133 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد، حدَّثنا يحيى، عن سفيان، حدَّثنا علقمةُ بنُ مَرْثَد، عن ابن بُريدة
عن أبيه قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَتَوضَّأُ لكلِّ صلاة، فلمَّا كان يومُ الفَتْح؛ صلَّى الصَّلواتِ بوُضوءٍ واحد، فقال له عُمر: فعلت شيئًا لم تكن تفعلُه، قال: "عَمْدًا فَعَلْتُهُ يا عُمَر"(1).
102 - باب النَّضْح
134 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارث، عن شعبة، عن منصور، عن مجاهد، عن الحَكَم
عن أبيه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا تَوضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً من ماءٍ، فقالَ بها هكذا. ووصف شعبةُ؛ نَضَحَ به فَرْجَهُ. فَذَكَرْتُهُ لإبراهيمَ فَأَعْجَبَهُ. قال الشيخ ابنُ السُّنِّيّ(2): الحَكَمُ هو ابن سفيانَ الثَّقَفِيُّ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وسفيان: هو الثوريّ، وابن بُريدة: هو سُليمان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (133).
وأخرجه أحمد (22966)، ومسلم (277)، وأبو داود (172) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد، دون قوله: كان صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة، وعند مسلم وأبي داود زيادة: ومسح على خُفَّيه.
وأخرجه أحمد (23029)، ومسلم (277)، والترمذيّ (61)، وابن حبان (1706) و (1708) من طرق عن سفيان الثوريّ، به، بزيادة المسح على الخُفَّين، ودون قوله: يتوضَّأ لكلِّ صلاة، عند مسلم وابن حبان، ودون تخصيص الزمن بيوم الفتح في الرواية (1706) ودون ذكر عمر فيها.
وأخرجه ابن ماجه (510)، وابن حبان (1707) من طريق وكيع عن سفيان الثوريّ، عن مُحارب بن دثار، عن سُليمان بن بُريدة به، دون ذكر عمر.
(2) بعدها في (هـ) وهامشي (ك) و (يه): قال أبو عبد الرحمن.
(3) حديث ضعيف، فقد اضطرب فيه منصور - وهو ابن المُعتمر - عن مجاهد ألوانًا، كما ذكر الذهبيّ في "ميزان الاعتدال" في ترجمة الحَكَم بن سفيان، فمنهم من قال: الحَكَم =
عن أبيه قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَتَوضَّأُ لكلِّ صلاة، فلمَّا كان يومُ الفَتْح؛ صلَّى الصَّلواتِ بوُضوءٍ واحد، فقال له عُمر: فعلت شيئًا لم تكن تفعلُه، قال: "عَمْدًا فَعَلْتُهُ يا عُمَر"(1).
102 - باب النَّضْح
134 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارث، عن شعبة، عن منصور، عن مجاهد، عن الحَكَم
عن أبيه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا تَوضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً من ماءٍ، فقالَ بها هكذا. ووصف شعبةُ؛ نَضَحَ به فَرْجَهُ. فَذَكَرْتُهُ لإبراهيمَ فَأَعْجَبَهُ. قال الشيخ ابنُ السُّنِّيّ(2): الحَكَمُ هو ابن سفيانَ الثَّقَفِيُّ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وسفيان: هو الثوريّ، وابن بُريدة: هو سُليمان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (133).
وأخرجه أحمد (22966)، ومسلم (277)، وأبو داود (172) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد، دون قوله: كان صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة، وعند مسلم وأبي داود زيادة: ومسح على خُفَّيه.
وأخرجه أحمد (23029)، ومسلم (277)، والترمذيّ (61)، وابن حبان (1706) و (1708) من طرق عن سفيان الثوريّ، به، بزيادة المسح على الخُفَّين، ودون قوله: يتوضَّأ لكلِّ صلاة، عند مسلم وابن حبان، ودون تخصيص الزمن بيوم الفتح في الرواية (1706) ودون ذكر عمر فيها.
وأخرجه ابن ماجه (510)، وابن حبان (1707) من طريق وكيع عن سفيان الثوريّ، عن مُحارب بن دثار، عن سُليمان بن بُريدة به، دون ذكر عمر.
(2) بعدها في (هـ) وهامشي (ك) و (يه): قال أبو عبد الرحمن.
(3) حديث ضعيف، فقد اضطرب فيه منصور - وهو ابن المُعتمر - عن مجاهد ألوانًا، كما ذكر الذهبيّ في "ميزان الاعتدال" في ترجمة الحَكَم بن سفيان، فمنهم من قال: الحَكَم =
১৩৩ - উবাইদুল্লাহ বিন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, আলকামা বিন মারসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবন বুরাইদাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন। অতঃপর যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, তিনি এক অযু দিয়ে সকল সালাত আদায় করলেন। তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন: আপনি এমন একটি কাজ করলেন যা আগে কখনো করতেন না। তিনি বললেন: "হে উমর! আমি জেনেশুনেই এটি করেছি"(১)।
১০২ - অধ্যায়: পানি ছিটানো
১৩৪ - ইসমাঈল বিন মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ বিন হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুবা থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি হাকাম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন অযু করতেন, তখন এক অঞ্জলি পানি নিতেন এবং তা দিয়ে এমন করতেন। শুবা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তা দিয়ে তাঁর লজ্জাস্থানে পানি ছিটিয়েছেন। আমি ইব্রাহিমকে বিষয়টি জানালে তিনি তা পছন্দ করলেন। শায়খ ইবনুন সুন্নি বলেন(২): হাকাম হলেন ইবন সুফিয়ান আস-সাকাফি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, ইবন বুরাইদাহ হলেন সুলাইমান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ১৩৩ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২২৯৬৬), মুসলিম (২৭৭), আবু দাউদ (১৭২) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে 'তিনি প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন' অংশটি নেই। মুসলিম ও আবু দাউদের বর্ণনায় 'তিনি তাঁর মোজার উপর মাসাহ করেছেন' অতিরিক্ত অংশটুকু আছে।
আহমাদ (২৩০২৯), মুসলিম (২৭৭), তিরমিজি (৬১), ইবন হিব্বান (১৭০৬) ও (১৭০৮) সুফিয়ান সাওরির বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে মোজার উপর মাসাহ করার কথা অতিরিক্ত হিসেবে আছে। তবে মুসলিম ও ইবন হিব্বানের বর্ণনায় 'প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন' কথাটি নেই। আর (১৭০৬) নম্বর বর্ণনায় সময়টিকে মক্কা বিজয়ের দিনের সাথে সুনির্দিষ্ট করা হয়নি এবং সেখানে উমরের কথা উল্লেখ নেই।
ইবন মাজাহ (৫১০) ও ইবন হিব্বান (১৭০৭) ওয়াকি-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে, তিনি মুহারিব বিন দিসার থেকে, তিনি সুলাইমান বিন বুরাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যেখানে উমরের কথা উল্লেখ নেই।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এরপর রয়েছে: আবু আবদুর রহমান বলেন।
(৩) হাদিসটি দুর্বল। মানসুর—যিনি ইবনুল মুতামির—মুজাহিদ থেকে এটি বর্ণনায় বিভিন্নভাবে ইজতিরাব (অস্থিরতা) করেছেন, যেমনটি ইমাম জাহাবি 'মিযানুল ইতিদাল'-এ হাকাম বিন সুফিয়ানের জীবনীতে উল্লেখ করেছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছেন: হাকাম =
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন। অতঃপর যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, তিনি এক অযু দিয়ে সকল সালাত আদায় করলেন। তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন: আপনি এমন একটি কাজ করলেন যা আগে কখনো করতেন না। তিনি বললেন: "হে উমর! আমি জেনেশুনেই এটি করেছি"(১)।
১০২ - অধ্যায়: পানি ছিটানো
১৩৪ - ইসমাঈল বিন মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ বিন হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুবা থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি হাকাম থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন অযু করতেন, তখন এক অঞ্জলি পানি নিতেন এবং তা দিয়ে এমন করতেন। শুবা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তা দিয়ে তাঁর লজ্জাস্থানে পানি ছিটিয়েছেন। আমি ইব্রাহিমকে বিষয়টি জানালে তিনি তা পছন্দ করলেন। শায়খ ইবনুন সুন্নি বলেন(২): হাকাম হলেন ইবন সুফিয়ান আস-সাকাফি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, ইবন বুরাইদাহ হলেন সুলাইমান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ১৩৩ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (২২৯৬৬), মুসলিম (২৭৭), আবু দাউদ (১৭২) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে 'তিনি প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন' অংশটি নেই। মুসলিম ও আবু দাউদের বর্ণনায় 'তিনি তাঁর মোজার উপর মাসাহ করেছেন' অতিরিক্ত অংশটুকু আছে।
আহমাদ (২৩০২৯), মুসলিম (২৭৭), তিরমিজি (৬১), ইবন হিব্বান (১৭০৬) ও (১৭০৮) সুফিয়ান সাওরির বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে মোজার উপর মাসাহ করার কথা অতিরিক্ত হিসেবে আছে। তবে মুসলিম ও ইবন হিব্বানের বর্ণনায় 'প্রত্যেক সালাতের জন্য অযু করতেন' কথাটি নেই। আর (১৭০৬) নম্বর বর্ণনায় সময়টিকে মক্কা বিজয়ের দিনের সাথে সুনির্দিষ্ট করা হয়নি এবং সেখানে উমরের কথা উল্লেখ নেই।
ইবন মাজাহ (৫১০) ও ইবন হিব্বান (১৭০৭) ওয়াকি-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে, তিনি মুহারিব বিন দিসার থেকে, তিনি সুলাইমান বিন বুরাইদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যেখানে উমরের কথা উল্লেখ নেই।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এরপর রয়েছে: আবু আবদুর রহমান বলেন।
(৩) হাদিসটি দুর্বল। মানসুর—যিনি ইবনুল মুতামির—মুজাহিদ থেকে এটি বর্ণনায় বিভিন্নভাবে ইজতিরাব (অস্থিরতা) করেছেন, যেমনটি ইমাম জাহাবি 'মিযানুল ইতিদাল'-এ হাকাম বিন সুফিয়ানের জীবনীতে উল্লেখ করেছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছেন: হাকাম =
133 - ‘Ubaydullah ibn Sa‘id informed us: Yahya narrated to us, from Sufyan: ‘Alqamah ibn Marthad narrated to us, from Ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform ablution for every prayer. Then on the day of the Conquest (of Mecca), he prayed the prayers with a single ablution. ‘Umar said to him: “You have done something you did not used to do.” He said: “I did it deliberately, O ‘Umar.”(1)
102 - Chapter: The Slight Sprinkling (of water)
134 - Isma‘il ibn Mas‘ud informed us, saying: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Shu‘bah, from Mansur, from Mujahid, from al-Hakam, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when he performed ablution, took a handful of water and did like this with it — and Shu‘bah described: he sprinkled it over his private parts. I mentioned this to Ibrahim, and it impressed him. Shaykh Ibn al-Sunni(2) said: al-Hakam is Ibn Sufyan al-Thaqafi.(3)
Sign in to report a translation.
102 - Chapter: The Slight Sprinkling (of water)
134 - Isma‘il ibn Mas‘ud informed us, saying: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Shu‘bah, from Mansur, from Mujahid, from al-Hakam, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when he performed ablution, took a handful of water and did like this with it — and Shu‘bah described: he sprinkled it over his private parts. I mentioned this to Ibrahim, and it impressed him. Shaykh Ibn al-Sunni(2) said: al-Hakam is Ibn Sufyan al-Thaqafi.(3)
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 103)