العَشْرِ، ويكُونَ آخِرُها يَوْمَ عَرفةَ، فإنْ لم يَصُمْ في العَشْرِ، صَامَ أيّامَ التَّشْرِيقِ، في قَوْلِ بَعْضِ أهْلِ العلمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، مِنْهُمُ ابن عُمرَ، وَعَائشةَ، وَبهِ يَقولُ مَالكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأحمدُ، وَإسحاقُ.
وقال بَعْضُهم: لا يَصُومُ أيّام التّشْرِيقِ، وهو قَوْلُ أهْلِ الكُوفَةِ.
وَأهْلُ الحديثِ يَخْتَارونَ التّمتُّعَ بالعُمْرَةِ في الحَجِّ، وهو قَوْلُ الشّافِعِيِّ، وَأحمدَ، وَإسحاقَ.
13 - باب ما جاء في التَّلْبِيَةِ
839 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن أيوبَ، عن نافِعٍ
عن ابن عُمرَ: أنّ تَلْبيةَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم كانَتْ "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لكَ وَالمُلكَ، لا شَرِيكَ لكَ"(1).
840 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ: أنّهُ أهَلَّ، فَانْطَلَقَ يُهِلُّ يَقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لبيك لا شَرِيكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمةَ لكَ والمُلْكَ، لا شَرِيكَ لكَ. قال: وَكَانَ عَبد اللهِ بن عُمرَ يَقُولُ: هذه تَلْبِيةُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1549) و (5915)، ومسلم (1184) وأبو داود (1812)، وابن ماجه (2918)، والنسائي 5/ 159 و 160، وفي "الكبرى" (3730)، وهو في "المسند" (4457)، و"صحيح ابن حبان" (3799).
وقال بَعْضُهم: لا يَصُومُ أيّام التّشْرِيقِ، وهو قَوْلُ أهْلِ الكُوفَةِ.
وَأهْلُ الحديثِ يَخْتَارونَ التّمتُّعَ بالعُمْرَةِ في الحَجِّ، وهو قَوْلُ الشّافِعِيِّ، وَأحمدَ، وَإسحاقَ.
13 - باب ما جاء في التَّلْبِيَةِ
839 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن أيوبَ، عن نافِعٍ
عن ابن عُمرَ: أنّ تَلْبيةَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم كانَتْ "لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لكَ وَالمُلكَ، لا شَرِيكَ لكَ"(1).
840 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن نَافعٍ
عن ابن عُمرَ: أنّهُ أهَلَّ، فَانْطَلَقَ يُهِلُّ يَقُولُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لبيك لا شَرِيكَ لكَ لَبَّيْكَ، إنَّ الحَمْدَ والنِّعْمةَ لكَ والمُلْكَ، لا شَرِيكَ لكَ. قال: وَكَانَ عَبد اللهِ بن عُمرَ يَقُولُ: هذه تَلْبِيةُ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1549) و (5915)، ومسلم (1184) وأبو داود (1812)، وابن ماجه (2918)، والنسائي 5/ 159 و 160، وفي "الكبرى" (3730)، وهو في "المسند" (4457)، و"صحيح ابن حبان" (3799).
দশ দিন, এবং এর শেষ দিন হবে আরাফাতের দিন। যদি কেউ (জিলহজ মাসের প্রথম) দশ দিনের মধ্যে সিয়াম পালন না করে, তবে সে আইয়ামে তাশরীকের দিনগুলোতে সিয়াম পালন করবে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে কোনো কোনো আলিমের অভিমত এটিই, যাঁদের মধ্যে ইবনে উমর ও আয়েশা রয়েছেন। মালিক, শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাকও অনুরূপ কথা বলেন।
আবার কেউ কেউ বলেন: আইয়ামে তাশরীকের দিনগুলোতে সিয়াম পালন করবে না; এটি কুফাবাসীদের অভিমত।
আহলে হাদিসগণ হজের সাথে উমরার তামাত্তু (সমন্বয়) করাকে পছন্দ করেন; এটি শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
১৩ - পরিচ্ছেদ: তালবিয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৮৩৯ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে মানী হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তালবিয়া ছিল: "লাব্বাইকাল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নিমাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নিয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনারই, আপনার কোনো শরিক নেই)।(১)
৮৪০ - আমাদের নিকট কুতাইবা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস নাফে থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: তিনি ইহরাম বাঁধলেন এবং উচ্চস্বরে তালবিয়া পাঠ করতে করতে চলতে লাগলেন। তিনি বলছিলেন: "লাব্বাইকাল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নিমাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক"। বর্ণনাকারী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: এটিই হলো তালবিয়া...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি বুখারি (১৫৪৯) ও (৫৯১৫), মুসলিম (১১৮৪), আবু দাউদ (১৮১২), ইবনে মাজাহ (২৯১৮), নাসায়ি ৫/১৫৯ ও ১৬০ এবং 'আল-কুবরা' (৩৭৩০)-তে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়াও এটি 'আল-মুসনাদ' (৪৪৫৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৯৯)-এ রয়েছে।
আবার কেউ কেউ বলেন: আইয়ামে তাশরীকের দিনগুলোতে সিয়াম পালন করবে না; এটি কুফাবাসীদের অভিমত।
আহলে হাদিসগণ হজের সাথে উমরার তামাত্তু (সমন্বয়) করাকে পছন্দ করেন; এটি শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাকের অভিমত।
১৩ - পরিচ্ছেদ: তালবিয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৮৩৯ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে মানী হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তালবিয়া ছিল: "লাব্বাইকাল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নিমাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক" (আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নিয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনারই, আপনার কোনো শরিক নেই)।(১)
৮৪০ - আমাদের নিকট কুতাইবা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস নাফে থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: তিনি ইহরাম বাঁধলেন এবং উচ্চস্বরে তালবিয়া পাঠ করতে করতে চলতে লাগলেন। তিনি বলছিলেন: "লাব্বাইকাল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নিমাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক"। বর্ণনাকারী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: এটিই হলো তালবিয়া...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এটি বুখারি (১৫৪৯) ও (৫৯১৫), মুসলিম (১১৮৪), আবু দাউদ (১৮১২), ইবনে মাজাহ (২৯১৮), নাসায়ি ৫/১৫৯ ও ১৬০ এবং 'আল-কুবরা' (৩৭৩০)-তে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়াও এটি 'আল-মুসনাদ' (৪৪৫৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৯৯)-এ রয়েছে।
the ten days, and its last day is the Day of ʿArafah. If he does not fast during the ten days, he fasts the days of al-Tashrīq, according to the view of some scholars among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, including Ibn ʿUmar and ʿĀʾishah. This is also the view of Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq.
Some others said: He does not fast the days of al-Tashrīq, and this is the view of the people of Kūfah.
The people of ḥadīth prefer tamattuʿ (performing ʿumrah during the Ḥajj season), and this is the view of al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq.
13 - Chapter: What has been reported concerning the Talbiyah
839 - Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, he said: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: that the Talbiyah of the Prophet, peace and blessings be upon him, was: "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna al-ḥamda wal-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak" (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, grace, and sovereignty are Yours. You have no partner).
840 - Qutaybah narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: that he entered into iḥrām and proceeded reciting the Talbiyah, saying: "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna al-ḥamda wal-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak." He said: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar used to say: This is the Talbiyah of
Sign in to report a translation.
Some others said: He does not fast the days of al-Tashrīq, and this is the view of the people of Kūfah.
The people of ḥadīth prefer tamattuʿ (performing ʿumrah during the Ḥajj season), and this is the view of al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq.
13 - Chapter: What has been reported concerning the Talbiyah
839 - Aḥmad ibn Manīʿ narrated to us, he said: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: that the Talbiyah of the Prophet, peace and blessings be upon him, was: "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna al-ḥamda wal-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak" (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, grace, and sovereignty are Yours. You have no partner).
840 - Qutaybah narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: that he entered into iḥrām and proceeded reciting the Talbiyah, saying: "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna al-ḥamda wal-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak." He said: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar used to say: This is the Talbiyah of
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 350)