قَالَ: عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ، وَقَدْ كَانَ يَرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إلى المدينة.
91 - باب العبد راع - 104
151/206 (صحيح) - عَنِ ابْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: " [أَلَا] كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ؛ فَالْأَمِيرُ الَّذِي (1) عَلَى النَّاسِ رَاعٍ، وَهُوَ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وعبد الرجل [وفي طريق: والخادم/214] راعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ، وَهُوَ مسؤول عنه، [وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا] ، [وهي مسؤولة] ، [سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَحْسَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: - "والرجل في مال أبيه"] ، أَلَا كُلُّكُمْ راعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عن رعيته".--------------------------------------------
(1) كذا الأصل، وهو موافق لرواية مسلم (6/8) ، وفي "صحيح المؤلف" (أحكام 7137) . " فالإمام الأعظم الذي … " وهو فيه بإسناده هنا ومتنه إلا ما ذكرت، فكان الأولى بابن عبد الباقي أن يغزوه إليه بديل عزوه لِ"الجمعة"، ولا سيما وقد أشار تحته في "الصحيح" إلى مواضعه منه، ومنها " الأحكام"!
91 - باب العبد راع - 104
151/206 (صحيح) - عَنِ ابْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: " [أَلَا] كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ؛ فَالْأَمِيرُ الَّذِي (1) عَلَى النَّاسِ رَاعٍ، وَهُوَ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وعبد الرجل [وفي طريق: والخادم/214] راعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ، وَهُوَ مسؤول عنه، [وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا] ، [وهي مسؤولة] ، [سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَحْسَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: - "والرجل في مال أبيه"] ، أَلَا كُلُّكُمْ راعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عن رعيته".--------------------------------------------
(1) كذا الأصل، وهو موافق لرواية مسلم (6/8) ، وفي "صحيح المؤلف" (أحكام 7137) . " فالإمام الأعظم الذي … " وهو فيه بإسناده هنا ومتنه إلا ما ذكرت، فكان الأولى بابن عبد الباقي أن يغزوه إليه بديل عزوه لِ"الجمعة"، ولا سيما وقد أشار تحته في "الصحيح" إلى مواضعه منه، ومنها " الأحكام"!
তিনি বললেন: হে আমের, আমরা তোমাকে এটি কোনো বিনিময় ছাড়াই দিয়েছি, এবং তিনি এর চেয়ে নিম্নমানের বাহনে চড়ে মদিনায় যেতেন।
৯১ - অধ্যায়: দাস একজন দায়িত্বশীল - ১০৪
১৫১/২০৬ (সহিহ) - ইবনে উমর থেকে বর্ণিত; রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "[সাবধান!] তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল, আর তোমাদের প্রত্যেককেই তার দায়িত্বাধীনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে; অতএব জনগণের উপর নিয়োজিত আমির (নেতা) একজন দায়িত্বশীল, তাকে তার প্রজাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। পুরুষ তার পরিবারের লোকদের উপর দায়িত্বশীল, তাকে তার দায়িত্বাধীনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। আর ব্যক্তির দাস [অন্য সূত্রে: এবং খাদেম] তার মালিকের সম্পদের রক্ষক, তাকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। [আর নারী তার স্বামীর ঘরের দায়িত্বশীল], [তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হবে]। [আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এগুলো শুনেছি এবং আমার ধারণা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেছেন: - 'এবং পুরুষ তার পিতার সম্পদের রক্ষক']। সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককে তার দায়িত্বাধীন বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।"--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে এভাবেই আছে, যা মুসলিমের (৬/৮) বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর লেখকের 'সহিহ' গ্রন্থে (আহকাম ৭১৩৭): "অতএব মহান ইমাম যিনি …" এটি সেখানে বর্তমান সূত্র ও পাঠ্যসহ বর্ণিত হয়েছে, কেবল আমি যা উল্লেখ করেছি তা ব্যতীত। তাই ইবনে আব্দুল বাকির জন্য একে 'জুমা'র দিকে সম্বন্ধযুক্ত করার পরিবর্তে এর দিকে (আহকামের দিকে) সম্বন্ধযুক্ত করাই উত্তম ছিল, বিশেষ করে যেহেতু তিনি 'সহিহ' গ্রন্থের নিচে এর স্থানসমূহের দিকে ইঙ্গিত করেছেন এবং তার মধ্যে 'আহকাম'ও রয়েছে!
৯১ - অধ্যায়: দাস একজন দায়িত্বশীল - ১০৪
১৫১/২০৬ (সহিহ) - ইবনে উমর থেকে বর্ণিত; রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "[সাবধান!] তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল, আর তোমাদের প্রত্যেককেই তার দায়িত্বাধীনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে; অতএব জনগণের উপর নিয়োজিত আমির (নেতা) একজন দায়িত্বশীল, তাকে তার প্রজাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। পুরুষ তার পরিবারের লোকদের উপর দায়িত্বশীল, তাকে তার দায়িত্বাধীনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। আর ব্যক্তির দাস [অন্য সূত্রে: এবং খাদেম] তার মালিকের সম্পদের রক্ষক, তাকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। [আর নারী তার স্বামীর ঘরের দায়িত্বশীল], [তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হবে]। [আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এগুলো শুনেছি এবং আমার ধারণা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেছেন: - 'এবং পুরুষ তার পিতার সম্পদের রক্ষক']। সাবধান! তোমাদের প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককে তার দায়িত্বাধীন বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।"--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে এভাবেই আছে, যা মুসলিমের (৬/৮) বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আর লেখকের 'সহিহ' গ্রন্থে (আহকাম ৭১৩৭): "অতএব মহান ইমাম যিনি …" এটি সেখানে বর্তমান সূত্র ও পাঠ্যসহ বর্ণিত হয়েছে, কেবল আমি যা উল্লেখ করেছি তা ব্যতীত। তাই ইবনে আব্দুল বাকির জন্য একে 'জুমা'র দিকে সম্বন্ধযুক্ত করার পরিবর্তে এর দিকে (আহকামের দিকে) সম্বন্ধযুক্ত করাই উত্তম ছিল, বিশেষ করে যেহেতু তিনি 'সহিহ' গ্রন্থের নিচে এর স্থানসমূহের দিকে ইঙ্গিত করেছেন এবং তার মধ্যে 'আহকাম'ও রয়েছে!
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 95)