قلْتُ لأنَسِ بن مَالكٍ: كَمْ حَجَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قال: حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ، وَاعْتَمَرَ أرْبعَ عُمَرٍ: عُمْرةً في ذي القعدة، وَعُمْرةَ الحُدَيْبيةِ، وَعُمْرةً معَ حَجَّتهِ، وَعُمْرةَ الجِعْرانَةِ، إذْ قَسَّمَ غَنِيمةَ حُنَيْنٍ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وحَبَّانُ بن هِلالٍ، أبو حَبِيبٍ البَصْرِيُّ، هو جَلِيلٌ ثِقةٌ، وَثّقهُ يحيى بن سَعيدٍ القَطَّانُ.

‌‌7 - باب ما جاء كَم اعْتَمرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم -
828 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنَا دَاوُدُ بن عبد الرحمنِ العَطّارُ، عن عَمْرِو بن دِينَارٍ، عن عِكْرمَةَ
عن ابن عَبَّاسٍ أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم اعْتَمرَ أرْبعَ عُمرٍ: عُمْرةَ الحُدَيْبيةِ، وَعُمْرةَ الثَّانِية من قَابِلٍ، عُمْرةَ القَصَاصِ(2) في ذِي القَعْدَةِ، وَعُمْرةَ الثَّالِثَةِ من الجِعْرَانَةِ، وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1778 - 1780) و (3066) و (4148)، ومسلم (1253)، وأبو داود (1994)، وهو في "المسند" (12372)، و"صحيح ابن حبان" (3764).
(2) كذا في أصولنا الخطية، والنسخة التي شرح عليها المباركفوري، وجاء في هامشي (أ) و (ب)، والنسخة التي شرح عليها الحافظ العراقي: "القضاء"، وكلاهما بمعنىً، وسميت عمرة القضاء، لأن النبي صلى الله عليه وسلم قاضى قريشًا فيها، لا أنها وقعت قضاء عن العمرة التي صُدَّ عنها.
(3) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (1993)، وابن ماجه (3003)، وهو في المسند (3211)، و"صحيح ابن حبان" (3946). =
আমি আনাস ইবনে মালিককে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কতবার হজ করেছেন? তিনি বললেন: একবার হজ করেছেন এবং চারটি ওমরাহ করেছেন: জিলকদ মাসে একটি ওমরাহ, হুদায়বিয়ার ওমরাহ, তাঁর হজের সাথে একটি ওমরাহ এবং জিরানার ওমরাহ—যখন তিনি হুনাইনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেছিলেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর হাব্বান ইবনে হিলাল, আবু হাবীব আল-বাসরী; তিনি অত্যন্ত সম্মানিত এবং নির্ভরযোগ্য রাবী, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন।

‌‌৭ - পরিচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কতটি ওমরাহ করেছিলেন সেই প্রসঙ্গে -
৮২৮ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আব্দুর রহমান আল-আত্তার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) চারটি ওমরাহ পালন করেছেন: হুদায়বিয়ার ওমরাহ, পরবর্তী বছরের দ্বিতীয় ওমরাহ—যা জিলকদ মাসের ওমরাতুল কাসাস (ফয়সালার ওমরাহ)(২), জিরানা থেকে তৃতীয় ওমরাহ এবং চতুর্থ ওমরাহটি যা তিনি তাঁর হজের সাথে পালন করেছিলেন(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি ইমাম বুখারী (১৭৭৮ - ১৭৮০), (৩০৬৬) ও (৪১৪৮), মুসলিম (১২৫৩), আবু দাউদ (১৯৯৪) বর্ণনা করেছেন; এবং এটি ‘মুসনাদ’ (১২৩৭২) ও ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৩৭৬৪)-এ রয়েছে।
(২) আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে এবং মুবারকপুরী যে সংস্করণের ওপর ব্যাখ্যা লিখেছেন তাতেও এমনটিই আছে। (ক) ও (খ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং হাফেজ ইরাকী যে সংস্করণের ওপর ব্যাখ্যা লিখেছেন তাতে ‘আল-কাদা’ শব্দ এসেছে। উভয়টির অর্থ একই। একে ওমরাতুল কাদা বলা হয় কারণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এতে কুরাইশদের সাথে ফয়সালা করেছিলেন; এমন নয় যে এটি সেই ওমরাহর কাজা হিসেবে আদায় করা হয়েছিল যেটিতে তাঁকে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
(৩) হাদিসটি সহীহ, আবু দাউদ (১৯৯৩) ও ইবনে মাজাহ (৩০০৩) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদ’ (৩২১১) ও ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৩৯৪৬)-এ রয়েছে। =
I said to Anas ibn Malik: "How many times did the Prophet, peace and blessings be upon him, perform Hajj?" He said: "One Hajj, and he performed four 'Umrahs: an 'Umrah in Dhu al-Qa'dah, the 'Umrah of al-Hudaybiyyah, an 'Umrah along with his Hajj, and the 'Umrah of al-Ji'ranah, when he distributed the spoils of Hunayn." (1)

This is a hasan sahih hadith.

Habbān ibn Hilāl, Abu Habib al-Basri, is eminent and trustworthy; Yahya ibn Sa'id al-Qattan declared him trustworthy.

7 - Chapter: What has been related about how many 'Umrahs the Prophet, peace and blessings be upon him, performed

828 - Qutaybah narrated to us, he said: Dawud ibn 'Abd al-Rahman al-'Attar narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed four 'Umrahs: the 'Umrah of al-Hudaybiyyah, the second 'Umrah the following year, the 'Umrah of al-Qisas (2) in Dhu al-Qa'dah, the third 'Umrah from al-Ji'ranah, and the fourth which was along with his Hajj. (3)

--------------------------------------------
(1) A sahih hadith; narrated by al-Bukhari (1778-1780), (3066), and (4148), Muslim (1253), Abu Dawud (1994), and it is in al-Musnad (12372), and Sahih Ibn Hibban (3764).
(2) Thus in our manuscript sources, and in the copy upon which al-Mubarakfuri wrote his commentary; in the margins of (A) and (B), and the copy upon which al-Hafiz al-'Iraqi wrote his commentary, it appears as "al-Qada'" (the compensation), and both carry the same meaning. It was called the 'Umrah of compensation because the Prophet, peace and blessings be upon him, made a settlement with Quraysh therein, not because it was performed in lieu of the 'Umrah from which he had been prevented.
(3) A sahih hadith; narrated by Abu Dawud (1993), Ibn Majah (3003), and it is in al-Musnad (3211), and Sahih Ibn Hibban (3946).

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 341)