عن عبد اللهِ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "تَابِعُوا بَيْنَ الحَجِّ والعُمْرَةِ، فَإنَّهُمَا يَنْفِيانِ الفَقْرَ وَالذُّنُوبَ، كما يَنْفِي الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالفِضّةِ، وَلَيْسَ لِلحَجَّةِ المَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إلَّا الجَنّةَ"(1).
وفي البابِ عن عُمرَ، وَعَامرِ بن رَبِيعَةَ، وَأبي هُريرةَ، وَعَبد اللهِ بن حُبْشِيٍّ، وَأُمِّ سَلمةَ، وَجَابرٍ.
حديث ابن مَسْعُودٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من حديثِ عبد الله بن مَسْعُودٍ.
822 - حدَّثَنا ابنُ أبي عُمرَ، قَال: حَدَّثَنَا سُفيانُ بنُ عُيينةَ، عن مَنْصُورٍ، عن أبي حَازِمٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من حَجَّ، فلم يَرْفُث ولم يَفْسُقْ، غُفِرَ لهُ مَا تقَدَّمَ مِن ذَنْبِهِ"(2).
حديثُ أبي هُريرةَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو حَازِمٍ كُوفِيٌّ، وهو الأشْجَعِيُّ، وَاسْمُهُ: سَلْمَانُ، مَوْلى--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي 5/ 115 - 116، وفي "الكبرى" (3610)، وهو في "المسند" (3669)، و"صحيح ابن حبان" (3693).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1521) و (1819) و (1820)، ومسلم (1350)، وابن ماجه (2889)، والنسائي 5/ 114، وهو في "المسند" (7381)، و"صحيح ابن حبان" (3694)، وعندهم جميعًا: "رجع كيوم ولدته أُمه" بدل: "غفر له ما تقدم من ذنبه".
وفي البابِ عن عُمرَ، وَعَامرِ بن رَبِيعَةَ، وَأبي هُريرةَ، وَعَبد اللهِ بن حُبْشِيٍّ، وَأُمِّ سَلمةَ، وَجَابرٍ.
حديث ابن مَسْعُودٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ من حديثِ عبد الله بن مَسْعُودٍ.
822 - حدَّثَنا ابنُ أبي عُمرَ، قَال: حَدَّثَنَا سُفيانُ بنُ عُيينةَ، عن مَنْصُورٍ، عن أبي حَازِمٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من حَجَّ، فلم يَرْفُث ولم يَفْسُقْ، غُفِرَ لهُ مَا تقَدَّمَ مِن ذَنْبِهِ"(2).
حديثُ أبي هُريرةَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو حَازِمٍ كُوفِيٌّ، وهو الأشْجَعِيُّ، وَاسْمُهُ: سَلْمَانُ، مَوْلى--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي 5/ 115 - 116، وفي "الكبرى" (3610)، وهو في "المسند" (3669)، و"صحيح ابن حبان" (3693).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1521) و (1819) و (1820)، ومسلم (1350)، وابن ماجه (2889)، والنسائي 5/ 114، وهو في "المسند" (7381)، و"صحيح ابن حبان" (3694)، وعندهم جميعًا: "رجع كيوم ولدته أُمه" بدل: "غفر له ما تقدم من ذنبه".
আবদুল্লাহ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা হজ্জ ও উমরার মধ্যে ধারাবাহিকতা বজায় রাখো (অর্থাৎ একটির পর অপরটি করো), কারণ এ দুটি অভাব ও গুনাহকে এমনভাবে দূর করে দেয়, যেভাবে কামারের হাঁপর লোহা, সোনা ও রুপার ময়লা বা খাদ দূর করে দেয়। আর কবুল হজ্জের প্রতিদান জান্নাত ছাড়া আর কিছুই নয়"(১)।
এই অনুচ্ছেদে উমর, আমির বিন রাবিয়াহ, আবু হুরায়রা, আবদুল্লাহ বিন হুবশি, উম্মু সালামাহ এবং জাবির (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে মাসউদের এই হাদিসটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের বর্ণনা হিসেবে হাসান সহীহ গরিব।
৮২২ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের নিকট মানসুর হতে, তিনি আবু হাজিম হতে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি হজ্জ করল এবং তাতে অশ্লীল কথা বা কাজ করল না এবং কোনো পাপাচার করল না, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হয়"(২)।
আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর আবু হাজিম হলেন কুফাবাসী, তিনি আল-আশজায়ি, তাঁর নাম সালমান, তিনি আযাদকৃত দাস...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, নাসাঈ ৫/১১৫-১১৬ এবং 'আল-কুবরা' (৩৬১০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন, এছাড়া এটি 'আল-মুসনাদ' (৩৬৬৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৬৯৩) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, বুখারি (১৫২১), (১৮১৯), (১৮২০), মুসলিম (১৩৫০), ইবনে মাজাহ (২৮৮৯), নাসাঈ ৫/১১৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৩৮১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৬৯৪) গ্রন্থে রয়েছে। তাঁদের সকলের বর্ণনায় "সে ওই দিনের মতো (নিষ্পাপ হয়ে) ফিরে আসল যেদিন তার মা তাকে প্রসব করেছিল" শব্দগুলো রয়েছে, "তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হলো" বাক্যটির পরিবর্তে।
এই অনুচ্ছেদে উমর, আমির বিন রাবিয়াহ, আবু হুরায়রা, আবদুল্লাহ বিন হুবশি, উম্মু সালামাহ এবং জাবির (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে মাসউদের এই হাদিসটি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের বর্ণনা হিসেবে হাসান সহীহ গরিব।
৮২২ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের নিকট মানসুর হতে, তিনি আবু হাজিম হতে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি হজ্জ করল এবং তাতে অশ্লীল কথা বা কাজ করল না এবং কোনো পাপাচার করল না, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হয়"(২)।
আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর আবু হাজিম হলেন কুফাবাসী, তিনি আল-আশজায়ি, তাঁর নাম সালমান, তিনি আযাদকৃত দাস...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, নাসাঈ ৫/১১৫-১১৬ এবং 'আল-কুবরা' (৩৬১০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন, এছাড়া এটি 'আল-মুসনাদ' (৩৬৬৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৬৯৩) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, বুখারি (১৫২১), (১৮১৯), (১৮২০), মুসলিম (১৩৫০), ইবনে মাজাহ (২৮৮৯), নাসাঈ ৫/১১৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৩৮১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৬৯৪) গ্রন্থে রয়েছে। তাঁদের সকলের বর্ণনায় "সে ওই দিনের মতো (নিষ্পাপ হয়ে) ফিরে আসল যেদিন তার মা তাকে প্রসব করেছিল" শব্দগুলো রয়েছে, "তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হলো" বাক্যটির পরিবর্তে।
On the authority of ʿAbdullāh, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Perform Hajj and ʿUmrah consecutively, for they remove poverty and sins just as the bellows remove the impurity of iron, gold, and silver. And there is no reward for an accepted Hajj except Paradise."
In this chapter, [narrations are also reported] on the authority of ʿUmar, ʿĀmir ibn Rabīʿah, Abū Hurayrah, ʿAbdullāh ibn Ḥubshī, Umm Salamah, and Jābir.
The ḥadīth of Ibn Masʿūd is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth, from the narrations of ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
822 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from Manṣūr, from Abū Ḥāzim, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs Hajj and does not engage in sexual intercourse nor commit obscenity, his previous sins are forgiven."
The ḥadīth of Abū Hurayrah is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū Ḥāzim is Kūfan, and he is al-Ashjaʿī, and his name is Salmān, the freed slave of...
Sign in to report a translation.
In this chapter, [narrations are also reported] on the authority of ʿUmar, ʿĀmir ibn Rabīʿah, Abū Hurayrah, ʿAbdullāh ibn Ḥubshī, Umm Salamah, and Jābir.
The ḥadīth of Ibn Masʿūd is a ḥasan ṣaḥīḥ gharīb ḥadīth, from the narrations of ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
822 — Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from Manṣūr, from Abū Ḥāzim, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs Hajj and does not engage in sexual intercourse nor commit obscenity, his previous sins are forgiven."
The ḥadīth of Abū Hurayrah is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū Ḥāzim is Kūfan, and he is al-Ashjaʿī, and his name is Salmān, the freed slave of...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 335)