عن عَطَاءٍ، عن صَفْوَانَ بن يَعْلَى
عن أبيهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوهُ بِمَعْناهُ. وهذا أصَحُّ، وفي الحديثِ قِصَّةٌ(1).
وهكذا رَوَى قَتادةُ وَالحَجَّاجُ بن أرْطَاةَ وَغَيرُ وَاحِدٍ، عن عَطاءٍ، عن يَعْلى بن أُميَّةَ. وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى عَمْرُو بن دِينارٍ وابن جُرَيْجٍ عن عَطاءٍ، عن صَفْوَانَ بن يَعْلى، عن أبيهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
21 - باب ما جاء مَا يَقْتُلُ المُحْرِمُ من الدَّوَابّ
853 - حَدَّثَنا محمدُ بن عَبْد المَلكِ بن أبي الشّوَارِبِ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قَال: حَدَّثَنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُرْوةَ
عن عَائشةَ، قالت: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ في الحَرَمِ: الفَأْرَةُ، وَالعَقْرَبُ، وَالغُرَابُ، وَالحُدَيَّا، والكَلْبُ العَقُورُ"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (1536) و (1789)، ومسلم (1180)، وأبو داود (1819) و (1820)، والنسائي 5/ 130 و 142، وهو في "المسند" (17948)، و"صحيح ابن حبان" (3778) و (3779).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1829) و (3314)، ومسلم (1198)، والنسائي 5/ 188 و 209، وهو في "المسند" (24052)، و"صحيح ابن حبان" (5632).
"فواسق": قال في "النهاية": أصل الفسوق: الخروج عن الاستقامة والجور، وبه سمِّي العاصي فاسقًا، وإنما سميت هذه الحيوانات فواسق على الاستعارة لخبثهنَّ، وقيل: لخروجهن عن الحرمة في الحل والحرمة، أي: لا حرمة لهن بحال.
"الكلب العقور": قال في "النهاية": هو كل سبع يعقر، أي: يجرح ويقتل =
عن أبيهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوهُ بِمَعْناهُ. وهذا أصَحُّ، وفي الحديثِ قِصَّةٌ(1).
وهكذا رَوَى قَتادةُ وَالحَجَّاجُ بن أرْطَاةَ وَغَيرُ وَاحِدٍ، عن عَطاءٍ، عن يَعْلى بن أُميَّةَ. وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى عَمْرُو بن دِينارٍ وابن جُرَيْجٍ عن عَطاءٍ، عن صَفْوَانَ بن يَعْلى، عن أبيهِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
21 - باب ما جاء مَا يَقْتُلُ المُحْرِمُ من الدَّوَابّ
853 - حَدَّثَنا محمدُ بن عَبْد المَلكِ بن أبي الشّوَارِبِ، قَال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قَال: حَدَّثَنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُرْوةَ
عن عَائشةَ، قالت: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ في الحَرَمِ: الفَأْرَةُ، وَالعَقْرَبُ، وَالغُرَابُ، وَالحُدَيَّا، والكَلْبُ العَقُورُ"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (1536) و (1789)، ومسلم (1180)، وأبو داود (1819) و (1820)، والنسائي 5/ 130 و 142، وهو في "المسند" (17948)، و"صحيح ابن حبان" (3778) و (3779).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1829) و (3314)، ومسلم (1198)، والنسائي 5/ 188 و 209، وهو في "المسند" (24052)، و"صحيح ابن حبان" (5632).
"فواسق": قال في "النهاية": أصل الفسوق: الخروج عن الاستقامة والجور، وبه سمِّي العاصي فاسقًا، وإنما سميت هذه الحيوانات فواسق على الاستعارة لخبثهنَّ، وقيل: لخروجهن عن الحرمة في الحل والحرمة، أي: لا حرمة لهن بحال.
"الكلب العقور": قال في "النهاية": هو كل سبع يعقر، أي: يجرح ويقتل =
আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন ইয়ালা থেকে
তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ অর্থবোধক বর্ণনা করেছেন। আর এটিই অধিকতর সঠিক এবং এই হাদিসে একটি ঘটনা রয়েছে(১)।
একইভাবে কাতাদাহ, হাজ্জাজ ইবন আরতাহ এবং একাধিক রাবী আতা থেকে, তিনি ইয়ালা ইবন উমাইয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে সঠিক হলো যা আমর ইবন দীনার এবং ইবন জুরাইজ আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন ইয়ালা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
২১ - পরিচ্ছেদ: ইহরাম অবস্থায় ব্যক্তি যে সকল প্রাণী হত্যা করতে পারে
৮৫৩ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল মালিক ইবন আবিশ শাওয়ারিব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী হারামের সীমানায় হত্যা করা যাবে: ইঁদুর, বিচ্ছু, কাক, চিল এবং আক্রমণকারী কুকুর"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৫৩৬) ও (১৭৮৯), মুসলিম (১১৮০), আবু দাউদ (১৮১৯) ও (১৮২০), নাসায়ী ৫/১৩০ ও ১৪২; এটি "মুসনাদ" (১৭৯৪৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৭৭৮) ও (৩৭৭৯)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৮২৯) ও (৩৩১৪), মুসলিম (১১৯৮), নাসায়ী ৫/১৮৮ ও ২০৯; এটি "মুসনাদ" (২৪০৫২) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৫৬৩২)-এ রয়েছে।
"ফাওয়াসিক": 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ফিসক-এর মূল অর্থ হলো সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া এবং অবিচার করা; এ কারণেই অবাধ্য ব্যক্তিকে ফাসিক বলা হয়। এই প্রাণীগুলোকে রূপক অর্থে তাদের অনিষ্টতার কারণে 'ফাওয়াসিক' নামকরণ করা হয়েছে। আবার বলা হয়েছে, হারাম এলাকা বা হারামের বাইরে তাদের নিরাপত্তা থেকে তারা বহির্ভূত হওয়ার কারণে তাদের এই নাম দেওয়া হয়েছে, অর্থাৎ কোনো অবস্থাতেই তাদের কোনো নিরাপত্তা নেই।
"আল-কালবুল আকুর": 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি এমন প্রতিটি হিংস্র প্রাণী যা আক্রমণ করে, অর্থাৎ জখম করে ও হত্যা করে। =
তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ অর্থবোধক বর্ণনা করেছেন। আর এটিই অধিকতর সঠিক এবং এই হাদিসে একটি ঘটনা রয়েছে(১)।
একইভাবে কাতাদাহ, হাজ্জাজ ইবন আরতাহ এবং একাধিক রাবী আতা থেকে, তিনি ইয়ালা ইবন উমাইয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে সঠিক হলো যা আমর ইবন দীনার এবং ইবন জুরাইজ আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন ইয়ালা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
২১ - পরিচ্ছেদ: ইহরাম অবস্থায় ব্যক্তি যে সকল প্রাণী হত্যা করতে পারে
৮৫৩ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল মালিক ইবন আবিশ শাওয়ারিব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন যুরায় আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পাঁচটি ক্ষতিকর প্রাণী হারামের সীমানায় হত্যা করা যাবে: ইঁদুর, বিচ্ছু, কাক, চিল এবং আক্রমণকারী কুকুর"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৫৩৬) ও (১৭৮৯), মুসলিম (১১৮০), আবু দাউদ (১৮১৯) ও (১৮২০), নাসায়ী ৫/১৩০ ও ১৪২; এটি "মুসনাদ" (১৭৯৪৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৭৭৮) ও (৩৭৭৯)-এ রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৮২৯) ও (৩৩১৪), মুসলিম (১১৯৮), নাসায়ী ৫/১৮৮ ও ২০৯; এটি "মুসনাদ" (২৪০৫২) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৫৬৩২)-এ রয়েছে।
"ফাওয়াসিক": 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ফিসক-এর মূল অর্থ হলো সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া এবং অবিচার করা; এ কারণেই অবাধ্য ব্যক্তিকে ফাসিক বলা হয়। এই প্রাণীগুলোকে রূপক অর্থে তাদের অনিষ্টতার কারণে 'ফাওয়াসিক' নামকরণ করা হয়েছে। আবার বলা হয়েছে, হারাম এলাকা বা হারামের বাইরে তাদের নিরাপত্তা থেকে তারা বহির্ভূত হওয়ার কারণে তাদের এই নাম দেওয়া হয়েছে, অর্থাৎ কোনো অবস্থাতেই তাদের কোনো নিরাপত্তা নেই।
"আল-কালবুল আকুর": 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি এমন প্রতিটি হিংস্র প্রাণী যা আক্রমণ করে, অর্থাৎ জখম করে ও হত্যা করে। =
On the authority of ʿAṭāʾ, from Ṣafwān ibn Yaʿlā, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to it with the same meaning. And this is more correct, and in the hadith there is a story.
Thus also narrated Qatādah, al-Ḥajjāj ibn Arṭāh, and more than one, from ʿAṭāʾ, from Yaʿlā ibn Umayyah. And the correct [version] is what ʿAmr ibn Dīnār and Ibn Jurayj narrated from ʿAṭāʾ, from Ṣafwān ibn Yaʿlā, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
21 - Chapter: What is mentioned regarding what the muḥrim may kill of vermin
853 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, he said: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, he said: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five are vermin that may be killed in the Sacred Precinct: the mouse, the scorpion, the crow, the kite, and the predatory dog."
Sign in to report a translation.
Thus also narrated Qatādah, al-Ḥajjāj ibn Arṭāh, and more than one, from ʿAṭāʾ, from Yaʿlā ibn Umayyah. And the correct [version] is what ʿAmr ibn Dīnār and Ibn Jurayj narrated from ʿAṭāʾ, from Ṣafwān ibn Yaʿlā, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
21 - Chapter: What is mentioned regarding what the muḥrim may kill of vermin
853 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, he said: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, he said: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five are vermin that may be killed in the Sacred Precinct: the mouse, the scorpion, the crow, the kite, and the predatory dog."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 360)