هذا حديثٌ صحيحٌ(1).

837 - حَدَّثَنا عَبدُ بن حُمَيْدٍ، قَال: أخْبرني يَعْقُوبُ بن إبراهيمَ بن سعدٍ، قَال: حَدَّثَنَا أبي، عن صَالحِ بن كَيْسانَ، عن ابن شِهَابٍ، أنّ سَالمَ بن عبد اللهِ حَدَّثَهُ
أنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِن أهْلِ الشّامِ، وهو يَسْألُ عَبد اللهِ بن عُمرَ عن التَّمَتُّعِ بالعُمْرَةِ إلى الحَجِّ، فقال عَبد اللهِ بن عُمرَ: هِي حَلالٌ. فقال الشّامِيُّ: إنّ أبَاكَ قد نَهى عَنْهَا. فقال عَبد اللهِ بن عُمرَ: أرَأيتَ إنْ كانَ أبي نَهَى عَنْهَا، وَصَنعَهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، أأمْرُ أبِي يُتَّبَعُ، أمْ أمرُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقال الرَّجُلُ: بَلْ أمرُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فقال: لَقد صَنَعهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= وقوله: وهذا يومئذ كافر بالعُرُش، الإشارة بهذا إلى معاوية بن أبي سفيان، والمراد: أنا تمتعنا ومعاوية يومئذ كافر على دين الجاهلية مقيم بمكة انظر شرح مسلم 8/ 204.
(1) جاء في (أ) و (د)، والنسخة التي شرح عليها الحافظ العراقي: "حسن صحيح"، والمثبت من سائر الأصول الخطية.
(2) صحيح، وأخرجه أحمد (5700)، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (4229) من طريق معمر، عن الزهري بلفظ: "العمرة في شهور الحج تامة قد عمل بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأنزلها الله في كتابه".
وأخرجه البخاري (1774)، وأبو داود (1986) من طريق ابن جريج، أن عكرمة بن خالد سأل ابن عمر رضي الله عنهما عن العمرة قبل الحج، فقال: لا بأس. قال عكرمة: قال ابن عمر: اعتمر النبيُّ صلى الله عليه وسلم قبل أن يحج.
এটি একটি সহীহ হাদিস(১)।

৮৩৭ - আবদ বিন হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব বিন ইবরাহিম বিন সাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা সালেহ বিন কাইসান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সালেম বিন আব্দুল্লাহ তার কাছে বর্ণনা করেছেন যে—
তিনি সিরিয়ার এক ব্যক্তিকে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে হজের সাথে উমরাহ পালন (তামাত্তু) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বললেন: এটি হালাল। তখন সিরীয় লোকটি বলল: আপনার পিতা তো এটি করতে নিষেধ করেছেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বললেন: তুমি কি মনে করো, যদি আমার পিতা এটি করতে নিষেধ করে থাকেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা পালন করে থাকেন, তবে কি আমার পিতার আদেশ অনুসরণ করা হবে নাকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আদেশ? লোকটি বলল: বরং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আদেশ। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি পালন করেছেন(২)।--------------------------------------------
= এবং তাঁর উক্তি: "সেদিন তিনি উরুশে কাফির ছিলেন", এখানে "এই" দ্বারা মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হলো: আমরা তামাত্তু করেছি অথচ মুয়াবিয়া তখন জাহেলিয়াতের ধর্মে কাফির হিসেবে মক্কায় অবস্থান করছিলেন। দেখুন: শারহ মুসলিম ৮/ ২০৪।
(১) (আ) এবং (দা) পাণ্ডুলিপিতে এবং হাফেজ আল-ইরাকি যে কপির ব্যাখ্যা করেছেন তাতে রয়েছে: "হাসান সহীহ", তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপি থেকে যা প্রমাণিত তা-ই এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) সহীহ। আহমদ (৫৭০০) এটি বর্ণনা করেছেন এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৪২২৯) গ্রন্থে মা'মার-এর সূত্রে জুহরি থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "হজের মাসসমূহে উমরাহ পূর্ণাঙ্গ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা আমল করেছেন এবং আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে তা অবতীর্ণ করেছেন।"
বুখারী (১৭৭৪) এবং আবু দাউদ (১৯৮৬) ইবনে জুরাইজের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, ইকরামা বিন খালিদ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে হজের পূর্বে উমরাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই। ইকরামা বলেন: ইবনে উমর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ করার পূর্বে উমরাহ করেছেন।
This is a sound hadith.

837 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd informed me, saying: My father narrated to us, from Ṣāliḥ ibn Kaysān, from Ibn Shihāb, that Sālim ibn ʿAbd Allāh narrated to him

that he heard a man from the people of Syria asking ʿAbd Allāh ibn ʿUmar about tamattuʿ (performing ʿumrah before ḥajj), and ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: "It is lawful." The Syrian said: "But your father forbade it." ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: "What do you think—if my father forbade it, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did it, is my father's command to be followed, or the command of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" The man said: "Rather, the command of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." He said: "Indeed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did it."

--------------------------------------------
= His saying: "And this one, on that day, was a disbeliever at al-ʿUrush"—the reference in "this" is to Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān, and the meaning is: we performed tamattuʿ while Muʿāwiyah on that day was a disbeliever following the religion of the pre-Islamic era, residing in Mecca. See Sharḥ Muslim 8/204.

(1) In (A) and (D), and the copy upon which al-Ḥāfiẓ al-ʿIrāqī wrote his commentary, it appears as "ḥasan ṣaḥīḥ" (good and sound); the wording given is from the remaining manuscript sources.

(2) Sound. Aḥmad (5700) recorded it, and al-Nasāʾī recorded it in al-Kubrā (4229) via the chain of Maʿmar, from al-Zuhrī, with the wording: "ʿUmrah during the months of ḥajj is complete; the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, practiced it, and Allah revealed it in His Book."
Al-Bukhārī (1774) and Abū Dāwūd (1986) recorded it via the chain of Ibn Jurayj, that ʿIkrimah ibn Khālid asked Ibn ʿUmar, may Allah be pleased with them both, about ʿumrah before ḥajj, and he said: "There is no harm in it." ʿIkrimah said: Ibn ʿUmar said: "The Prophet, peace and blessings be upon him, performed ʿumrah before performing ḥajj."

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 348)