‌‌31 - بَابُ صِلَةِ ذِي الرَّحِمِ الْمُشْرِكِ والهديّة - 37
52/71 (صحيح) عَنِ ابْنِ عُمَرَ: رَأَى عُمَرُ حُلَّةً سِيَرَاءَ (1) فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ، فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَلِلْوُفُودِ إِذَا أَتَوْكَ. فَقَالَ: يَا عُمَرُ! إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ". ثم أهدي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَهْدَى إِلَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً. فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! بَعَثْتَ إِلَيَّ هَذِهِ، وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ! قَالَ: "إِنِّي لَمْ أُهْدِهَا لَكَ لِتَلْبَسَهَا. إِنَّمَا أَهْدَيْتُهَا إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا، أَوْ لِتَكْسُوَهَا". فَأَهْدَاهَا عُمَرُ لِأَخٍ لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكٍ.

‌‌32 - بَابُ تَعَلَّمُوا مِنْ أَنْسَابِكُمْ مَا تَصِلُونَ بِهِ أرحامكم - 38
53/72 (حسن الإسناد) عن جبير بن مطعم أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: "تَعَلَّمُوا أَنْسَابَكُمْ، ثُمَّ صِلُوا أَرْحَامَكُمْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لِيَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ أَخِيهِ الشَّيْءُ، وَلَوْ يَعْلَمُ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ مِنْ دَاخِلَةِ الرَّحِمِ، لَأَوْزَعَهُ ذَلِكَ عَنِ انتهاكه".--------------------------------------------
(1) تقدم تفسيرها، فانظر التعليق على الحديث رقم (20) ، وقد تكرر الحديث هنا فمعذرة.
৩১ - অধ্যায়: মুশরিক আত্মীয়ের সাথে সুসম্পর্ক রক্ষা করা এবং উপহার প্রদান - ৩৭
৫২/৭১ (সহীহ) ইবনে উমর হতে বর্ণিত: উমর একটি রেশমি ডোরাকাটা পোশাক (১) দেখতে পেয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি এটি ক্রয় করতেন এবং জুমার দিনে ও আপনার নিকট আগত প্রতিনিধি দলের সাথে সাক্ষাতের সময় পরিধান করতেন। তখন তিনি বললেন: "হে উমর! এটি কেবল সেই পরিধান করে যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই।" অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এ ধরনের কিছু পোশাক উপহার হিসেবে আসলো এবং তিনি উমরকে তা থেকে একটি পোশাক প্রদান করলেন। উমর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি আমার নিকট পাঠিয়েছেন, অথচ আমি এটি সম্পর্কে আপনাকে যা বলার তা বলতে শুনেছি! তিনি বললেন: "আমি এটি তোমাকে পরিধান করার জন্য দেইনি। বরং আমি এটি তোমাকে দিয়েছি যেন তুমি তা বিক্রি করতে পারো অথবা অন্য কাউকে পরিয়ে দিতে পারো।" এরপর উমর তা তাঁর এক মুশরিক বৈপিত্রীয় ভাইকে উপহার দিলেন।

৩২ - অধ্যায়: তোমরা তোমাদের বংশপরিচয় শিক্ষা করো যা দ্বারা তোমরা আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখবে - ৩৮
৫৩/৭২ (হাসান ইসনাদ) জুবায়ের ইবনে মুতইম হতে বর্ণিত যে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছেন: "তোমরা তোমাদের বংশলতিকা সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করো, অতঃপর তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করো। আল্লাহর কসম! কোনো ব্যক্তি ও তার ভাইয়ের মধ্যে কোনো তিক্ততা থাকতে পারে, কিন্তু যদি সে তাদের মধ্যকার নিকটাত্মীয়তার গভীরতা সম্পর্কে জানত, তবে অবশ্যই তা তাকে আত্মীয়তার অধিকার ক্ষুণ্ণ করা থেকে বিরত রাখত।"--------------------------------------------
(১) এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে, ২০ নম্বর হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য। এখানে হাদিসটির পুনরাবৃত্তি হয়েছে, তাই দুঃখিত।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 55)