21= باب لا يُؤذي جاره- 66
23/120- (ضعيف) عن عُمَارَةُ بْنُ غُراب؛ أَنَّ عَمَّةً لَهُ حَدَّثَتْهُ: أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أم المؤمنين رضي الله عنه فَقَالَتْ: إِنَّ زَوْجَ إِحْدَانَا يُرِيدُهَا فَتَمْنَعُهُ نَفْسَهَا، إِمَّا أَنْ تَكُونَ غَضَبَى أَوْ لَمْ تَكُنْ نَشِيطَةً، فَهَلْ عَلَيْنَا فِي ذَلِكَ مِنْ حَرَجٍ؟
قَالَتْ: نَعَمْ. إِنَّ مِنْ حَقِّهِ عَلَيْكِ أَنْ لَوْ أَرَادَكِ وَأَنْتِ عَلَى قَتَبٍ، لَمْ تَمْنَعِيهِ. قَالَتْ:
قُلْتُ لَهَا: إِحْدَانَا تَحِيضُ، وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلَّا فِرَاشٌ واحدٌ أَوْ لِحَافٌ وَاحِدٌ، فَكَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَتْ: لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ تَنَامُ مَعَهُ، فَلَهُ مَا فَوْقَ ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي سَوْفَ أُخْبِرُكِ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنَّهُ كَانَ لَيْلَتِي مِنْهُ، فَطَحَنْتُ شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ، فَجَعَلْتُ لَهُ قُرْصًا فَدَخَلَ فردّ الباب، ودخل الْمَسْجِدِ- وَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَغْلَقَ الْبَابَ، وَأَوْكَأَ الْقِرْبَةَ، وَأَكْفَأَ الْقَدَحَ، وَأطْفَأَ الْمِصْبَاحَ- فَانْتَظَرْتُهُ أَنْ يَنْصَرِفَ فأطعمُهُ الْقُرْصَ، فَلَمْ يَنْصَرِفْ؛ حَتَّى غَلَبَنِي النَّوْمُ، وَأَوْجَعَهُ البردُ، فَأَتَانِي فَأَقَامَنِي. ثُمَّ قَالَ: " أَدْفِئِينِي. أَدْفِئِينِي". فَقُلْتُ لَهُ: إِنِّي حَائِضٌ. فَقَالَ: "وَإِنْ. اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ". فَكَشَفْتُ لَهُ عَنْ فَخِذَيَّ، فَوَضَعَ خَدَّهُ وَرَأْسَهُ عَلَى فَخِذَيَّ، حتى دفئ.
23/120- (ضعيف) عن عُمَارَةُ بْنُ غُراب؛ أَنَّ عَمَّةً لَهُ حَدَّثَتْهُ: أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أم المؤمنين رضي الله عنه فَقَالَتْ: إِنَّ زَوْجَ إِحْدَانَا يُرِيدُهَا فَتَمْنَعُهُ نَفْسَهَا، إِمَّا أَنْ تَكُونَ غَضَبَى أَوْ لَمْ تَكُنْ نَشِيطَةً، فَهَلْ عَلَيْنَا فِي ذَلِكَ مِنْ حَرَجٍ؟
قَالَتْ: نَعَمْ. إِنَّ مِنْ حَقِّهِ عَلَيْكِ أَنْ لَوْ أَرَادَكِ وَأَنْتِ عَلَى قَتَبٍ، لَمْ تَمْنَعِيهِ. قَالَتْ:
قُلْتُ لَهَا: إِحْدَانَا تَحِيضُ، وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلَّا فِرَاشٌ واحدٌ أَوْ لِحَافٌ وَاحِدٌ، فَكَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَتْ: لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ تَنَامُ مَعَهُ، فَلَهُ مَا فَوْقَ ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي سَوْفَ أُخْبِرُكِ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنَّهُ كَانَ لَيْلَتِي مِنْهُ، فَطَحَنْتُ شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ، فَجَعَلْتُ لَهُ قُرْصًا فَدَخَلَ فردّ الباب، ودخل الْمَسْجِدِ- وَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَغْلَقَ الْبَابَ، وَأَوْكَأَ الْقِرْبَةَ، وَأَكْفَأَ الْقَدَحَ، وَأطْفَأَ الْمِصْبَاحَ- فَانْتَظَرْتُهُ أَنْ يَنْصَرِفَ فأطعمُهُ الْقُرْصَ، فَلَمْ يَنْصَرِفْ؛ حَتَّى غَلَبَنِي النَّوْمُ، وَأَوْجَعَهُ البردُ، فَأَتَانِي فَأَقَامَنِي. ثُمَّ قَالَ: " أَدْفِئِينِي. أَدْفِئِينِي". فَقُلْتُ لَهُ: إِنِّي حَائِضٌ. فَقَالَ: "وَإِنْ. اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ". فَكَشَفْتُ لَهُ عَنْ فَخِذَيَّ، فَوَضَعَ خَدَّهُ وَرَأْسَهُ عَلَى فَخِذَيَّ، حتى دفئ.
২১= পরিচ্ছেদ: প্রতিবেশী যেন কষ্ট না দেয়- ৬৬
২৩/১২০- (যঈফ) উমারা ইবনে গুরাব থেকে বর্ণিত; তাঁর এক ফুফু তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করে বললেন: আমাদের কারো স্বামী যদি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গ চায় আর স্ত্রী নিজেকে বিরত রাখে—হয়তো সে রাগান্বিত হওয়ার কারণে অথবা আগ্রহী না হওয়ার কারণে—তবে কি এতে আমাদের কোনো গুনাহ হবে?
তিনি বললেন: হ্যাঁ। তোমার ওপর তাঁর হক হলো, এমনকি তুমি যদি উটের জিনের ওপরও থাকো আর তিনি তোমাকে চান, তবে তুমি তাঁকে বাধা দিয়ো না। তিনি (ফুফু) বললেন:
আমি তাঁকে বললাম: আমাদের কারো যদি ঋতুস্রাব হয় অথচ তাঁর ও তাঁর স্বামীর জন্য কেবল একটি বিছানা অথবা একটি লেপ থাকে, তবে সে কী করবে? তিনি বললেন: সে যেন তার লুঙ্গি শক্ত করে বেঁধে নেয়, অতঃপর তাঁর সাথে ঘুমায়; তবে লুঙ্গির উপরের অংশ তাঁর (স্বামীর) জন্য বৈধ। আর আমি তোমাকে বলব নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কী করেছিলেন: সেটি ছিল আমার সাথে তাঁর রাত কাটানোর পালা। আমি কিছু যব পেষণ করলাম এবং তাঁর জন্য একটি রুটি তৈরি করলাম। তিনি এসে দরজা ভেজিয়ে দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলেন। আর তিনি যখন ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন তখন দরজা বন্ধ করতেন, মশক বা পানির পাত্রের মুখ বেঁধে রাখতেন, পেয়ালা উল্টে রাখতেন এবং প্রদীপ নিভিয়ে দিতেন। আমি অপেক্ষা করছিলাম যে তিনি ফিরে এলে আমি তাঁকে রুটিটি খেতে দেব। কিন্তু তিনি ফিরলেন না, একপর্যায়ে আমি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম। আর তীব্র শীত তাঁকে কষ্ট দিচ্ছিল। তিনি আমার কাছে আসলেন এবং আমাকে জাগালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমাকে উষ্ণতা দাও, আমাকে উষ্ণতা দাও।" আমি তাঁকে বললাম: আমি তো ঋতুবতী। তিনি বললেন: "তাতে কী হয়েছে, তোমার উরুদ্বয় উন্মুক্ত করো।" অতঃপর আমি তাঁর জন্য আমার উরুদ্বয় উন্মুক্ত করে দিলাম, আর তিনি তাঁর গাল ও মাথা আমার উরুর ওপর রাখলেন যতক্ষণ না তিনি উষ্ণতা অনুভব করলেন।
২৩/১২০- (যঈফ) উমারা ইবনে গুরাব থেকে বর্ণিত; তাঁর এক ফুফু তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করে বললেন: আমাদের কারো স্বামী যদি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গ চায় আর স্ত্রী নিজেকে বিরত রাখে—হয়তো সে রাগান্বিত হওয়ার কারণে অথবা আগ্রহী না হওয়ার কারণে—তবে কি এতে আমাদের কোনো গুনাহ হবে?
তিনি বললেন: হ্যাঁ। তোমার ওপর তাঁর হক হলো, এমনকি তুমি যদি উটের জিনের ওপরও থাকো আর তিনি তোমাকে চান, তবে তুমি তাঁকে বাধা দিয়ো না। তিনি (ফুফু) বললেন:
আমি তাঁকে বললাম: আমাদের কারো যদি ঋতুস্রাব হয় অথচ তাঁর ও তাঁর স্বামীর জন্য কেবল একটি বিছানা অথবা একটি লেপ থাকে, তবে সে কী করবে? তিনি বললেন: সে যেন তার লুঙ্গি শক্ত করে বেঁধে নেয়, অতঃপর তাঁর সাথে ঘুমায়; তবে লুঙ্গির উপরের অংশ তাঁর (স্বামীর) জন্য বৈধ। আর আমি তোমাকে বলব নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কী করেছিলেন: সেটি ছিল আমার সাথে তাঁর রাত কাটানোর পালা। আমি কিছু যব পেষণ করলাম এবং তাঁর জন্য একটি রুটি তৈরি করলাম। তিনি এসে দরজা ভেজিয়ে দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলেন। আর তিনি যখন ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন তখন দরজা বন্ধ করতেন, মশক বা পানির পাত্রের মুখ বেঁধে রাখতেন, পেয়ালা উল্টে রাখতেন এবং প্রদীপ নিভিয়ে দিতেন। আমি অপেক্ষা করছিলাম যে তিনি ফিরে এলে আমি তাঁকে রুটিটি খেতে দেব। কিন্তু তিনি ফিরলেন না, একপর্যায়ে আমি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম। আর তীব্র শীত তাঁকে কষ্ট দিচ্ছিল। তিনি আমার কাছে আসলেন এবং আমাকে জাগালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমাকে উষ্ণতা দাও, আমাকে উষ্ণতা দাও।" আমি তাঁকে বললাম: আমি তো ঋতুবতী। তিনি বললেন: "তাতে কী হয়েছে, তোমার উরুদ্বয় উন্মুক্ত করো।" অতঃপর আমি তাঁর জন্য আমার উরুদ্বয় উন্মুক্ত করে দিলাম, আর তিনি তাঁর গাল ও মাথা আমার উরুর ওপর রাখলেন যতক্ষণ না তিনি উষ্ণতা অনুভব করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 30)