وَاخْتلَفَ أهْلُ العلمِ في قِيَامِ رَمَضانَ؛ فَرَأى بَعْضُهمْ أنْ يُصَلِّيَ إحْدَى وَأرْبَعِينَ رَكْعةً معَ الوِتْرِ(1)، وهو قَوْلُ أهْلِ المدِينةِ، والعملُ على هذا عندَهُمْ بالمَدِينَةِ.
وأكْثَرُ أهْلِ العلمِ على مَا رُوِي عن عُمرَ(2)، وَعَليٍّ، وَغَيْرِهِمَا--------------------------------------------
(1) في مدونة الإمام مالك 1/ 193 رواية سحنون بن سيد التنوخي عن الإمام عبد الرحمن بن القاسم: قال مالك: بعث إليَّ الأمير، وأراد أن ينقص من قيام رمضان الذي كان يقوم الناس بالمدينة. قال ابن القاسم: وهو تسعة وثلاثون ركعة بالوتر - ست وثلاثون ركعة، والوتر ثلاث - قال مالكٌ: فنهيت أن يَنْقُصَ مِن ذلك شيئًا، وقلتُ له: هذا ما أدركت الناس عليه، وهذا الأثر القديم الذي لم يزل الناس عليه.
(2) أخرج البغوي في "الجعديات" (2926): حدثنا عليُّ بن الجعد، أنبأنا ابن أبي ذئب، عن يزيد بن خصيفة، عن السائب بن يزيد قال: كانوا يقومون على عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه في شهر رمضان بعشرين ركعة، وإن كانوا ليقرؤون بالمئين من القرآن. وهذا إسناد صحيح على شرط البخاري، ويزيد بن خصيفة ثقة حجة اتفق على إخراج حديثه الشخان، وقول أحمد فيه في إحدى روايتيه فيما رواه عنه أبو داود: منكر الحديث، لا يراد منه التضعيف والقدح، وإنما يقصد به أنه ينفرد عن أقرانه بأحاديث كما نبه عليه غير واحد من أئمة هذا الشأن، وقد تابعه على رواية العشرين يزيد بن رومان عند عبد الرزاق في "المصنَّف" (7330)، عن داود بن قيس وغيره، عن محمد بن يوسف، عن السائب ين يزيد: أن عمر جمع الناس في رمضان على أُبي بن كعب وعلى تميمٍ الداري، على إحدى وعشرين ركعة، يقرؤون بالمئين، وينصرفون عند فروع الفجر. وهذا سند قوي أيضًا.
وهذا الأثر عن عمر صححه غير واحد من الحفاظ، منهم الإمام النووي في "الخلاصة" و"المجموع"، وابن العراقي في "طرح التثريب"، والسيوطي في "المصابيح"، ولا نعلم أن أحدًا من أئمة العلم قد تكلم على هذا الأثر. وأما قول =
وأكْثَرُ أهْلِ العلمِ على مَا رُوِي عن عُمرَ(2)، وَعَليٍّ، وَغَيْرِهِمَا--------------------------------------------
(1) في مدونة الإمام مالك 1/ 193 رواية سحنون بن سيد التنوخي عن الإمام عبد الرحمن بن القاسم: قال مالك: بعث إليَّ الأمير، وأراد أن ينقص من قيام رمضان الذي كان يقوم الناس بالمدينة. قال ابن القاسم: وهو تسعة وثلاثون ركعة بالوتر - ست وثلاثون ركعة، والوتر ثلاث - قال مالكٌ: فنهيت أن يَنْقُصَ مِن ذلك شيئًا، وقلتُ له: هذا ما أدركت الناس عليه، وهذا الأثر القديم الذي لم يزل الناس عليه.
(2) أخرج البغوي في "الجعديات" (2926): حدثنا عليُّ بن الجعد، أنبأنا ابن أبي ذئب، عن يزيد بن خصيفة، عن السائب بن يزيد قال: كانوا يقومون على عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه في شهر رمضان بعشرين ركعة، وإن كانوا ليقرؤون بالمئين من القرآن. وهذا إسناد صحيح على شرط البخاري، ويزيد بن خصيفة ثقة حجة اتفق على إخراج حديثه الشخان، وقول أحمد فيه في إحدى روايتيه فيما رواه عنه أبو داود: منكر الحديث، لا يراد منه التضعيف والقدح، وإنما يقصد به أنه ينفرد عن أقرانه بأحاديث كما نبه عليه غير واحد من أئمة هذا الشأن، وقد تابعه على رواية العشرين يزيد بن رومان عند عبد الرزاق في "المصنَّف" (7330)، عن داود بن قيس وغيره، عن محمد بن يوسف، عن السائب ين يزيد: أن عمر جمع الناس في رمضان على أُبي بن كعب وعلى تميمٍ الداري، على إحدى وعشرين ركعة، يقرؤون بالمئين، وينصرفون عند فروع الفجر. وهذا سند قوي أيضًا.
وهذا الأثر عن عمر صححه غير واحد من الحفاظ، منهم الإمام النووي في "الخلاصة" و"المجموع"، وابن العراقي في "طرح التثريب"، والسيوطي في "المصابيح"، ولا نعلم أن أحدًا من أئمة العلم قد تكلم على هذا الأثر. وأما قول =
রমজানের কিয়াম (তারাবিহ) সম্পর্কে আহলে ইলমগণ মতভেদ করেছেন; তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বিতরসহ একচল্লিশ রাকাত(১) পড়ার মত পোষণ করেছেন, এটি মদিনাবাসীদের বক্তব্য এবং মদিনায় তাঁদের নিকট এরই ওপর আমল বিদ্যমান।
আর অধিকাংশ আহলে ইলম ওমর(২), আলী এবং অন্যান্যদের (রা.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার ওপর রয়েছেন।--------------------------------------------
(১) ইমাম মালিকের 'আল-মুদাওয়ানাহ' ১/১৯৩-এ ইমাম আবদুর রহমান বিন আল-কাসিমের মাধ্যমে সাহনুন বিন সাইদ আত-তানুখীর বর্ণনা: মালিক বলেন: আমীর আমার কাছে লোক পাঠালেন, তিনি মদিনায় লোকেরা যে রমজানের কিয়াম করত তা থেকে কমাতে চাইলেন। ইবনুল কাসিম বলেন: আর তা ছিল বিতরসহ ঊনচল্লিশ রাকাত - ছত্রিশ রাকাত (তারাবিহ) এবং তিন রাকাত বিতর। মালিক বলেন: আমি এর থেকে কিছু কমাতে নিষেধ করলাম এবং তাঁকে বললাম: এটিই সেই পদ্ধতি যার ওপর আমি লোকদের পেয়েছি, আর এটিই সেই প্রাচীন আদর্শ যার ওপর লোকেরা সর্বদা অটল ছিল।
(২) বাগাউয়ি তাঁর 'আল-জা'দিয়্যাত' (২৯২৬)-এ বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট আলী ইবনুল জা'দ বর্ণনা করেছেন, আমাদের ইবনু আবি যিব সংবাদ দিয়েছেন ইয়াজিদ বিন খুসাইফা থেকে, তিনি সায়িব বিন ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাঁরা ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর যুগে রমজান মাসে বিশ রাকাত কিয়াম করতেন এবং তাঁরা কোরআনের শত শত আয়াত সম্বলিত সুরাসমূহ পাঠ করতেন। এটি বুখারির শর্তানুযায়ী একটি সহিহ সনদ। ইয়াজিদ বিন খুসাইফা একজন নির্ভরযোগ্য ও দলিলযোগ্য বর্ণনাকারী, যাঁর হাদিস বর্ণনায় শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম) একমত হয়েছেন। আর ইমাম আহমদ তাঁর সম্পর্কে এক বর্ণনায় আবু দাউদের সূত্রে যা বলেছেন—'তিনি মুনকারুল হাদিস'—তা দ্বারা তিনি দুর্বলতা বা ত্রুটি উদ্দেশ্য করেননি; বরং তাঁর উদ্দেশ্য হলো তিনি তাঁর সমসাময়িকদের তুলনায় কিছু একক হাদিস বর্ণনা করেন, যা এই শাস্ত্রের একাধিক ইমাম সতর্ক করেছেন। আর বিশ রাকাতের বর্ণনায় ইয়াজিদ বিন রুমান তাঁর অনুসরণ করেছেন যা আব্দুর রাজ্জাক তাঁর 'আল-মুসান্নাফ' (৭৩৩০)-এ দাউদ বিন কায়স ও অন্যদের সূত্রে মুহাম্মদ বিন ইউসুফ থেকে এবং তিনি সায়িব বিন ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: ওমর (রা.) রমজানে লোকদের উবাই বিন কাব ও তামীম আদ-দারীর পেছনে একত্র করেছিলেন এবং তাঁরা একুশ রাকাত (বিতরসহ) পড়তেন, তাঁরা শত শত আয়াত বিশিষ্ট সুরাসমূহ পড়তেন এবং ভোরের শুরুর দিকে প্রস্থান করতেন। এটিও একটি শক্তিশালী সনদ।
ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত এই বর্ণনাটি একাধিক হাফেজ সহিহ বলেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন ইমাম নববী 'আল-খুলাসাহ' ও 'আল-মাজমু' গ্রন্থে, ইবনুল ইরাকি 'তারহুত তাসরিব' গ্রন্থে এবং সুয়ুতি 'আল-মাসাবিহ' গ্রন্থে। আমরা জানি না যে ইলমের ইমামদের মধ্য থেকে কেউ এই বর্ণনাটির ব্যাপারে কোনো নেতিবাচক মন্তব্য করেছেন। আর যে কথা...
আর অধিকাংশ আহলে ইলম ওমর(২), আলী এবং অন্যান্যদের (রা.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার ওপর রয়েছেন।--------------------------------------------
(১) ইমাম মালিকের 'আল-মুদাওয়ানাহ' ১/১৯৩-এ ইমাম আবদুর রহমান বিন আল-কাসিমের মাধ্যমে সাহনুন বিন সাইদ আত-তানুখীর বর্ণনা: মালিক বলেন: আমীর আমার কাছে লোক পাঠালেন, তিনি মদিনায় লোকেরা যে রমজানের কিয়াম করত তা থেকে কমাতে চাইলেন। ইবনুল কাসিম বলেন: আর তা ছিল বিতরসহ ঊনচল্লিশ রাকাত - ছত্রিশ রাকাত (তারাবিহ) এবং তিন রাকাত বিতর। মালিক বলেন: আমি এর থেকে কিছু কমাতে নিষেধ করলাম এবং তাঁকে বললাম: এটিই সেই পদ্ধতি যার ওপর আমি লোকদের পেয়েছি, আর এটিই সেই প্রাচীন আদর্শ যার ওপর লোকেরা সর্বদা অটল ছিল।
(২) বাগাউয়ি তাঁর 'আল-জা'দিয়্যাত' (২৯২৬)-এ বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট আলী ইবনুল জা'দ বর্ণনা করেছেন, আমাদের ইবনু আবি যিব সংবাদ দিয়েছেন ইয়াজিদ বিন খুসাইফা থেকে, তিনি সায়িব বিন ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাঁরা ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর যুগে রমজান মাসে বিশ রাকাত কিয়াম করতেন এবং তাঁরা কোরআনের শত শত আয়াত সম্বলিত সুরাসমূহ পাঠ করতেন। এটি বুখারির শর্তানুযায়ী একটি সহিহ সনদ। ইয়াজিদ বিন খুসাইফা একজন নির্ভরযোগ্য ও দলিলযোগ্য বর্ণনাকারী, যাঁর হাদিস বর্ণনায় শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম) একমত হয়েছেন। আর ইমাম আহমদ তাঁর সম্পর্কে এক বর্ণনায় আবু দাউদের সূত্রে যা বলেছেন—'তিনি মুনকারুল হাদিস'—তা দ্বারা তিনি দুর্বলতা বা ত্রুটি উদ্দেশ্য করেননি; বরং তাঁর উদ্দেশ্য হলো তিনি তাঁর সমসাময়িকদের তুলনায় কিছু একক হাদিস বর্ণনা করেন, যা এই শাস্ত্রের একাধিক ইমাম সতর্ক করেছেন। আর বিশ রাকাতের বর্ণনায় ইয়াজিদ বিন রুমান তাঁর অনুসরণ করেছেন যা আব্দুর রাজ্জাক তাঁর 'আল-মুসান্নাফ' (৭৩৩০)-এ দাউদ বিন কায়স ও অন্যদের সূত্রে মুহাম্মদ বিন ইউসুফ থেকে এবং তিনি সায়িব বিন ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: ওমর (রা.) রমজানে লোকদের উবাই বিন কাব ও তামীম আদ-দারীর পেছনে একত্র করেছিলেন এবং তাঁরা একুশ রাকাত (বিতরসহ) পড়তেন, তাঁরা শত শত আয়াত বিশিষ্ট সুরাসমূহ পড়তেন এবং ভোরের শুরুর দিকে প্রস্থান করতেন। এটিও একটি শক্তিশালী সনদ।
ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত এই বর্ণনাটি একাধিক হাফেজ সহিহ বলেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন ইমাম নববী 'আল-খুলাসাহ' ও 'আল-মাজমু' গ্রন্থে, ইবনুল ইরাকি 'তারহুত তাসরিব' গ্রন্থে এবং সুয়ুতি 'আল-মাসাবিহ' গ্রন্থে। আমরা জানি না যে ইলমের ইমামদের মধ্য থেকে কেউ এই বর্ণনাটির ব্যাপারে কোনো নেতিবাচক মন্তব্য করেছেন। আর যে কথা...
The scholars differed regarding the night prayer of Ramadan. Some of them held the view that one should pray forty-one rakʿahs including the witr,(1) and this is the opinion of the people of Madinah, and according to them the practice in Madinah was upon this.
Most of the scholars, however, are upon what was narrated from ʿUmar,(2) ʿAlī, and others—
--------------------------------------------
(1) In the Mudawwanah of Imam Mālik 1/193, in the narration of Saḥnūn ibn Saʿīd al-Tanūkhī from Imam ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim: Mālik said: The amīr sent for me, wanting to reduce the night prayer of Ramadan that the people used to perform in Madinah. Ibn al-Qāsim said: And it is thirty-nine rakʿahs including the witr—thirty-six rakʿahs, and the witr three. Mālik said: So I forbade him from reducing any of that, and I said to him: This is what I found the people upon, and this is the ancient practice that the people have never ceased to follow.
(2) Al-Baghawī narrated in "al-Jaʿdiyyāt" (2926): ʿAlī ibn al-Jaʿd narrated to us, Ibn Abī Dhiʾb informed us, from Yazīd ibn Khuṣayfah, from al-Sāʾib ibn Yazīd, who said: They used to pray during the time of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allah be pleased with him, in the month of Ramadan twenty rakʿahs, and they would recite with hundreds of verses of the Qurʾan. This chain is authentic upon the condition of al-Bukhārī, and Yazīd ibn Khuṣayfah is trustworthy and authoritative; the two Shaykhs agreed upon narrating his ḥadīth. As for the statement of Aḥmad regarding him in one of his two narrations, as narrated from him by Abū Dāwūd: "Munkar al-ḥadīth," this is not intended as weakening or disparagement, but rather it means that he is unique among his peers in some narrations, as more than one of the imams of this field have pointed out. He was followed in the narration of the twenty rakʿahs by Yazīd ibn Rūmān, as recorded by ʿAbd al-Razzāq in "al-Muṣannaf" (7330), from Dāwūd ibn Qays and others, from Muḥammad ibn Yūsuf, from al-Sāʾib ibn Yazīd: that ʿUmar gathered the people in Ramadan behind Ubayy ibn Kaʿb and behind Tamīm al-Dārī, upon twenty-one rakʿahs, reciting with hundreds of verses, and they would depart at the appearance of dawn. This chain is also strong.
And this report from ʿUmar was declared authentic by more than one of the ḥuffāẓ, among them Imam al-Nawawī in "al-Khulāṣah" and "al-Majmūʿ," Ibn al-ʿIrāqī in "Ṭarḥ al-Tathrīb," and al-Suyūṭī in "al-Maṣābīḥ." And we do not know that any of the imams of knowledge has spoken against this report. As for the statement =
Sign in to report a translation.
Most of the scholars, however, are upon what was narrated from ʿUmar,(2) ʿAlī, and others—
--------------------------------------------
(1) In the Mudawwanah of Imam Mālik 1/193, in the narration of Saḥnūn ibn Saʿīd al-Tanūkhī from Imam ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim: Mālik said: The amīr sent for me, wanting to reduce the night prayer of Ramadan that the people used to perform in Madinah. Ibn al-Qāsim said: And it is thirty-nine rakʿahs including the witr—thirty-six rakʿahs, and the witr three. Mālik said: So I forbade him from reducing any of that, and I said to him: This is what I found the people upon, and this is the ancient practice that the people have never ceased to follow.
(2) Al-Baghawī narrated in "al-Jaʿdiyyāt" (2926): ʿAlī ibn al-Jaʿd narrated to us, Ibn Abī Dhiʾb informed us, from Yazīd ibn Khuṣayfah, from al-Sāʾib ibn Yazīd, who said: They used to pray during the time of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allah be pleased with him, in the month of Ramadan twenty rakʿahs, and they would recite with hundreds of verses of the Qurʾan. This chain is authentic upon the condition of al-Bukhārī, and Yazīd ibn Khuṣayfah is trustworthy and authoritative; the two Shaykhs agreed upon narrating his ḥadīth. As for the statement of Aḥmad regarding him in one of his two narrations, as narrated from him by Abū Dāwūd: "Munkar al-ḥadīth," this is not intended as weakening or disparagement, but rather it means that he is unique among his peers in some narrations, as more than one of the imams of this field have pointed out. He was followed in the narration of the twenty rakʿahs by Yazīd ibn Rūmān, as recorded by ʿAbd al-Razzāq in "al-Muṣannaf" (7330), from Dāwūd ibn Qays and others, from Muḥammad ibn Yūsuf, from al-Sāʾib ibn Yazīd: that ʿUmar gathered the people in Ramadan behind Ubayy ibn Kaʿb and behind Tamīm al-Dārī, upon twenty-one rakʿahs, reciting with hundreds of verses, and they would depart at the appearance of dawn. This chain is also strong.
And this report from ʿUmar was declared authentic by more than one of the ḥuffāẓ, among them Imam al-Nawawī in "al-Khulāṣah" and "al-Majmūʿ," Ibn al-ʿIrāqī in "Ṭarḥ al-Tathrīb," and al-Suyūṭī in "al-Maṣābīḥ." And we do not know that any of the imams of knowledge has spoken against this report. As for the statement =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 327)