النَّشتبري، عن أبي الفتح الكَروخي، عن أبي عامر الأزدي وأبي بكر الغُورجي، وأبي نصر الترياقي، عن أبي محمد الجراحي، عن أبي العباس المحبوبي، عن أبي عيسى الترمذي.
والقاسم بن المظفر ابن عساكر عن أبي الفتوح محمد بن محمد بن أبي المعالي الوثابي أيضًا، عن شاكر بنِ علي بنِ محمد بن الأسواري، عن أبي الفتح أحمد بن سعيد الحداد، عن إسماعيل بن ينال المحبوبي، عن أبي العباس المحبوبي، عن أبي عيسى الترمذي. اهـ.
ويتبين من هذه السماعات كُلِّها أنها تدورُ على أبي محمد الجرّاحي شيخ المشايخ الثلاثة الذين روى عنهم أبو الفتح الكروخي نسختَه هذه، وإسماعيل بن ينال المحبوبي كلاهما عن أبي العباس المحبوبي، عن أبي عيسى الترمذي.
وقد سمع الحافظ ابن حجر العسقلاني "جامع الترمذي" من طريق القاسم بن مظفر بن عساكر، وعلي بن محمد البندنيجي وآخرين بإسناد السماع الأخير نفسه في هذه النسخة.
وقد سَمِعَ كتاب "الجامع" من الإمام الترمذي غيرُ واحد عدا المحبوبي، من أشهرهم:
1 - أبو سعيد الهيثمُ بنُ كُليب الشاشي صاحب "المسند"، ذكر روايته ابنُ عطية الأندلسي في "فهرسته" ص 75، وابنُ خير الإشبيلي في "فهرسته" ص 119، والإسعردي في "فضائل
والقاسم بن المظفر ابن عساكر عن أبي الفتوح محمد بن محمد بن أبي المعالي الوثابي أيضًا، عن شاكر بنِ علي بنِ محمد بن الأسواري، عن أبي الفتح أحمد بن سعيد الحداد، عن إسماعيل بن ينال المحبوبي، عن أبي العباس المحبوبي، عن أبي عيسى الترمذي. اهـ.
ويتبين من هذه السماعات كُلِّها أنها تدورُ على أبي محمد الجرّاحي شيخ المشايخ الثلاثة الذين روى عنهم أبو الفتح الكروخي نسختَه هذه، وإسماعيل بن ينال المحبوبي كلاهما عن أبي العباس المحبوبي، عن أبي عيسى الترمذي.
وقد سمع الحافظ ابن حجر العسقلاني "جامع الترمذي" من طريق القاسم بن مظفر بن عساكر، وعلي بن محمد البندنيجي وآخرين بإسناد السماع الأخير نفسه في هذه النسخة.
وقد سَمِعَ كتاب "الجامع" من الإمام الترمذي غيرُ واحد عدا المحبوبي، من أشهرهم:
1 - أبو سعيد الهيثمُ بنُ كُليب الشاشي صاحب "المسند"، ذكر روايته ابنُ عطية الأندلسي في "فهرسته" ص 75، وابنُ خير الإشبيلي في "فهرسته" ص 119، والإسعردي في "فضائل
আন-নাশতাবারী, আবুল ফাতহ আল-কারোখী থেকে, তিনি আবু আমির আল-আযদি ও আবু বকর আল-গুরজি থেকে, এবং আবু নাসর আত-তিরয়াকি থেকে, তিনি আবু মুহাম্মদ আল-জাররাহি থেকে, তিনি আবুল আব্বাস আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে।
এবং আল-কাসিম ইবনে আল-মুজাফফর ইবনে আসাকির, আবু আল-ফুতুহ মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি আল-মাআলি আল-ওয়াশশাবি থেকেও, তিনি শাকির ইবনে আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-আসওয়ারি থেকে, তিনি আবুল ফাতহ আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হাদ্দাদ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে ইয়ানাল আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবুল আব্বাস আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে। সমাপ্ত।
এই সমস্ত শ্রবণ (সামা) থেকে এটি স্পষ্ট হয় যে, এগুলি আবু মুহাম্মদ আল-জাররাহির ওপর আবর্তিত হয়েছে, যিনি সেই তিন শায়খের শিক্ষক যাঁদের থেকে আবুল ফাতহ আল-কারোখী তাঁর এই পাণ্ডুলিপিটি বর্ণনা করেছেন; এবং ইসমাইল ইবনে ইয়ানাল আল-মাহবুবি—উভয়ই আবুল আব্বাস আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাফিজ ইবনে হাজার আল-আসকালানি 'জামে আত-তিরমিযী' শ্রবণ করেছেন আল-কাসিম ইবনে মুজাফফর ইবনে আসাকির, আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-বানদানিজি এবং অন্যদের সূত্রে, এই পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখিত সর্বশেষ শ্রবণের একই সনদে।
আল-মাহবুবি ছাড়াও একাধিক ব্যক্তি ইমাম তিরমিযীর নিকট থেকে 'আল-জামে' গ্রন্থটি শ্রবণ করেছেন, তাঁদের মধ্যে প্রসিদ্ধতম হলেন:
১ - আবু সাঈদ আল-হায়সাম ইবনে কুলাইব আশ-শাশি, যিনি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থের লেখক। তাঁর বর্ণনার কথা ইবনে আতিয়্যাহ আল-আন্দালুসি তাঁর 'ফিহরিস'-এর ৭৫ পৃষ্ঠায়, ইবনে খায়ের আল-ইশবিলি তাঁর 'ফিহরিস'-এর ১১৯ পৃষ্ঠায় এবং আল-ইসআরদি 'ফাদায়িল' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
এবং আল-কাসিম ইবনে আল-মুজাফফর ইবনে আসাকির, আবু আল-ফুতুহ মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি আল-মাআলি আল-ওয়াশশাবি থেকেও, তিনি শাকির ইবনে আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-আসওয়ারি থেকে, তিনি আবুল ফাতহ আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হাদ্দাদ থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে ইয়ানাল আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবুল আব্বাস আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে। সমাপ্ত।
এই সমস্ত শ্রবণ (সামা) থেকে এটি স্পষ্ট হয় যে, এগুলি আবু মুহাম্মদ আল-জাররাহির ওপর আবর্তিত হয়েছে, যিনি সেই তিন শায়খের শিক্ষক যাঁদের থেকে আবুল ফাতহ আল-কারোখী তাঁর এই পাণ্ডুলিপিটি বর্ণনা করেছেন; এবং ইসমাইল ইবনে ইয়ানাল আল-মাহবুবি—উভয়ই আবুল আব্বাস আল-মাহবুবি থেকে, তিনি আবু ঈসা আত-তিরমিযী থেকে বর্ণনা করেছেন।
হাফিজ ইবনে হাজার আল-আসকালানি 'জামে আত-তিরমিযী' শ্রবণ করেছেন আল-কাসিম ইবনে মুজাফফর ইবনে আসাকির, আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-বানদানিজি এবং অন্যদের সূত্রে, এই পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখিত সর্বশেষ শ্রবণের একই সনদে।
আল-মাহবুবি ছাড়াও একাধিক ব্যক্তি ইমাম তিরমিযীর নিকট থেকে 'আল-জামে' গ্রন্থটি শ্রবণ করেছেন, তাঁদের মধ্যে প্রসিদ্ধতম হলেন:
১ - আবু সাঈদ আল-হায়সাম ইবনে কুলাইব আশ-শাশি, যিনি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থের লেখক। তাঁর বর্ণনার কথা ইবনে আতিয়্যাহ আল-আন্দালুসি তাঁর 'ফিহরিস'-এর ৭৫ পৃষ্ঠায়, ইবনে খায়ের আল-ইশবিলি তাঁর 'ফিহরিস'-এর ১১৯ পৃষ্ঠায় এবং আল-ইসআরদি 'ফাদায়িল' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
Al-Nashtabari, from Abu al-Fath al-Karukhi, from Abu 'Amir al-Azdi and Abu Bakr al-Ghurji, and Abu Nasr al-Tiryaqi, from Abu Muhammad al-Jarrahi, from Abu al-'Abbas al-Mahbubi, from Abu 'Isa al-Tirmidhi.
And al-Qasim ibn al-Muzaffar ibn 'Asakir, from Abu al-Futuh Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Ma'ali al-Waththabi as well, from Shakir ibn 'Ali ibn Muhammad ibn al-Aswari, from Abu al-Fath Ahmad ibn Sa'id al-Haddad, from Isma'il ibn Yanal al-Mahbubi, from Abu al-'Abbas al-Mahbubi, from Abu 'Isa al-Tirmidhi. End.
It becomes clear from all of these chains of transmission that they revolve around Abu Muhammad al-Jarrahi, the shaykh of the three shaykhs from whom Abu al-Fath al-Karukhi narrated this copy of his, and Isma'il ibn Yanal al-Mahbubi—both of them from Abu al-'Abbas al-Mahbubi, from Abu 'Isa al-Tirmidhi.
The hafiz Ibn Hajar al-'Asqalani heard the "Jami' al-Tirmidhi" via the route of al-Qasim ibn Muzaffar ibn 'Asakir, and 'Ali ibn Muhammad al-Bandaniji and others, with the same final chain of transmission in this copy.
More than one person besides al-Mahbubi heard the book "al-Jami'" from Imam al-Tirmidhi, the most famous of whom are:
1 - Abu Sa'id al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi, author of "al-Musnad." His narration is mentioned by Ibn 'Atiyya al-Andalusi in his "Fahrasa," p. 75, and Ibn Khayr al-Ishbili in his "Fahrasa," p. 119, and al-Is'ardi in "Fada'il
Sign in to report a translation.
And al-Qasim ibn al-Muzaffar ibn 'Asakir, from Abu al-Futuh Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Ma'ali al-Waththabi as well, from Shakir ibn 'Ali ibn Muhammad ibn al-Aswari, from Abu al-Fath Ahmad ibn Sa'id al-Haddad, from Isma'il ibn Yanal al-Mahbubi, from Abu al-'Abbas al-Mahbubi, from Abu 'Isa al-Tirmidhi. End.
It becomes clear from all of these chains of transmission that they revolve around Abu Muhammad al-Jarrahi, the shaykh of the three shaykhs from whom Abu al-Fath al-Karukhi narrated this copy of his, and Isma'il ibn Yanal al-Mahbubi—both of them from Abu al-'Abbas al-Mahbubi, from Abu 'Isa al-Tirmidhi.
The hafiz Ibn Hajar al-'Asqalani heard the "Jami' al-Tirmidhi" via the route of al-Qasim ibn Muzaffar ibn 'Asakir, and 'Ali ibn Muhammad al-Bandaniji and others, with the same final chain of transmission in this copy.
More than one person besides al-Mahbubi heard the book "al-Jami'" from Imam al-Tirmidhi, the most famous of whom are:
1 - Abu Sa'id al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi, author of "al-Musnad." His narration is mentioned by Ibn 'Atiyya al-Andalusi in his "Fahrasa," p. 75, and Ibn Khayr al-Ishbili in his "Fahrasa," p. 119, and al-Is'ardi in "Fada'il
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 118)