‌‌6 - باب الأمر بالسِّواك يومَ الجمعة
1375 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، أنَّ سعيد بن أبي هلال وبُكَيرَ بن الأشجِّ حدَّثاه، عن أبي بكر بن المُنْكَدِر، عن عَمرو بن سُلَيم، عن عبد الرَّحمن بن أبي سعيد
عن أبيه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "الغُسْلُ يومَ الجمعة(1) على كلِّ مُحتَلِم، والسِّواكُ، ويَمَسُّ من الطِّيب ما قَدَرَ عليه". إِلَّا أَنَّ بُكَيرًا لم يذكر عبدَ الرَّحمن، وقال في الطِّيب: "ولو من طِيب المرأة"(2).--------------------------------------------
= ويشهد لقوله: "إنَّ الله حرَّم على الأرض أن تأكل أجساد الأنبياء" حديث أنس بلفظ: "الأنبياء أحياء في قبورهم" عند أبي يعلى (3425) وغيره، وسنده حسن.
وحديث أنس - أيضًا - عند مسلم (2375) وغيره، بلفظ: "مررتُ على موسى ليلةَ أُسريَ بي عند الكثيب الأحمر وهو قائمٌ يصلِّي في قبره".
قال السِّندي: قوله: "وفيه النفخة" أي: الثانية.
وقوله: "وفيه الصعقة": الصوت الهائل يفزع له الإنسان، والمراد النفخة الأولى أو صعقة موسى عليه الصلاة والسلام، وعلى هذا فالنفحة يحتمل الأولى أيضًا.
قال الخطَّابي: "أَرَمْت"، معناه بليت، وأصله: أرمَمْت، أي صرت رميمًا، فحذفوا إحدى الميمين، وهي لغةٌ لبعض العرب، كما قالت: ظلتُ أفعل كذا، أي: ظللتُ، وكما قيل: أحَسْتُ بمعنى: أحسستُ، في نظائر ذلك.
(1) بعدها في هامش (ك)، وفي (م) (فوق السطر) واجب، وعليها فيهما علامة نسخة، وهي رواية السِّندي كما هو ظاهر في شرحه.
(2) إسناده صحيح من جِهَتَي سعيد بن هلال وبُكير بن الأشج، وهو بزيادة عبد الرحمن بن أبي سعيد في الإسناد يكون من المزيد في متصل الأسانيد، على قول الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 365، وقد بُسِط الكلامُ عليه في "مسند أحمد" عند الحديث (11250). ابن وهب: هو عبد الله وهو في "السنن الكبرى" برقم (1679).
وأخرجه أبو داود (344) عن محمد بن سلمة المرادي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (846): (7) عن عمرو بن سوَّاد العامري، عن ابن وهب، به. =
৬ - জুমার দিন মেসওয়াক করার নির্দেশ বিষয়ক অধ্যায়
১৩৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে হারিস থেকে যে, সাঈদ ইবনে আবি হিলাল এবং বুকাইর ইবনে আশাজ্জ তাঁকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে মুনকাদির থেকে, তিনি আমর ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি সাঈদ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "জুমার দিন গোসল করা প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্কের ওপর আবশ্যক, আর মেসওয়াক করা এবং সাধ্যমতো সুগন্ধি ব্যবহার করা।" তবে বুকাইর (তাঁর বর্ণনায়) আবদুর রহমানের নাম উল্লেখ করেননি এবং সুগন্ধির ব্যাপারে বলেছেন: "এমনকি যদি তা নারীর সুগন্ধি থেকেও হয়" ।--------------------------------------------
= তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জমিনের জন্য নবীদের দেহ ভক্ষণ করা হারাম করেছেন" - এর স্বপক্ষে আনাস (রা.) এর হাদীসটি সাক্ষ্য দেয় যার শব্দ হলো: "নবীগণ তাঁদের কবরে জীবিত," যা আবু ইয়ালা (৩৪২৫) ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান।
আনাস (রা.) এর অন্য একটি হাদীস মুসলিম (২৩৭৫) ও অন্যান্য গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে যার শব্দ হলো: "মেরাজের রাতে আমি লাল বালুস্তূপের নিকট মূসা (আ.) এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি তাঁর কবরে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন।"
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "তাতে ফুৎকার রয়েছে" অর্থাৎ: দ্বিতীয় ফুৎকার।
এবং তাঁর কথা: "তাতে বেহুঁশ হওয়া (সা’কাহ) রয়েছে": এমন বিকট শব্দ যার কারণে মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। উদ্দেশ্য হলো প্রথম ফুৎকার অথবা মূসা আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালামের বেহুঁশ হওয়া। এই প্রেক্ষিতে 'নাফহা' দ্বারা প্রথমটিও হওয়ার সম্ভাবনা রাখে।
খাত্তাবি বলেন: "আরমাত" এর অর্থ হলো তুমি জীর্ণ হয়ে গিয়েছ। এর মূল হলো "আরমামত", অর্থাৎ তুমি হাড়ে পরিণত হয়েছ। তারা একটি 'মীম' বিলুপ্ত করে দিয়েছে, যা কোনো কোনো আরবের ভাষা; যেমন তারা বলে 'জিলতু', যার অর্থ 'জিললতু'। অনুরূপভাবে 'আহাসতু' বলা হয় 'আহাসাসতু' এর পরিবর্তে, এবং এই জাতীয় আরও উদাহরণ রয়েছে।
(১) এরপর (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে (লাইনের উপরে) 'ওয়াজিব' শব্দ রয়েছে। এতে উভয়ের চিহ্ণ দেওয়া আছে, এবং সিন্দি তাঁর শারাহ গ্রন্থে যেমনটি প্রকাশ করেছেন এটি তাঁর বর্ণনা।
(২) সাঈদ ইবনে হিলাল এবং বুকাইর ইবনে আশাজ্জ - এই দুই দিক থেকেই এর সনদ সহীহ। সনদে আবদুর রহমান ইবনে আবি সাঈদের আধিক্যের কারণে এটি 'আল-মাযীদ ফি মুত্তাসিলিল আসানীদ' এর অন্তর্ভুক্ত হবে হাফেজ ইবনে হাজার এর "ফাতহ" (২/৩৬৫) এর বর্ণনা অনুযায়ী। মুসনাদে আহমাদে (১১২৫০) নং হাদীসের আলোচনায় এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা প্রদান করা হয়েছে। ইবনে ওয়াহব হলেন আবদুল্লাহ। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (১৬৭৯) নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ এটি (৩৪৪) নম্বরে মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আল-মুরাদি থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম এটি (৮৪৬): (৭) নম্বরে আমর ইবনে সাওয়াদ আল-আমিরি থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহব থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন। =
6 - Chapter: The command to use the toothstick (siwak) on Friday

1375 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith, that Sa'id ibn Abi Hilal and Bukayr ibn al-Ashajj both narrated to him, from Abu Bakr ibn al-Munkadir, from 'Amr ibn Sulaym, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The bath (ghusl) on Friday is obligatory upon every adult male who has reached puberty, and the use of the toothstick (siwak), and he should apply perfume as much as he is able." Except that Bukayr did not mention 'Abd al-Rahman, and he said regarding the perfume: "Even if it be from the woman's perfume."

============================================
And supporting his saying: "Indeed, Allah has forbidden the earth to consume the bodies of the prophets" is the hadith of Anas with the wording: "The prophets are alive in their graves," recorded by Abu Ya'la (3425) and others, and its chain is sound (hasan).

And also the hadith of Anas, recorded by Muslim (2375) and others, with the wording: "I passed by Musa on the night of my night journey (Isra') near the red sand dune, and he was standing, praying in his grave."

Al-Sindi said: His saying: "And in it is the blast (nafkhah)" — meaning the second one.

And his saying: "And in it is the stunning cry (sa'qah)": the terrifying sound that frightens a person, and what is meant is the first blast, or the stunning of Musa, peace be upon him. On this basis, the blast (nafkhah) may also refer to the first one.

Al-Khattabi said: "Aramt" — its meaning is "I became decayed," and its origin is "aramamt," meaning "I became rotten bones (ramim)," so they omitted one of the two mim letters, and this is a dialect of some Arabs, just as they said "ziltu af'alu kadha" meaning "zaltaltu" (I continued doing such-and-such), and just as it is said "ahas-tu" meaning "ahsastu" (I perceived), and similar cases.

(1) After it in the margin of (K), and in (M) (above the line): "obligatory" (wajib), and upon it in both is a mark indicating a variant reading, and it is the narration of al-Sindi as is apparent in his commentary.

(2) Its chain is sound (sahih) from both the paths of Sa'id ibn Hilal and Bukayr ibn al-Ashajj, and with the addition of 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id in the chain, it is of the type of "al-mazid fi muttasil al-asanid" (addition within connected chains), according to the view of al-Hafiz Ibn Hajar in "al-Fath" 2/365, and the discussion on it has been expanded in "Musnad Ahmad" at hadith (11250). Ibn Wahb: he is 'Abdullah, and it is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1679).

And Abu Dawud (344) also recorded it from Muhammad ibn Salamah al-Muradi, with this chain.

And Muslim (846): (7) recorded it from 'Amr ibn Sawwad al-'Amiri, from Ibn Wahb, with it.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 143)