هذا حديثٌ حَسَنٌ.
وَمحمدُ بن جَعْفَرٍ: هو ابن أبي كَثِيرٍ، مَدِينيٌّ ثقةٌ، وهو أخُو إسماعيلَ بن جَعْفَرٍ، وَعَبدُ اللهِ بن جَعْفَرٍ: هو ابن نَجِيحٍ، وَالِدُ عَليِّ بن عَبد اللهِ المَدِينيِّ، وَكانَ يحيى بن مَعِينٍ يُضَعِّفُهُ.
وقد ذَهَبَ بَعْضُ أهْلِ العلمِ إلى هذا الحديثِ؛ وَقال: لِلمُسَافِرِ أنْ يُفْطِرَ في بَيْتِهِ قَبْلَ أن يَخْرُجَ، وَلَيْسَ لهُ أن يَقْصُرَ الصَّلاةَ حتَّى يَخرُجَ من جِدَارِ المَدِينةِ أوِ القَرْيةِ. وهو قَوْلُ إسحاقَ بن إبراهيم الحنظلي(1).--------------------------------------------
= (2041)، والطحاوي في "معاني الآثار" 2/ 70، والطبراني في الكبير (4197)، والبيهقي 4/ 241، وهو في "المسند" (27231) وإسناده ضعيف.
وعن أبي بصرة الغفاري، أخرجه أبو داود (2412)، والدارمي (1713)، وابن خزيمة (2040)، والطبراني في "الكبير" (2169) و (2170)، والبيهقي 4/ 246، وهو في "المسند" (27232)، وإسناده ضعيف أيضًا.
(1) قال ابن قدامة في "المغني" 4/ 346: وفي إباحة فطر اليوم الذي سافر فيه عن أحمد روايتان، إحداهما: له أن يفطر، وهو قول عمرو بن شرحبيل والشعبي واسحاق وداود وابن المنذر، لما روى عُبيد بن جبير، قال: ركبت مع أبي بصرة الغفاري في سفينة من الفسطاط في شهر رمضان، فرُفِعَ، ثم قُرِّبَ غَدَاهُ، فلم يجاوز البيوت حتى دعا بالسفرة، ثم قال: اقترب. قلت: ألست ترى البيوت؟! قال أبو بصرة: أترغب عن سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فأكل. رواه أبو داود. ولأن السفر معنى لو وجد ليلًا، واستمر في النهار، لأباح الفطر، فإذا وجد في أثنائه أباحه كالمرض، ولأنه أحد الأمرين المنصوص عليهما في إباحة الفطر بهما، فأباحه في أثناء النهار كالآخر.
والرواية الثانية: لا يباح له فطر ذلك اليوم، وهو قول مكحول والزهري ويحيى =
وَمحمدُ بن جَعْفَرٍ: هو ابن أبي كَثِيرٍ، مَدِينيٌّ ثقةٌ، وهو أخُو إسماعيلَ بن جَعْفَرٍ، وَعَبدُ اللهِ بن جَعْفَرٍ: هو ابن نَجِيحٍ، وَالِدُ عَليِّ بن عَبد اللهِ المَدِينيِّ، وَكانَ يحيى بن مَعِينٍ يُضَعِّفُهُ.
وقد ذَهَبَ بَعْضُ أهْلِ العلمِ إلى هذا الحديثِ؛ وَقال: لِلمُسَافِرِ أنْ يُفْطِرَ في بَيْتِهِ قَبْلَ أن يَخْرُجَ، وَلَيْسَ لهُ أن يَقْصُرَ الصَّلاةَ حتَّى يَخرُجَ من جِدَارِ المَدِينةِ أوِ القَرْيةِ. وهو قَوْلُ إسحاقَ بن إبراهيم الحنظلي(1).--------------------------------------------
= (2041)، والطحاوي في "معاني الآثار" 2/ 70، والطبراني في الكبير (4197)، والبيهقي 4/ 241، وهو في "المسند" (27231) وإسناده ضعيف.
وعن أبي بصرة الغفاري، أخرجه أبو داود (2412)، والدارمي (1713)، وابن خزيمة (2040)، والطبراني في "الكبير" (2169) و (2170)، والبيهقي 4/ 246، وهو في "المسند" (27232)، وإسناده ضعيف أيضًا.
(1) قال ابن قدامة في "المغني" 4/ 346: وفي إباحة فطر اليوم الذي سافر فيه عن أحمد روايتان، إحداهما: له أن يفطر، وهو قول عمرو بن شرحبيل والشعبي واسحاق وداود وابن المنذر، لما روى عُبيد بن جبير، قال: ركبت مع أبي بصرة الغفاري في سفينة من الفسطاط في شهر رمضان، فرُفِعَ، ثم قُرِّبَ غَدَاهُ، فلم يجاوز البيوت حتى دعا بالسفرة، ثم قال: اقترب. قلت: ألست ترى البيوت؟! قال أبو بصرة: أترغب عن سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فأكل. رواه أبو داود. ولأن السفر معنى لو وجد ليلًا، واستمر في النهار، لأباح الفطر، فإذا وجد في أثنائه أباحه كالمرض، ولأنه أحد الأمرين المنصوص عليهما في إباحة الفطر بهما، فأباحه في أثناء النهار كالآخر.
والرواية الثانية: لا يباح له فطر ذلك اليوم، وهو قول مكحول والزهري ويحيى =
এটি একটি হাসান হাদিস।
এবং মুহাম্মদ ইবনে জাফর: তিনি হলেন ইবনে আবি কাসির, একজন বিশ্বস্ত মাদানি রাবি; তিনি ইসমাইল ইবনে জাফরের ভাই। আর আবদুল্লাহ ইবনে জাফর: তিনি হলেন ইবনে নাজিহ, আলি ইবনে আবদুল্লাহ আল-মাদিনির পিতা; ইয়াহইয়া ইবনে মাইন তাকে দুর্বল বলতেন।
উলামায়ে কেরামের একাংশ এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন; তারা বলেন: মুসাফিরের জন্য ঘর থেকে বের হওয়ার আগেই নিজ বাড়িতে ইফতার করা (রোজা ভাঙা) বৈধ, তবে শহর বা গ্রামের সীমানা প্রাচীর অতিক্রম না করা পর্যন্ত তার জন্য নামাজ কসর করা বৈধ নয়। এটি ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আল-হানজালি-এর অভিমত(১)।--------------------------------------------
= (২০৪১), এবং তহাবি ‘মাআনী আল-আসার’ ২/ ৭০, তাবারানি ‘আল-কাবীর’ (৪১৯৭), বায়হাকি ৪/ ২৪১; এটি ‘আল-মুসনাদ’-এ রয়েছে (২৭২৩১) এবং এর সনদ দুর্বল।
এবং আবু বাসরাহ আল-গিফারি থেকে বর্ণিত, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৪১২), দারেমি (১৭১৩), ইবনে খুজাইমা (২০৪০), তাবারানি ‘আল-কাবীর’-এ (২১৬৯) ও (২১৭০), বায়হাকি ৪/ ২৪৬; এটি ‘আল-মুসনাদ’-এও রয়েছে (২৭২৩২) এবং এর সনদটিও দুর্বল।
(১) ইবনে কুদামা ‘আল-মুগনি’ ৪/ ৩৪৬-এ বলেন: যে দিন সফর শুরু করা হয় সেদিন রোজা ভাঙার বৈধতা বিষয়ে আহমাদ থেকে দুটি বর্ণনা রয়েছে। একটি হলো: তার জন্য রোজা ভাঙা বৈধ, আর এটি আমর ইবনে শুরাহবিল, শা'বি, ইসহাক, দাউদ এবং ইবনুল মুনজিরের অভিমত। কারণ উবায়দ ইবনে জুবায়ের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রমজান মাসে ফুসতাত থেকে একটি জাহাজে আবু বাসরাহ আল-গিফারি-এর সাথে আরোহণ করলাম। জাহাজ ছাড়া হলো, এরপর তার দুপুরের খাবার আনা হলো। তিনি ঘরবাড়িগুলো অতিক্রম করার আগেই খাবারের দস্তরখান চাইলেন এবং বললেন: ‘কাছে এসো’। আমি বললাম: ‘আপনি কি ঘরবাড়িগুলো দেখছেন না?!’ আবু বাসরাহ বললেন: ‘তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সুন্নাহ থেকে বিমুখ হতে চাও?’ এরপর তিনি খেলেন। এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন। এছাড়া সফর এমন একটি বিষয় যা যদি রাতে পাওয়া যেত এবং দিনে অব্যাহত থাকত, তবে তা রোজা ভাঙাকে বৈধ করত; সুতরাং দিনের মাঝে এটি পাওয়া গেলেও তা অসুস্থতার ন্যায় রোজা ভাঙাকে বৈধ করবে। আর যেহেতু এটি এমন দুটি বিষয়ের একটি যার মাধ্যমে রোজা ভাঙার বৈধতা দলিল দ্বারা প্রমাণিত, তাই অন্যটির (অসুস্থতা) মতো দিনের মাঝে এটি পাওয়া গেলেও রোজা ভাঙা বৈধ হবে।
আর দ্বিতীয় বর্ণনাটি হলো: সেদিন তার জন্য রোজা ভাঙা বৈধ নয়। এটি মাকহুল, জুহরি এবং ইয়াহইয়া-এর অভিমত =
এবং মুহাম্মদ ইবনে জাফর: তিনি হলেন ইবনে আবি কাসির, একজন বিশ্বস্ত মাদানি রাবি; তিনি ইসমাইল ইবনে জাফরের ভাই। আর আবদুল্লাহ ইবনে জাফর: তিনি হলেন ইবনে নাজিহ, আলি ইবনে আবদুল্লাহ আল-মাদিনির পিতা; ইয়াহইয়া ইবনে মাইন তাকে দুর্বল বলতেন।
উলামায়ে কেরামের একাংশ এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন; তারা বলেন: মুসাফিরের জন্য ঘর থেকে বের হওয়ার আগেই নিজ বাড়িতে ইফতার করা (রোজা ভাঙা) বৈধ, তবে শহর বা গ্রামের সীমানা প্রাচীর অতিক্রম না করা পর্যন্ত তার জন্য নামাজ কসর করা বৈধ নয়। এটি ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আল-হানজালি-এর অভিমত(১)।--------------------------------------------
= (২০৪১), এবং তহাবি ‘মাআনী আল-আসার’ ২/ ৭০, তাবারানি ‘আল-কাবীর’ (৪১৯৭), বায়হাকি ৪/ ২৪১; এটি ‘আল-মুসনাদ’-এ রয়েছে (২৭২৩১) এবং এর সনদ দুর্বল।
এবং আবু বাসরাহ আল-গিফারি থেকে বর্ণিত, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৪১২), দারেমি (১৭১৩), ইবনে খুজাইমা (২০৪০), তাবারানি ‘আল-কাবীর’-এ (২১৬৯) ও (২১৭০), বায়হাকি ৪/ ২৪৬; এটি ‘আল-মুসনাদ’-এও রয়েছে (২৭২৩২) এবং এর সনদটিও দুর্বল।
(১) ইবনে কুদামা ‘আল-মুগনি’ ৪/ ৩৪৬-এ বলেন: যে দিন সফর শুরু করা হয় সেদিন রোজা ভাঙার বৈধতা বিষয়ে আহমাদ থেকে দুটি বর্ণনা রয়েছে। একটি হলো: তার জন্য রোজা ভাঙা বৈধ, আর এটি আমর ইবনে শুরাহবিল, শা'বি, ইসহাক, দাউদ এবং ইবনুল মুনজিরের অভিমত। কারণ উবায়দ ইবনে জুবায়ের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রমজান মাসে ফুসতাত থেকে একটি জাহাজে আবু বাসরাহ আল-গিফারি-এর সাথে আরোহণ করলাম। জাহাজ ছাড়া হলো, এরপর তার দুপুরের খাবার আনা হলো। তিনি ঘরবাড়িগুলো অতিক্রম করার আগেই খাবারের দস্তরখান চাইলেন এবং বললেন: ‘কাছে এসো’। আমি বললাম: ‘আপনি কি ঘরবাড়িগুলো দেখছেন না?!’ আবু বাসরাহ বললেন: ‘তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সুন্নাহ থেকে বিমুখ হতে চাও?’ এরপর তিনি খেলেন। এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন। এছাড়া সফর এমন একটি বিষয় যা যদি রাতে পাওয়া যেত এবং দিনে অব্যাহত থাকত, তবে তা রোজা ভাঙাকে বৈধ করত; সুতরাং দিনের মাঝে এটি পাওয়া গেলেও তা অসুস্থতার ন্যায় রোজা ভাঙাকে বৈধ করবে। আর যেহেতু এটি এমন দুটি বিষয়ের একটি যার মাধ্যমে রোজা ভাঙার বৈধতা দলিল দ্বারা প্রমাণিত, তাই অন্যটির (অসুস্থতা) মতো দিনের মাঝে এটি পাওয়া গেলেও রোজা ভাঙা বৈধ হবে।
আর দ্বিতীয় বর্ণনাটি হলো: সেদিন তার জন্য রোজা ভাঙা বৈধ নয়। এটি মাকহুল, জুহরি এবং ইয়াহইয়া-এর অভিমত =
This is a ḥasan (good) ḥadīth.
Muḥammad ibn Jaʿfar is Ibn Abī Kathīr, a reliable Medinan, and he is the brother of Ismāʿīl ibn Jaʿfar. ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar is Ibn Najīḥ, the father of ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Madīnī, and Yaḥyā ibn Maʿīn used to declare him weak.
Some scholars have followed this ḥadīth and said: A traveler may break his fast in his house before he sets out, but he may not shorten the prayer until he has departed from the walls of the city or the village. This is the view of Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī.
--------------------------------------------
= (2041), and al-Ṭaḥāwī in *Maʿānī al-Āthār* 2/70, and al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (4197), and al-Bayhaqī 4/241, and it is in *al-Musnad* (27231), and its chain is weak.
And on the authority of Abū Baṣrah al-Ghifārī, reported by Abū Dāwūd (2412), al-Dārimī (1713), Ibn Khuzaymah (2040), al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (2169) and (2170), and al-Bayhaqī 4/246, and it is in *al-Musnad* (27232), and its chain is also weak.
(1) Ibn Qudāmah said in *al-Mughnī* 4/346: Concerning the permissibility of breaking the fast on the day on which one travels, there are two narrations from Aḥmad. One of them is that he may break his fast—this is the view of ʿAmr ibn Shuraḥbīl, al-Shaʿbī, Isḥāq, Dāwūd, and Ibn al-Mundhir—because of what ʿUbayd ibn Jubayr related: "I rode with Abū Baṣrah al-Ghifārī on a boat from al-Fusṭāṭ during Ramaḍān. He was lifted up, then his morning meal was brought near, and he did not go past the houses until he called for the tablecloth, then said: 'Come near.' I said: 'Do you not see the houses?' Abū Baṣrah said: 'Do you turn away from the Sunnah of the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him?' Then he ate." Reported by Abū Dāwūd. And because travel is a circumstance which, if it occurred at night and continued into the day, would permit breaking the fast; so if it occurs during the day, it permits it, like illness. And because it is one of the two matters specified as permitting breaking the fast, so it permits it during the day just like the other.
The second narration: breaking the fast on that day is not permitted for him—this is the view of Makḥūl, al-Zuhrī, and Yaḥyā =
Sign in to report a translation.
Muḥammad ibn Jaʿfar is Ibn Abī Kathīr, a reliable Medinan, and he is the brother of Ismāʿīl ibn Jaʿfar. ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar is Ibn Najīḥ, the father of ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Madīnī, and Yaḥyā ibn Maʿīn used to declare him weak.
Some scholars have followed this ḥadīth and said: A traveler may break his fast in his house before he sets out, but he may not shorten the prayer until he has departed from the walls of the city or the village. This is the view of Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī.
--------------------------------------------
= (2041), and al-Ṭaḥāwī in *Maʿānī al-Āthār* 2/70, and al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (4197), and al-Bayhaqī 4/241, and it is in *al-Musnad* (27231), and its chain is weak.
And on the authority of Abū Baṣrah al-Ghifārī, reported by Abū Dāwūd (2412), al-Dārimī (1713), Ibn Khuzaymah (2040), al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (2169) and (2170), and al-Bayhaqī 4/246, and it is in *al-Musnad* (27232), and its chain is also weak.
(1) Ibn Qudāmah said in *al-Mughnī* 4/346: Concerning the permissibility of breaking the fast on the day on which one travels, there are two narrations from Aḥmad. One of them is that he may break his fast—this is the view of ʿAmr ibn Shuraḥbīl, al-Shaʿbī, Isḥāq, Dāwūd, and Ibn al-Mundhir—because of what ʿUbayd ibn Jubayr related: "I rode with Abū Baṣrah al-Ghifārī on a boat from al-Fusṭāṭ during Ramaḍān. He was lifted up, then his morning meal was brought near, and he did not go past the houses until he called for the tablecloth, then said: 'Come near.' I said: 'Do you not see the houses?' Abū Baṣrah said: 'Do you turn away from the Sunnah of the Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him?' Then he ate." Reported by Abū Dāwūd. And because travel is a circumstance which, if it occurred at night and continued into the day, would permit breaking the fast; so if it occurs during the day, it permits it, like illness. And because it is one of the two matters specified as permitting breaking the fast, so it permits it during the day just like the other.
The second narration: breaking the fast on that day is not permitted for him—this is the view of Makḥūl, al-Zuhrī, and Yaḥyā =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 319)