حديثُ عَائشةَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
والعملُ على هذا عِنْدَ بَعْضِ أهْلِ العلمِ.
وَرُوِي عن ابن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أفْرَدَ الحَجّ، وأفْرَدَ أبو بكْرٍ وَعُمرُ وَعُثمانُ.

834 - حَدَّثَنا بِذلكَ قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا عَبد الله بن نَافعٍ الصَّائغُ، عن عُبيد اللهِ بن عُمرَ، عن نَافعٍ، عن ابن عُمرَ، بهذا(1).
وقال الثَّوْرِيُّ: إنْ أفْرَدْتَ الحَجَّ فَحَسَنٌ، وَإن قَرَنْتَ فَحَسَنٌ، وَإنْ تَمَتَّعْتَ فَحَسَنٌ.
وقال الشّافِعِيُّ مثْلَهُ، وقال: أحَبُّ إلَيْنَا الإفْرَادُ، ثُمَّ التَّمَتُّعُ، ثُمَّ القِرَانُ.

‌‌11 - باب ما جاء في الجَمعِ بَيْنَ الحَجِّ والعُمْرة
835 - حَدَّثَنا قُتيبة، قَال: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن حُمَيْدٍ
عن أنَسٍ، قال: سَمِعْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ"(2).
وفي البابِ عن عُمرَ، وَعِمْرانَ بن حُصَيْنٍ.--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد (5719)، ومسلم (1231) (184) دون قوله: "وأفرد أبو بكر وعمر وعثمان"، وأخرجه بتمامه الدارقطني في "سننه" 2/ 239.
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2151)، وأبو داود (1795)، والنسائي 5/ 105، وابن ماجه (2969)، وهو في "المسند" (11958).
আয়েশা (রা.) বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহিহ।
একদল আহলে ইলম (বিদ্বান) এর ওপর আমল করেন।
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এককভাবে হজ (ইফরাদ) পালন করেছেন এবং আবু বকর, উমর ও উসমান (রা.)-ও এককভাবে হজ পালন করেছেন।

৮৩৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে নাফি আস-সায়িগ আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এই সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
সাওরী (রহ.) বলেন: তুমি যদি একক হজ (ইফরাদ) করো তবে তা উত্তম, আর যদি হজ ও ওমরাহ একত্রে (কিরান) করো তবেও উত্তম, আর যদি তামাত্তু করো তবেও উত্তম।
শাফেয়ী (রহ.)-ও অনুরূপ বলেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট অধিক পছন্দনীয় হলো ইফরাদ, অতঃপর তামাত্তু, তারপর কিরান।

‌‌১১ - পরিচ্ছেদ: হজ ও ওমরাহ একত্রে পালন করা প্রসঙ্গে
৮৩৫ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমি ওমরাহ ও হজের জন্য লাব্বাইক বলছি"(২)।
এ অনুচ্ছেদে উমর এবং ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৫৭১৯) এবং মুসলিম (১২৩১) (১৮৪), তবে "আবু বকর, উমর ও উসমান একক হজ করেছেন" অংশটি ছাড়া; আর দারাকুতনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে তাঁর "সুনান" ২/২৩৯ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২১৫১), আবু দাউদ (১৭৯৫), নাসায়ি ৫/১০৫, ইবনে মাজাহ (২৯৬৯) এবং এটি "আল-মুসনাদ" (১১৯৫৮) গ্রন্থে রয়েছে।
The hadith of ʿĀʾishah is a ḥasan ṣaḥīḥ hadith.
And the practice upon this is [followed] by some of the people of knowledge.
And it was narrated from Ibn ʿUmar that the Prophet ﷺ performed ḥajj alone (ifrād), and Abū Bakr, ʿUmar, and ʿUthmān performed ḥajj alone.

834 - Qutaybah narrated to us that, he said: ʿAbd Allāh ibn Nāfiʿ al-Ṣāʾigh narrated to us, from ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, with this (1).
And al-Thawrī said: If you perform ḥajj alone (ifrād), that is good; if you perform qirān, that is good; and if you perform tamattuʿ, that is good.
And al-Shāfiʿī said the like of that, and he said: What is most beloved to us is ifrād, then tamattuʿ, then qirān.

11 - Chapter: What has been narrated concerning combining ḥajj and ʿumrah
835 - Qutaybah narrated to us, he said: Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from Ḥumayd, from Anas, who said: I heard the Prophet ﷺ say: "Labbayka bi-ʿumratin wa-ḥajjah" (Here I am, at Your service, for ʿumrah and ḥajj) (2).
And in this chapter [there is a narration] from ʿUmar and ʿImrān ibn Ḥuṣayn.

--------------------------------------------
(1) Recorded by Aḥmad (5719) and Muslim (1231) (184) without his saying: "And Abū Bakr, ʿUmar, and ʿUthmān performed ḥajj alone," and it was recorded in full by al-Dāraquṭnī in his "Sunan" 2/239.
(2) A ṣaḥīḥ hadith, recorded by Muslim (2151), Abū Dāwūd (1795), al-Nasāʾī 5/105, and Ibn Mājah (2969), and it is in the "Musnad" (11958).

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 346)