবারি বলেন: একে 'গামরাত' বলা হয়েছে কারণ মৃত্যুর ভয়াবহতা তাতে পতিত ব্যক্তিকে আচ্ছন্ন বা নিমজ্জিত করে ফেলে।
Chapter 8: What has been reported about the severity at the time of death

1000 – Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn al-Hād, from Mūsā ibn Sarjis, from al-Qāsim ibn Muhammad, from ʿĀ’ishah, that she said: I saw the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was in the throes of death, and with him was a cup containing water. He would put his hand into the cup, then wipe his face with the water, then say: "O Allah, help me with the agonies of death and the pangs of death."

This hadith is gharīb (unfamiliar/rare in transmission).

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 470)