جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ، فَذَهَبَتِ الْجَارِيَةُ تَزْجُرُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "دَعِيهَا"، فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا، فَاحْتَرَقَ منها مثل وضع دِرْهَمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى مِثْلِ هَذَا فتحرقكم".
518- بَابُ لَا تُتْرَكُ النَّارُ فِي البيت حين ينامون- 583
933/1224 (صحيح) عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حين تنامون؛ [فإنها عدوّ/ 1226] ".
934/1225 (صحيح الإسناد موقوفاً) عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ (1) : " إِنَّ النَّارَ عَدُوٌّ فَاحْذَرُوهَا". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَتْبَعُ نِيرَانَ أَهْلِهِ وَيُطْفِئُهَا قَبْلَ أَنْ يَبِيتَ.--------------------------------------------
(1) كذا وقع في الكتاب موقوفاً على عمر، وقد رواه أحمد في " المسند " (2/90) بإسناد المؤلف ومتنه عن ابن عمر مرفوعاً ليس فيه ذكر عمر، وهو عندهما من طريق سعيد بن أبي أيوب: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بن الهاد عن نافع عنه، وقد تابعه ابن لهيعة: ثنا يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الهاد به مختصراً جداً بلفظ" لا تبيتن النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ؛ فَإِنَّهَا عَدُوٌّ". أخرجه أحمد (2/71) ، وابن لهيعة فيه ضعف معروف.
518- بَابُ لَا تُتْرَكُ النَّارُ فِي البيت حين ينامون- 583
933/1224 (صحيح) عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حين تنامون؛ [فإنها عدوّ/ 1226] ".
934/1225 (صحيح الإسناد موقوفاً) عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ (1) : " إِنَّ النَّارَ عَدُوٌّ فَاحْذَرُوهَا". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَتْبَعُ نِيرَانَ أَهْلِهِ وَيُطْفِئُهَا قَبْلَ أَنْ يَبِيتَ.--------------------------------------------
(1) كذا وقع في الكتاب موقوفاً على عمر، وقد رواه أحمد في " المسند " (2/90) بإسناد المؤلف ومتنه عن ابن عمر مرفوعاً ليس فيه ذكر عمر، وهو عندهما من طريق سعيد بن أبي أيوب: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بن الهاد عن نافع عنه، وقد تابعه ابن لهيعة: ثنا يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الهاد به مختصراً جداً بلفظ" لا تبيتن النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ؛ فَإِنَّهَا عَدُوٌّ". أخرجه أحمد (2/71) ، وابن لهيعة فيه ضعف معروف.
একটি ইঁদুর এল এবং সলতেটি ধরে টেনে নিয়ে যেতে লাগল। পরিচারিকাটি সেটিকে ধমক দিয়ে সরিয়ে দিতে গেলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "একে ছেড়ে দাও।" ইঁদুরটি সলতেটি নিয়ে এল এবং যে চাটাইয়ের (খুমরা) ওপর তিনি বসেছিলেন তার ওপর ফেলে দিল। ফলে চাটাইটির একটি দিরহাম পরিমাণ জায়গা পুড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা যখন ঘুমাতে যাবে তখন তোমাদের চেরাগগুলো নিভিয়ে দেবে। কেননা শয়তান এই জাতীয় প্রাণীকে এ ধরণের কাজের দিকে পরিচালিত করে যাতে সে তোমাদের জ্বালিয়ে দেয়।"
৫১৮- অধ্যায়: ঘুমের সময় ঘরে আগুন অবশিষ্ট রাখা যাবে না- ৫৮৩
৯৩৩/১২২৪ (সহিহ) ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ঘুমানোর সময় তোমাদের ঘরে আগুন অবশিষ্ট রেখো না; [কেননা তা তোমাদের শত্রু/ ১২২৬]।"
৯৩৪/১২২৫ (সহিহ ইসনাদ মওকুফ) ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: "নিশ্চয়ই আগুন তোমাদের শত্রু, সুতরাং তোমরা এ থেকে সতর্ক থাকো।" তাই ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর পরিবারের আগুনগুলোর তদারকি করতেন এবং ঘুমানোর আগেই সেগুলো নিভিয়ে দিতেন।--------------------------------------------
(১) মূল গ্রন্থে এভাবেই উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর উক্তি (মওকুফ) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমদ এটি তাঁর "মুসনাদ" (২/৯০) গ্রন্থে গ্রন্থকারের সনদ ও মূলপাঠসহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেখানে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর উল্লেখ নেই। এটি তাঁদের উভয়ের কাছে সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুবের সূত্রে বর্ণিত: ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাদ আমার নিকট নাফে' থেকে তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইবনে লাহিয়াহ তাঁর অনুসরণ করেছেন: ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাদ আমাদের নিকট এটি অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "তোমরা তোমাদের ঘরে আগুন জ্বালিয়ে রাত যাপন করো না; কারণ তা শত্রু।" এটি আহমদ (২/৭১) বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনে লাহিয়াহ-এর মধ্যে সুপরিচিত দুর্বলতা রয়েছে।
৫১৮- অধ্যায়: ঘুমের সময় ঘরে আগুন অবশিষ্ট রাখা যাবে না- ৫৮৩
৯৩৩/১২২৪ (সহিহ) ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ঘুমানোর সময় তোমাদের ঘরে আগুন অবশিষ্ট রেখো না; [কেননা তা তোমাদের শত্রু/ ১২২৬]।"
৯৩৪/১২২৫ (সহিহ ইসনাদ মওকুফ) ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: "নিশ্চয়ই আগুন তোমাদের শত্রু, সুতরাং তোমরা এ থেকে সতর্ক থাকো।" তাই ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর পরিবারের আগুনগুলোর তদারকি করতেন এবং ঘুমানোর আগেই সেগুলো নিভিয়ে দিতেন।--------------------------------------------
(১) মূল গ্রন্থে এভাবেই উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর উক্তি (মওকুফ) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমদ এটি তাঁর "মুসনাদ" (২/৯০) গ্রন্থে গ্রন্থকারের সনদ ও মূলপাঠসহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেখানে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর উল্লেখ নেই। এটি তাঁদের উভয়ের কাছে সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুবের সূত্রে বর্ণিত: ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাদ আমার নিকট নাফে' থেকে তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইবনে লাহিয়াহ তাঁর অনুসরণ করেছেন: ইয়াযিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাদ আমাদের নিকট এটি অত্যন্ত সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "তোমরা তোমাদের ঘরে আগুন জ্বালিয়ে রাত যাপন করো না; কারণ তা শত্রু।" এটি আহমদ (২/৭১) বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনে লাহিয়াহ-এর মধ্যে সুপরিচিত দুর্বলতা রয়েছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 475)