قال الشَّافِعيُّ: هذا أحْسَنُ حديثٍ رُوي في هذا البابِ، وَأقْيسُ. والعملُ على هذا، وهو قَوْلُ أحمدَ، وَإسحاقَ.
863 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، عن مَالكِ بن أنَسٍ، عن أبي النَّضْرِ، عن نَافعٍ مَوْلى أبي قَتادةَ
عن أبي قَتادةَ: أنَّهُ كانَ معَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مكةَ، تَخلَّفَ معَ أصْحَابٍ لهُ مُحْرِمِينَ وهو غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأى حِمَارًا وَحْشِيًا، فاسْتَوَى على فَرسِهِ، فَسَأل أصْحَابهُ أنْ يُناوِلُوهُ سَوْطَهُ فأبَوْا، فَسَألَهُمْ رُمْحَهُ، فَأبَوْا عَلَيْهِ، فأخَذَهُ ثمَّ شَدَّ على الحِمَارِ فَقتَلهُ، فَأكلَ مِنْهُ بَعْضُ أصْحَابِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وَأبى بَعْضُهمْ، فأدْرَكُوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَألُوهُ عن ذلِكَ، فقال: "إنَّما هِي طُعْمةٌ أطعَمَكُمُوها اللهُ"(1).
864 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، عن مَالكٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عَطَاءِ بن يَسَارٍ
عن أبي قَتادةَ في حِمَارِ الوَحْشِ، مِثْلَ حديثِ أبي النّضْرِ. غَيْرَ أنَّ في حديثِ زَيْدِ بن أسْلمَ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "هَلْ مَعكُمْ من لحْمِهِ شَيْءٌ؟ "(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1821) و (1823) و (2914)، وسلم (1199)، وأبو داود (1852)، والنسائي 5/ 182، وهو في "المسند" (22567).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري بإثر الحديث (2570) و (5407) و (5491)، ومسلم (1196) (58)، وهو في "المسند" (22568). =
863 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، عن مَالكِ بن أنَسٍ، عن أبي النَّضْرِ، عن نَافعٍ مَوْلى أبي قَتادةَ
عن أبي قَتادةَ: أنَّهُ كانَ معَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مكةَ، تَخلَّفَ معَ أصْحَابٍ لهُ مُحْرِمِينَ وهو غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأى حِمَارًا وَحْشِيًا، فاسْتَوَى على فَرسِهِ، فَسَأل أصْحَابهُ أنْ يُناوِلُوهُ سَوْطَهُ فأبَوْا، فَسَألَهُمْ رُمْحَهُ، فَأبَوْا عَلَيْهِ، فأخَذَهُ ثمَّ شَدَّ على الحِمَارِ فَقتَلهُ، فَأكلَ مِنْهُ بَعْضُ أصْحَابِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وَأبى بَعْضُهمْ، فأدْرَكُوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَألُوهُ عن ذلِكَ، فقال: "إنَّما هِي طُعْمةٌ أطعَمَكُمُوها اللهُ"(1).
864 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، عن مَالكٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عَطَاءِ بن يَسَارٍ
عن أبي قَتادةَ في حِمَارِ الوَحْشِ، مِثْلَ حديثِ أبي النّضْرِ. غَيْرَ أنَّ في حديثِ زَيْدِ بن أسْلمَ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "هَلْ مَعكُمْ من لحْمِهِ شَيْءٌ؟ "(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1821) و (1823) و (2914)، وسلم (1199)، وأبو داود (1852)، والنسائي 5/ 182، وهو في "المسند" (22567).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري بإثر الحديث (2570) و (5407) و (5491)، ومسلم (1196) (58)، وهو في "المسند" (22568). =
শাফেঈ বলেছেন: এই অনুচ্ছেদে এটিই সবচেয়ে উত্তম এবং কিয়াসের অধিক নিকটবর্তী হাদীস যা বর্ণিত হয়েছে। এর ওপরই আমল করা হয় এবং এটিই আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
৮৬৩ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবু নাদর থেকে, তিনি আবু কাতাদার মুক্ত দাস নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু কাতাদা থেকে বর্ণিত: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলেন, এমতাবস্থায় যখন মক্কার পথের কোনো এক স্থানে পৌঁছালেন, তিনি তাঁর কিছু সাথীদের সাথে পেছনে থেকে গেলেন যারা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, কিন্তু তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। এমতাবস্থায় তিনি একটি বন্য গাধা দেখতে পেলেন, এরপর তিনি তাঁর ঘোড়ার পিঠে উঠলেন। তিনি তাঁর সাথীদের কাছে তাঁর চাবুকটি চাইলেন, কিন্তু তাঁরা তা দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি তাঁদের কাছে তাঁর বর্শাটি চাইলেন, কিন্তু তাঁরা তা দিতেও অস্বীকার করলেন। অতঃপর তিনি নিজেই তা নিলেন এবং গাধাটির ওপর আক্রমণ করে সেটিকে হত্যা করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিছু সাহাবী তা থেকে আহার করলেন এবং কিছু সাহাবী আহার করতে অস্বীকার করলেন। অতঃপর তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "এটি তো কেবল একটি খাবার যা আল্লাহ তোমাদের আহার করিয়েছেন"(১)।
৮৬৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু কাতাদা থেকে বন্য গাধা সম্পর্কে আবু নাদরের হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তবে যাইদ ইবনে আসলামের হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কাছে কি এর গোশতের কোনো অংশ আছে?"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (১৮২১), (১৮২৩) ও (২৯১৪), মুসলিম (১১৯৯), আবু দাউদ (১৮৫২), নাসাঈ ৫/ ১৮২ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২২৫৬৭)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী এই হাদীসের পরবর্তী অংশে (২৫৭০), (৫৪০৭) ও (৫৪৯১) এবং মুসলিম (১১৯৬) (৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২২৫৬৮)-এ রয়েছে। =
৮৬৩ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবু নাদর থেকে, তিনি আবু কাতাদার মুক্ত দাস নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু কাতাদা থেকে বর্ণিত: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলেন, এমতাবস্থায় যখন মক্কার পথের কোনো এক স্থানে পৌঁছালেন, তিনি তাঁর কিছু সাথীদের সাথে পেছনে থেকে গেলেন যারা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, কিন্তু তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না। এমতাবস্থায় তিনি একটি বন্য গাধা দেখতে পেলেন, এরপর তিনি তাঁর ঘোড়ার পিঠে উঠলেন। তিনি তাঁর সাথীদের কাছে তাঁর চাবুকটি চাইলেন, কিন্তু তাঁরা তা দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি তাঁদের কাছে তাঁর বর্শাটি চাইলেন, কিন্তু তাঁরা তা দিতেও অস্বীকার করলেন। অতঃপর তিনি নিজেই তা নিলেন এবং গাধাটির ওপর আক্রমণ করে সেটিকে হত্যা করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিছু সাহাবী তা থেকে আহার করলেন এবং কিছু সাহাবী আহার করতে অস্বীকার করলেন। অতঃপর তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "এটি তো কেবল একটি খাবার যা আল্লাহ তোমাদের আহার করিয়েছেন"(১)।
৮৬৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু কাতাদা থেকে বন্য গাধা সম্পর্কে আবু নাদরের হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তবে যাইদ ইবনে আসলামের হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কাছে কি এর গোশতের কোনো অংশ আছে?"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (১৮২১), (১৮২৩) ও (২৯১৪), মুসলিম (১১৯৯), আবু দাউদ (১৮৫২), নাসাঈ ৫/ ১৮২ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২২৫৬৭)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী এই হাদীসের পরবর্তী অংশে (২৫৭০), (৫৪০৭) ও (৫৪৯১) এবং মুসলিম (১১৯৬) (৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২২৫৬৮)-এ রয়েছে। =
Al-Shafi'i said: This is the best hadith reported on this topic, and the most sound by analogy. The practice is based on this, and it is the opinion of Ahmad and Ishaq.
863 - Qutaybah narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Nafi', the freed slave of Abu Qatadah, from Abu Qatadah: that he was with the Prophet, peace and blessings be upon him, until when they were on part of the road to Mecca, he lagged behind with some companions of his who were in the state of ihram, while he himself was not in ihram. He saw a wild donkey, so he mounted his horse and asked his companions to hand him his whip, but they refused. He asked them for his spear, but they refused him. So he took it himself, then charged at the donkey and killed it. Some of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, ate from it, while others refused. They caught up with the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked him about that. He said: "It is only a meal that Allah fed you."
864 - Qutaybah narrated to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Qatadah, regarding the wild donkey, similar to the hadith of Abu al-Nadr, except that in the hadith of Zayd ibn Aslam, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have any of its meat with you?"
Sign in to report a translation.
863 - Qutaybah narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Nafi', the freed slave of Abu Qatadah, from Abu Qatadah: that he was with the Prophet, peace and blessings be upon him, until when they were on part of the road to Mecca, he lagged behind with some companions of his who were in the state of ihram, while he himself was not in ihram. He saw a wild donkey, so he mounted his horse and asked his companions to hand him his whip, but they refused. He asked them for his spear, but they refused him. So he took it himself, then charged at the donkey and killed it. Some of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, ate from it, while others refused. They caught up with the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked him about that. He said: "It is only a meal that Allah fed you."
864 - Qutaybah narrated to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Qatadah, regarding the wild donkey, similar to the hadith of Abu al-Nadr, except that in the hadith of Zayd ibn Aslam, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have any of its meat with you?"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 368)