وَرَوَى شُعبةُ هذا الحديثَ عن مُشَاشٍ، عن عطاءٍ، عن ابن عبَّاسٍ، عن الفَضْلِ بن عبَّاس: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قدَّم ضَعفَةَ أهْلهِ من جَمْعٍ بِلَيْلٍ(1). وهذا حديثٌ خطأٌ، أخْطأ فيهِ مُشَاشٌ وزادَ فيهِ: عن الفَضْلِ بن عبَّاسٍ. ورَوَى ابن جُرَيْجٍ وغيرُهُ هذا الحديثَ عن عطاءٍ، عن ابن عبَّاسٍ. ولم يذكُرُوا فيهِ: عن الفَضْلِ بن عبَّاسٍ.
908 - حدَّثنا أبو كُريْبٍ، قال: حدَّثنا وَكِيعٌ، عن المَسْعُودِيِّ، عن الحَكمِ، عن مِقْسمٍ
عن ابن عبَّاسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعفَةَ أهْلهِ، وقال: "لا تَرْمُوا الجَمرَةَ حتَّى تَطْلُعَ الشّمْسُ"(2).
حديثُ ابن عبَّاسٍ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا الحديثِ عند أهلِ العلمِ؛ لم يَروْا بأسًا أنْ يتقَدَّمَ الضَّعفَةُ من المُزْدَلِفةِ بِلَيْلٍ، يَصِيرُونَ إلى مِنىً.
وقال أكثرُ أهلِ العلمِ بحديثِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: إنهم لا يَرمونَ حتَّى تَطْلُعَ الشَّمسُ. ورَخَّصَ بعضُ أهلِ العلمِ في أن يَرموا بليلٍ،--------------------------------------------
(1) روى هذا الحديثَ من طريق شعبة النسائيُّ 5/ 261، والمزي في "تهذيب الكمال" 28/ 6 - 7. وفيه: الفضل بن عباس، ورواه من طريق شعبة أيضًا أحمد برقم (3159) لكن لم يذكر في سنده: "عن الفضل بن عباس".
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1940) و (1941)، وابن ماجه (3025)، والنسائي 5/ 270 - 271 و 272، وهو في "المسند" (2082)، و"صحيح ابن حبان" (3869).
908 - حدَّثنا أبو كُريْبٍ، قال: حدَّثنا وَكِيعٌ، عن المَسْعُودِيِّ، عن الحَكمِ، عن مِقْسمٍ
عن ابن عبَّاسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعفَةَ أهْلهِ، وقال: "لا تَرْمُوا الجَمرَةَ حتَّى تَطْلُعَ الشّمْسُ"(2).
حديثُ ابن عبَّاسٍ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا الحديثِ عند أهلِ العلمِ؛ لم يَروْا بأسًا أنْ يتقَدَّمَ الضَّعفَةُ من المُزْدَلِفةِ بِلَيْلٍ، يَصِيرُونَ إلى مِنىً.
وقال أكثرُ أهلِ العلمِ بحديثِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: إنهم لا يَرمونَ حتَّى تَطْلُعَ الشَّمسُ. ورَخَّصَ بعضُ أهلِ العلمِ في أن يَرموا بليلٍ،--------------------------------------------
(1) روى هذا الحديثَ من طريق شعبة النسائيُّ 5/ 261، والمزي في "تهذيب الكمال" 28/ 6 - 7. وفيه: الفضل بن عباس، ورواه من طريق شعبة أيضًا أحمد برقم (3159) لكن لم يذكر في سنده: "عن الفضل بن عباس".
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (1940) و (1941)، وابن ماجه (3025)، والنسائي 5/ 270 - 271 و 272، وهو في "المسند" (2082)، و"صحيح ابن حبان" (3869).
আর শু'বা এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন মুশাস থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি ফজল ইবনে আব্বাস থেকে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পরিবারের দুর্বলদের মুজদালিফা থেকে রাতের বেলাতেই পাঠিয়ে দিয়েছিলেন(১)। আর এটি একটি ভুল হাদিস, মুশাস এতে ভুল করেছেন এবং তিনি এতে অতিরিক্ত বৃদ্ধি করেছেন: "ফজল ইবনে আব্বাস থেকে"। ইবনে জুরাইজ এবং অন্যরা এই হাদিসটি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা এতে "ফজল ইবনে আব্বাস থেকে" অংশটি উল্লেখ করেননি।
৯০৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অকি', তিনি মাসউদি থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি মিকসাম থেকে
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পরিবারের দুর্বলদের আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: "সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত তোমরা জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করবে না"(২)।
ইবনে আব্বাসের হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহলে ইলমগণের নিকট এই হাদিস অনুযায়ী আমল রয়েছে; তারা মুজদালিফা থেকে রাতের বেলা দুর্বলদের আগে চলে যাওয়া এবং মিনায় পৌঁছানোর ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা মনে করেন না।
অধিকাংশ আহলে ইলম নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাদিস অনুযায়ী বলেছেন যে, তারা সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত পাথর নিক্ষেপ করবে না। তবে কতিপয় আহলে ইলম রাতের বেলা পাথর নিক্ষেপ করার অনুমতি দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) শু'বার সূত্র ধরে নাসাঈ এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ৫/২৬১, এবং মিযযি 'তাহজিবুল কামাল' ২৮/৬-৭ এ। এতে রয়েছে: "ফজল ইবনে আব্বাস", আর শু'বার সূত্র ধরে আহমদও এটি বর্ণনা করেছেন হাদিস নং (৩১৫৯), কিন্তু তিনি এর সনদে "ফজল ইবনে আব্বাস থেকে" উল্লেখ করেননি।
(২) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১৯৪০) ও (১৯৪১), ইবনে মাজাহ (৩০২৫), নাসাঈ ৫/২৭০-২৭১ ও ২৭২, এবং এটি 'মুসনাদ' (২০৮২) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৮৬৯)-এ রয়েছে।
৯০৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অকি', তিনি মাসউদি থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি মিকসাম থেকে
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পরিবারের দুর্বলদের আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: "সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত তোমরা জামরাহতে পাথর নিক্ষেপ করবে না"(২)।
ইবনে আব্বাসের হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহলে ইলমগণের নিকট এই হাদিস অনুযায়ী আমল রয়েছে; তারা মুজদালিফা থেকে রাতের বেলা দুর্বলদের আগে চলে যাওয়া এবং মিনায় পৌঁছানোর ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা মনে করেন না।
অধিকাংশ আহলে ইলম নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাদিস অনুযায়ী বলেছেন যে, তারা সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত পাথর নিক্ষেপ করবে না। তবে কতিপয় আহলে ইলম রাতের বেলা পাথর নিক্ষেপ করার অনুমতি দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) শু'বার সূত্র ধরে নাসাঈ এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ৫/২৬১, এবং মিযযি 'তাহজিবুল কামাল' ২৮/৬-৭ এ। এতে রয়েছে: "ফজল ইবনে আব্বাস", আর শু'বার সূত্র ধরে আহমদও এটি বর্ণনা করেছেন হাদিস নং (৩১৫৯), কিন্তু তিনি এর সনদে "ফজল ইবনে আব্বাস থেকে" উল্লেখ করেননি।
(২) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১৯৪০) ও (১৯৪১), ইবনে মাজাহ (৩০২৫), নাসাঈ ৫/২৭০-২৭১ ও ২৭২, এবং এটি 'মুসনাদ' (২০৮২) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৮৬৯)-এ রয়েছে।
Shu'bah narrated this hadith from Mushash, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, from al-Fadl ibn 'Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent ahead the weak of his family from Jam' (Muzdalifah) by night. This hadith is erroneous; Mushash erred in it and added in it: "from al-Fadl ibn 'Abbas." Ibn Jurayj and others narrated this hadith from 'Ata', from Ibn 'Abbas, and they did not mention in it: "from al-Fadl ibn 'Abbas."
908 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from al-Mas'udi, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn 'Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent ahead the weak of his family, and said: "Do not throw the pebbles at the Jamrah until the sun has risen."
The hadith of Ibn 'Abbas is a good and sound hadith.
The practice according to this hadith is what the people of knowledge follow; they saw no harm in the weak going ahead from Muzdalifah by night, proceeding to Mina.
Most of the people of knowledge regarding the hadith of the Prophet, peace and blessings be upon him, said: they do not throw until the sun has risen. And some of the people of knowledge permitted throwing by night.
Sign in to report a translation.
908 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from al-Mas'udi, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn 'Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent ahead the weak of his family, and said: "Do not throw the pebbles at the Jamrah until the sun has risen."
The hadith of Ibn 'Abbas is a good and sound hadith.
The practice according to this hadith is what the people of knowledge follow; they saw no harm in the weak going ahead from Muzdalifah by night, proceeding to Mina.
Most of the people of knowledge regarding the hadith of the Prophet, peace and blessings be upon him, said: they do not throw until the sun has risen. And some of the people of knowledge permitted throwing by night.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 403)