حديثُ عائشةَ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
987 - حدَّثنا سفيانُ بن وَكيعٍ، قال: أخبرنا أبي، عن أُسامةَ بن زَيْدٍ، عن محمدِ بن عَمْرِو بن عطاءٍ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن أبي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما من شَيْءٍ يُصِيبُ المُؤْمِنَ من نَصَبٍ ولا حَزَنٍ ولا وَصَبٍ، حتى الهمِّ يُهَمُّهُ(1)، إلَّا يُكَفِّرُ الله به عنه سَيِّئاتهِ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ في هذا البابِ.
وسمعتُ الجارودَ يقولُ: سمعتُ وكيعًا يقولُ: إنه لم يُسْمَعْ في الهَمِّ أنَّه يكونُ كفارةً إلَّا في هذا الحَدِيثِ.
وقد رَوَى بعضُهُم هذا الحديثَ عن عطاءِ بن يسارٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).--------------------------------------------
(1) قوله: "يُهَمُّه"، قال القاضي: بضم الياء وفتح الهاء، على ما لم يُسمّ فاعله، وضبطه غيره "يَهُمّه" بفتح الياء وضم الهاء، أي: يغمه، وكلاهما صحيح.
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (2573)، وهو في "المسند" (11007)، وقرن في رواية مسلم مع أبي سعيد الخدري أبا هريرة.
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (5641) و (5642)، ومسلم (2573) و (2574)، وهو في "المسند" (7386) و (8027)، و"صحيح ابن حبان" (2905). وقرن في رواية البخاري ومسلم في موضعه الأول وأحمد في الثاني بأبي هريرة أبا سعيد الخدري.
987 - حدَّثنا سفيانُ بن وَكيعٍ، قال: أخبرنا أبي، عن أُسامةَ بن زَيْدٍ، عن محمدِ بن عَمْرِو بن عطاءٍ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن أبي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما من شَيْءٍ يُصِيبُ المُؤْمِنَ من نَصَبٍ ولا حَزَنٍ ولا وَصَبٍ، حتى الهمِّ يُهَمُّهُ(1)، إلَّا يُكَفِّرُ الله به عنه سَيِّئاتهِ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ في هذا البابِ.
وسمعتُ الجارودَ يقولُ: سمعتُ وكيعًا يقولُ: إنه لم يُسْمَعْ في الهَمِّ أنَّه يكونُ كفارةً إلَّا في هذا الحَدِيثِ.
وقد رَوَى بعضُهُم هذا الحديثَ عن عطاءِ بن يسارٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).--------------------------------------------
(1) قوله: "يُهَمُّه"، قال القاضي: بضم الياء وفتح الهاء، على ما لم يُسمّ فاعله، وضبطه غيره "يَهُمّه" بفتح الياء وضم الهاء، أي: يغمه، وكلاهما صحيح.
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (2573)، وهو في "المسند" (11007)، وقرن في رواية مسلم مع أبي سعيد الخدري أبا هريرة.
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (5641) و (5642)، ومسلم (2573) و (2574)، وهو في "المسند" (7386) و (8027)، و"صحيح ابن حبان" (2905). وقرن في رواية البخاري ومسلم في موضعه الأول وأحمد في الثاني بأبي هريرة أبا سعيد الخدري.
আয়েশার বর্ণিত হাদীসটি হাসান সহীহ।
৯৮৭ - সুফইয়ান ইবনু ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উসামা ইবনু যায়দ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু আতা থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মুমিন ব্যক্তিকে যে কোনো ক্লান্তি, দুঃখ বা রোগ স্পর্শ করুক না কেন, এমনকি যে দুশ্চিন্তা তাকে উদ্বিগ্ন করে(১), তার বিনিময়ে আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করে দেন"(২)।
এই অনুচ্ছেদে এটি একটি হাসান হাদীস।
আমি আল-জারূদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকী'কে বলতে শুনেছি যে, দুশ্চিন্তা (পাপের) কাফফারা হওয়া সম্পর্কে এই হাদীসটি ব্যতীত আর কিছু শোনা যায়নি।
কেউ কেউ এই হাদীসটি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "উদ্বিগ্ন করে", আল-কাজী বলেছেন: এটি ক্রিয়াপদটির প্রথম বর্ণের পেশ এবং দ্বিতীয় বর্ণের যবর সহকারে কর্মবাচ্যে গঠিত; অন্য কেউ একে প্রথম বর্ণের যবর এবং দ্বিতীয় বর্ণের পেশ দিয়ে পড়েছেন, যার অর্থ: তাকে চিন্তিত করা, এবং উভয়টিই সঠিক।
(২) সহীহ, মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৫৭৩), এটি "আল-মুসনাদ"-এ (১১০০৭) রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় আবু সাঈদ আল-খুদরীর সাথে আবু হুরায়রার নামও যুক্ত করা হয়েছে।
(৩) সহীহ, বুখারী (৫৬৪১) ও (৫৬৪২) এবং মুসলিম (২৫৭৩) ও (২৫৭৪) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (৭৩৮৬) ও (৮০২৭) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান"-এ (২৯০৫) রয়েছে। বুখারীর বর্ণনায়, মুসলিমের প্রথম স্থানে এবং আহমাদ-এর দ্বিতীয় স্থানে আবু হুরায়রার সাথে আবু সাঈদ আল-খুদরীকেও যুক্ত করা হয়েছে।
৯৮৭ - সুফইয়ান ইবনু ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উসামা ইবনু যায়দ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু আতা থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "মুমিন ব্যক্তিকে যে কোনো ক্লান্তি, দুঃখ বা রোগ স্পর্শ করুক না কেন, এমনকি যে দুশ্চিন্তা তাকে উদ্বিগ্ন করে(১), তার বিনিময়ে আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করে দেন"(২)।
এই অনুচ্ছেদে এটি একটি হাসান হাদীস।
আমি আল-জারূদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ওয়াকী'কে বলতে শুনেছি যে, দুশ্চিন্তা (পাপের) কাফফারা হওয়া সম্পর্কে এই হাদীসটি ব্যতীত আর কিছু শোনা যায়নি।
কেউ কেউ এই হাদীসটি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "উদ্বিগ্ন করে", আল-কাজী বলেছেন: এটি ক্রিয়াপদটির প্রথম বর্ণের পেশ এবং দ্বিতীয় বর্ণের যবর সহকারে কর্মবাচ্যে গঠিত; অন্য কেউ একে প্রথম বর্ণের যবর এবং দ্বিতীয় বর্ণের পেশ দিয়ে পড়েছেন, যার অর্থ: তাকে চিন্তিত করা, এবং উভয়টিই সঠিক।
(২) সহীহ, মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৫৭৩), এটি "আল-মুসনাদ"-এ (১১০০৭) রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় আবু সাঈদ আল-খুদরীর সাথে আবু হুরায়রার নামও যুক্ত করা হয়েছে।
(৩) সহীহ, বুখারী (৫৬৪১) ও (৫৬৪২) এবং মুসলিম (২৫৭৩) ও (২৫৭৪) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (৭৩৮৬) ও (৮০২৭) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান"-এ (২৯০৫) রয়েছে। বুখারীর বর্ণনায়, মুসলিমের প্রথম স্থানে এবং আহমাদ-এর দ্বিতীয় স্থানে আবু হুরায়রার সাথে আবু সাঈদ আল-খুদরীকেও যুক্ত করা হয়েছে।
The hadith of ʿĀʾishah is a good and authentic hadith.
987 – Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: My father told us, from Usāmah ibn Zayd, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Saʿīd al-Khudrī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No fatigue, nor grief, nor ailment afflicts the believer—even worry that worries him—except that Allah expiates thereby some of his sins."
This hadith is good in this chapter.
And I heard al-Jārūd say: I heard Wakīʿ say: Nothing has been heard concerning worry being an expiation except in this hadith.
And some of them narrated this hadith from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
987 – Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: My father told us, from Usāmah ibn Zayd, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Saʿīd al-Khudrī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No fatigue, nor grief, nor ailment afflicts the believer—even worry that worries him—except that Allah expiates thereby some of his sins."
This hadith is good in this chapter.
And I heard al-Jārūd say: I heard Wakīʿ say: Nothing has been heard concerning worry being an expiation except in this hadith.
And some of them narrated this hadith from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 460)