عن أنس أنَّه(1) ذَكَرَ أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِي بإناءٍ صغيرٍ فتوضَّأ، قلتُ: أكانَ النبيُّ يتوضَّأُ لكلِّ صلاة؟ قال: نعم، قال: فأَنتُم؟ قال: كُنَّا نُصَلِّي الصَّلواتِ ما لم نُحْدِثُ قال: وقد كُنَّا نُصَلِّي الصَّلواتِ بوُضُوء(2).
132 - أخبرنا زيادُ بنُ أَيُّوبَ قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ قال: حدَّثنا أيُّوب، عن ابن أبي مُلَيْكَة عن ابن عبَّاس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج من الخَلاء، فقُرِّبَ إليه طعامٌ فقالوا: ألا نأتيك بوَضُوء؟ فقال: "إنَّما أُمِرْتُ بالوُضوء إذا قُمْتُ إلى الصَّلاة"(3).--------------------------------------------
(1) لفظ "أنه" ليس في (ك).
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث.
وأخرجه أحمد (13017) و (13734) عن حجَّاج بن محمد المِصِّيصي، عن شعبة، بهذا الإسناد، وقرن في الرواية (13734) بحجَّاج أسود بن عامر.
وأخرجه أحمد (12346) و (12364)، والبخاري (214)، والترمذي (60) من طريق سفيان الثوريّ، وأحمد أيضًا (12565)، وأبو داود (171)، وابن ماجه (509) من طريق شَريك بن عبد الله النَّخَعي، كلاهما عن عمرو بن عامر، به قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه الترمذي (58) من طريق محمد بن إسحاق، عن حُميد، عن أنس، بنحوه، وقال: وحديث حُميد عن أنس حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجه، والمشهورُ عند أهل الحديث حديث عمرو بن عامر الأنصاري عن أنس، وقد كان بعضُ أهل العلم يرى الوُضوء لكلِّ صلاة استحبابًا لا على الوجوب.
(3) إسناده صحيح، ابن عُلَيَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم، وأيوب: هو ابن أبي، تَمِيمَة السَّخْتِياني، وابن أبي مُليكة: هو عبد الله بن عُبيد الله.
وأخرجه أحمد (3381)، وأبو داود (3760)، والترمذي (1847) من طريق إسماعيل ابن عُليَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2549) من طريق وُهيب بن خالد، عن أيوب، به.
وأخرجه أحمد (1932) و (2558) و (3382)، ومسلم (374)، وابن حبّان (5208) من طريق عمرو بن دينار، عن سعيد بن الحُويرث، عن ابن عبّاس، بنحوه.
132 - أخبرنا زيادُ بنُ أَيُّوبَ قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ قال: حدَّثنا أيُّوب، عن ابن أبي مُلَيْكَة عن ابن عبَّاس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج من الخَلاء، فقُرِّبَ إليه طعامٌ فقالوا: ألا نأتيك بوَضُوء؟ فقال: "إنَّما أُمِرْتُ بالوُضوء إذا قُمْتُ إلى الصَّلاة"(3).--------------------------------------------
(1) لفظ "أنه" ليس في (ك).
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث.
وأخرجه أحمد (13017) و (13734) عن حجَّاج بن محمد المِصِّيصي، عن شعبة، بهذا الإسناد، وقرن في الرواية (13734) بحجَّاج أسود بن عامر.
وأخرجه أحمد (12346) و (12364)، والبخاري (214)، والترمذي (60) من طريق سفيان الثوريّ، وأحمد أيضًا (12565)، وأبو داود (171)، وابن ماجه (509) من طريق شَريك بن عبد الله النَّخَعي، كلاهما عن عمرو بن عامر، به قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه الترمذي (58) من طريق محمد بن إسحاق، عن حُميد، عن أنس، بنحوه، وقال: وحديث حُميد عن أنس حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجه، والمشهورُ عند أهل الحديث حديث عمرو بن عامر الأنصاري عن أنس، وقد كان بعضُ أهل العلم يرى الوُضوء لكلِّ صلاة استحبابًا لا على الوجوب.
(3) إسناده صحيح، ابن عُلَيَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم، وأيوب: هو ابن أبي، تَمِيمَة السَّخْتِياني، وابن أبي مُليكة: هو عبد الله بن عُبيد الله.
وأخرجه أحمد (3381)، وأبو داود (3760)، والترمذي (1847) من طريق إسماعيل ابن عُليَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2549) من طريق وُهيب بن خالد، عن أيوب، به.
وأخرجه أحمد (1932) و (2558) و (3382)، ومسلم (374)، وابن حبّان (5208) من طريق عمرو بن دينار، عن سعيد بن الحُويرث، عن ابن عبّاس، بنحوه.
আনাস (রা.) হতে বর্ণিত যে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট একটি ছোট পাত্র আনা হলো এবং তিনি অজু করলেন। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি প্রত্যেক সালাতের জন্য অজু করতেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বললেন: আর আপনারা? তিনি বললেন: আমাদের অজু না ভাঙা পর্যন্ত আমরা সালাতসমূহ আদায় করতাম। তিনি বলেন: এবং আমরা এক অজু দিয়েও সালাতসমূহ আদায় করতাম।(১)
১৩২ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি মুলাইকাহ হতে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শৌচাগার থেকে বের হলেন, অতঃপর তাঁর নিকট খাবার পরিবেশন করা হলো। তারা বলল: আমরা কি আপনার জন্য অজুর পানি আনব না? তিনি বললেন: "আমাকে অজুর আদেশ কেবল তখনই দেওয়া হয়েছে যখন আমি সালাতের জন্য দাঁড়াই।"(৩)--------------------------------------------
(১) "আন্নাহু" (যে তিনি) শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস।
এবং আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৩০১৭) ও (১৩৭৩৪) হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী হতে, তিনি শু’বাহ হতে, এই সনদে। এবং বর্ণনা (১৩৭৩৪)-এ হাজ্জাজের সাথে আসওয়াদ ইবনে আমেরকেও যুক্ত করা হয়েছে।
এবং আহমাদ (১২৩৪৬) ও (১২৩৬৪), বুখারী (২১৪), এবং তিরমিযী (৬০) এটি সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১২৫৬৫), আবু দাউদ (১৭১), এবং ইবনে মাজাহ (৫০৯) শারীক ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আমর ইবনে আমের হতে, এই সনদে। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এবং তিরমিযী (৫৮) এটি মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক-এর সূত্রে হুমাইদ হতে, তিনি আনাস হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হুমাইদ হতে আনাস-এর হাদীসটি এই সূত্রে হাসান গারীব। আর মুহাদ্দিসগণের নিকট আমর ইবনে আমের আল-আনসারী হতে আনাস-এর হাদীসটিই প্রসিদ্ধ। কোনো কোনো আলিম প্রত্যেক সালাতের জন্য অজু করাকে মুস্তাহাব মনে করতেন, ওয়াজিব নয়।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম ইবনে মিকসাম, এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, এবং ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ।
এবং আহমাদ (৩৩৮১), আবু দাউদ (৩৭৬০), এবং তিরমিযী (১৮৪৭) এটি ইসমাঈল ইবনুল উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৫৪৯) এটি উহাইব ইবনে খালিদ-এর সূত্রে আইয়ুব হতে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯৩২), (২৫৫৮), (৩৩৮২), মুসলিম (৩৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৫২০৮) এটি আমর ইবনে দীনার-এর সূত্রে সাঈদ ইবনুল হুয়াইরিস হতে, তিনি ইবনে আব্বাস হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
১৩২ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি মুলাইকাহ হতে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শৌচাগার থেকে বের হলেন, অতঃপর তাঁর নিকট খাবার পরিবেশন করা হলো। তারা বলল: আমরা কি আপনার জন্য অজুর পানি আনব না? তিনি বললেন: "আমাকে অজুর আদেশ কেবল তখনই দেওয়া হয়েছে যখন আমি সালাতের জন্য দাঁড়াই।"(৩)--------------------------------------------
(১) "আন্নাহু" (যে তিনি) শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস।
এবং আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৩০১৭) ও (১৩৭৩৪) হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী হতে, তিনি শু’বাহ হতে, এই সনদে। এবং বর্ণনা (১৩৭৩৪)-এ হাজ্জাজের সাথে আসওয়াদ ইবনে আমেরকেও যুক্ত করা হয়েছে।
এবং আহমাদ (১২৩৪৬) ও (১২৩৬৪), বুখারী (২১৪), এবং তিরমিযী (৬০) এটি সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১২৫৬৫), আবু দাউদ (১৭১), এবং ইবনে মাজাহ (৫০৯) শারীক ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আমর ইবনে আমের হতে, এই সনদে। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এবং তিরমিযী (৫৮) এটি মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক-এর সূত্রে হুমাইদ হতে, তিনি আনাস হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হুমাইদ হতে আনাস-এর হাদীসটি এই সূত্রে হাসান গারীব। আর মুহাদ্দিসগণের নিকট আমর ইবনে আমের আল-আনসারী হতে আনাস-এর হাদীসটিই প্রসিদ্ধ। কোনো কোনো আলিম প্রত্যেক সালাতের জন্য অজু করাকে মুস্তাহাব মনে করতেন, ওয়াজিব নয়।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম ইবনে মিকসাম, এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, এবং ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ।
এবং আহমাদ (৩৩৮১), আবু দাউদ (৩৭৬০), এবং তিরমিযী (১৮৪৭) এটি ইসমাঈল ইবনুল উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৫৪৯) এটি উহাইব ইবনে খালিদ-এর সূত্রে আইয়ুব হতে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯৩২), (২৫৫৮), (৩৩৮২), মুসলিম (৩৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৫২০৮) এটি আমর ইবনে দীনার-এর সূত্রে সাঈদ ইবনুল হুয়াইরিস হতে, তিনি ইবনে আব্বাস হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Anas, that he mentioned that the Prophet, peace and blessings be upon him, was brought a small vessel and performed ablution with it. I said: "Did the Prophet perform ablution for every prayer?" He said: "Yes." I said: "And you?" He said: "We used to pray the prayers as long as we had not broken our ablution." He said: "And we used to pray the prayers with one ablution."
132 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, on the authority of Ibn Abi Mulaykah, on the authority of Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out from the privy, and food was brought near to him. They said: "Shall we not bring you water for ablution?" He said: "I have only been commanded to perform ablution when I stand up for prayer."
Sign in to report a translation.
132 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, on the authority of Ibn Abi Mulaykah, on the authority of Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out from the privy, and food was brought near to him. They said: "Shall we not bring you water for ablution?" He said: "I have only been commanded to perform ablution when I stand up for prayer."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 102)