هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي من غيرِ هذا الوجهِ بهذا الإسنادِ مرفوعًا.
103 - باب ما جاء ما يقولُ عند القُفُولِ من الحَجَّ والعُمْرةِ
971 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن أيُّوبَ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا قَفلَ من غَزْوةٍ أو حَجًّ أو عُمْرةٍ، فعلا فَدْفَدًا من الأرْضِ أوْ شَرَفًا، كَبَّرَ ثلاثًا، ثُمَّ قال: "لا إله إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْدُ، وهو على كُلَّ شيءٍ قَدِيرٌ، آيِبونَ، تائِبُونَ، عابِدُونَ، سائِحُونَ، لِربِّنا حامِدُونَ، صَدقَ اللهُ وَعْدَهُ، وَنَصرَ عَبْدَهُ، وهَزمَ الأحزابَ وَحْدَهُ"(1).
وفي البابِ عن البَراءِ، وأنسٍ، وجابرٍ.
حديثُ ابن عمرَ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
= وابن حبان في "صحيحه" (3906).
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (1797)، ومسلم (1344)، وأبو داود (2770)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (539) و (540)، وهو في "المسند" (4496)، و"صحيح ابن حبان" (2707).
وقد رُوِي من غيرِ هذا الوجهِ بهذا الإسنادِ مرفوعًا.
103 - باب ما جاء ما يقولُ عند القُفُولِ من الحَجَّ والعُمْرةِ
971 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن أيُّوبَ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا قَفلَ من غَزْوةٍ أو حَجًّ أو عُمْرةٍ، فعلا فَدْفَدًا من الأرْضِ أوْ شَرَفًا، كَبَّرَ ثلاثًا، ثُمَّ قال: "لا إله إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْدُ، وهو على كُلَّ شيءٍ قَدِيرٌ، آيِبونَ، تائِبُونَ، عابِدُونَ، سائِحُونَ، لِربِّنا حامِدُونَ، صَدقَ اللهُ وَعْدَهُ، وَنَصرَ عَبْدَهُ، وهَزمَ الأحزابَ وَحْدَهُ"(1).
وفي البابِ عن البَراءِ، وأنسٍ، وجابرٍ.
حديثُ ابن عمرَ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
= وابن حبان في "صحيحه" (3906).
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (1797)، ومسلم (1344)، وأبو داود (2770)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (539) و (540)، وهو في "المسند" (4496)، و"صحيح ابن حبان" (2707).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
এটি এই সূত্র ছাড়াও অন্য সূত্রে মারফূ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
১০৩ - অনুচ্ছেদ: হজ ও ওমরাহ থেকে ফেরার সময় যা বলতে হয়
৯৭১ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইব্রাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধ, হজ অথবা ওমরাহ থেকে ফিরতেন এবং কোনো সমতল উঁচু ভূমি বা টিলায় উঠতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন। অতঃপর বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁরই। তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা সত্য করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং তিনি একাই সম্মিলিত শত্রু বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে বারা, আনাস এবং জাবির (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
ইবনে উমরের হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (৩৯০৬)।
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৭৯৭), মুসলিম (১৩৪৪), আবু দাউদ (২৭৭০), নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" গ্রন্থে (৫৩৯) ও (৫৪০)। এটি "মুসনাদ" (৪৪৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বানেও" (২৭০৭) রয়েছে।
এটি এই সূত্র ছাড়াও অন্য সূত্রে মারফূ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
১০৩ - অনুচ্ছেদ: হজ ও ওমরাহ থেকে ফেরার সময় যা বলতে হয়
৯৭১ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইব্রাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধ, হজ অথবা ওমরাহ থেকে ফিরতেন এবং কোনো সমতল উঁচু ভূমি বা টিলায় উঠতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন। অতঃপর বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁরই। তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা সত্য করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং তিনি একাই সম্মিলিত শত্রু বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে বারা, আনাস এবং জাবির (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।
ইবনে উমরের হাদীসটি হাসান সহীহ।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (৩৯০৬)।
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৭৯৭), মুসলিম (১৩৪৪), আবু দাউদ (২৭৭০), নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" গ্রন্থে (৫৩৯) ও (৫৪০)। এটি "মুসনাদ" (৪৪৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বানেও" (২৭০৭) রয়েছে।
This is a good and authentic hadith. It has also been narrated through other chains with this same chain of transmission, raised to the Prophet (peace and blessings be upon him).
103 - Chapter: What is said upon returning from Hajj and 'Umrah
971 - 'Ali ibn Hujr narrated to us, saying: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from a military expedition, Hajj, or 'Umrah, and ascended a high elevation of land or a hill, he would say "Allahu Akbar" three times, then say: "There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion, and to Him is all praise, and He is over all things competent. We are returning, repenting, worshipping, glorifying, and to our Lord we give praise. Allah fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the confederates alone."
Other narrations on this topic are reported from al-Bara', Anas, and Jabir.
The hadith of Ibn 'Umar is a good and authentic hadith.
Sign in to report a translation.
103 - Chapter: What is said upon returning from Hajj and 'Umrah
971 - 'Ali ibn Hujr narrated to us, saying: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from a military expedition, Hajj, or 'Umrah, and ascended a high elevation of land or a hill, he would say "Allahu Akbar" three times, then say: "There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion, and to Him is all praise, and He is over all things competent. We are returning, repenting, worshipping, glorifying, and to our Lord we give praise. Allah fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the confederates alone."
Other narrations on this topic are reported from al-Bara', Anas, and Jabir.
The hadith of Ibn 'Umar is a good and authentic hadith.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 446)