1358 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا يحيى بن آدم قال: حدَّثنا زهير، وذكر آخر، عن سماك بن حرب قال:
قلتُ لجابر بن سَمُرة: كنتَ تجالِسُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا صلَّى الفجرَ جلَس في مُصلَّاه حتّى تطلُعَ الشَّمس، فيتحدَّث(1) أصحابُه، ويذكرون حديثَ الجاهليَّة، ويُنشِدون الشِّعر، ويضحكون، ويتبسَّم صلى الله عليه وسلم(2).
100 - باب الانصراف من الصَّلاة
1359 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن السُّدِّيِّ قال:
سألتُ أنسَ بن مالك: كيف أنصرِفُ إذا صلَّيتُ، عن يميني، أو عن يساري؟ قال: أمَّا أنا فأكثرُ ما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينصرِفُ عن يمينه(3).--------------------------------------------
(1) في هامشي (ك) و (م): فيحدّث.
(2) إسناده حسن كسابقه. زهير: هو ابن معاوية الجُعْفي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1283) و (9926).
وأخرجه أحمد (20844)، ومسلم (670): (286) و (2322): (69)، وأبو داود (1294)، وابن حبان (6259) من طرق عن زهير، بهذا الإسناد. ورواية أبي داود مختصرة على طرفه الأول.
وأخرجه أحمد (20810) و (20853) و (21010)، والترمذي (2850)، وابن حبان (5781) من طريق شريك، عن سماك، به. ولفظه عند أحمد (21010): كنَّا نجلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكانوا يتناشدون الأشعار، ويتذاكرون أشياء من أمر الجاهلية، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ساكت، فربما تبسَّم.
وسلف مختصرًا في الرواية السابقة.
قال السِّندي: قوله: "وينشدون الشِّعر" من الإنشاد، ولعلَّه الشعر المشتمل على النصائح، أو غير المشتمل على القبائح.
(3) إسناده حسن من أجل السُّدِّي: وهو إسماعيل بن عبد الرحمن، وأبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليشكُري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1284). =
قلتُ لجابر بن سَمُرة: كنتَ تجالِسُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا صلَّى الفجرَ جلَس في مُصلَّاه حتّى تطلُعَ الشَّمس، فيتحدَّث(1) أصحابُه، ويذكرون حديثَ الجاهليَّة، ويُنشِدون الشِّعر، ويضحكون، ويتبسَّم صلى الله عليه وسلم(2).
100 - باب الانصراف من الصَّلاة
1359 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن السُّدِّيِّ قال:
سألتُ أنسَ بن مالك: كيف أنصرِفُ إذا صلَّيتُ، عن يميني، أو عن يساري؟ قال: أمَّا أنا فأكثرُ ما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينصرِفُ عن يمينه(3).--------------------------------------------
(1) في هامشي (ك) و (م): فيحدّث.
(2) إسناده حسن كسابقه. زهير: هو ابن معاوية الجُعْفي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1283) و (9926).
وأخرجه أحمد (20844)، ومسلم (670): (286) و (2322): (69)، وأبو داود (1294)، وابن حبان (6259) من طرق عن زهير، بهذا الإسناد. ورواية أبي داود مختصرة على طرفه الأول.
وأخرجه أحمد (20810) و (20853) و (21010)، والترمذي (2850)، وابن حبان (5781) من طريق شريك، عن سماك، به. ولفظه عند أحمد (21010): كنَّا نجلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكانوا يتناشدون الأشعار، ويتذاكرون أشياء من أمر الجاهلية، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ساكت، فربما تبسَّم.
وسلف مختصرًا في الرواية السابقة.
قال السِّندي: قوله: "وينشدون الشِّعر" من الإنشاد، ولعلَّه الشعر المشتمل على النصائح، أو غير المشتمل على القبائح.
(3) إسناده حسن من أجل السُّدِّي: وهو إسماعيل بن عبد الرحمن، وأبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليشكُري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1284). =
১৩৫৮ - আহমদ বিন সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন আদম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যুহাইর এবং অপর একজন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সিমাক বিন হারব থেকে, তিনি বলেন:
আমি জাবির বিন সামুরাকে বললাম: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মজলিসে বসতেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজরের সালাত আদায় করতেন, সূর্য উদিত হওয়া পর্যন্ত তিনি তাঁর সালাতের স্থানেই বসে থাকতেন। তখন তাঁর সাহাবীগণ কথাবার্তা বলতেন এবং জাহিলিয়াত আমলের বিষয়াবলী স্মরণ করতেন, তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন এবং হাসতেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসতেন।
১০০ - পরিচ্ছেদ: সালাত শেষে ফিরে যাওয়া
১৩৫৯ - কুতায়বা বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুদ্দী থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস বিন মালিককে জিজ্ঞেস করলাম: যখন আমি সালাত শেষ করব, তখন কোন দিকে ফিরব? আমার ডান দিকে নাকি বাম দিকে? তিনি বললেন: আমার কথা যদি বলি, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অধিকাংশ সময় তাঁর ডান দিকে ফিরতে দেখেছি।--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর তাঁরা কথা বলতেন।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান (উত্তম)। যুহাইর হলেন ইবন মুয়াবিয়া আল-জু'ফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২৮৩ এবং ৯৯২৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০৮৪৪), মুসলিম (৬৭০): (২৮৬) ও (২৩২২): (৬৯), আবু দাউদ (১২৯৪), এবং ইবনে হিব্বান (৬২৫৯) যুহাইরের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনাটি এর প্রথম অংশের ওপর সংক্ষিপ্ত।
আহমদ (২০৮১০), (২০৮৫৩), (২১০১০), তিরমিযী (২৮৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৫৭৮১) শরীকের সূত্রে সিমাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের (২১০১০) শব্দগুলো হলো: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসতাম, তখন তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন এবং জাহিলিয়াত আমলের কিছু বিষয় আলোচনা করতেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকতেন, কখনো কখনো তিনি মুচকি হাসতেন।
এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় সংক্ষেপে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন" এটি 'ইনশাদ' থেকে এসেছে। সম্ভবত এটি সেই সব কবিতা যা উপদেশমূলক ছিল অথবা অশ্লীলতামুক্ত ছিল।
(৩) সুদ্দীর কারণে এর সনদ হাসান (উত্তম): তিনি হলেন ইসমাঈল বিন আবদুর রহমান। আবু আওয়ানা হলেন ওয়াদদাহ বিন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২৮৪ নম্বরে রয়েছে। =
আমি জাবির বিন সামুরাকে বললাম: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মজলিসে বসতেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজরের সালাত আদায় করতেন, সূর্য উদিত হওয়া পর্যন্ত তিনি তাঁর সালাতের স্থানেই বসে থাকতেন। তখন তাঁর সাহাবীগণ কথাবার্তা বলতেন এবং জাহিলিয়াত আমলের বিষয়াবলী স্মরণ করতেন, তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন এবং হাসতেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসতেন।
১০০ - পরিচ্ছেদ: সালাত শেষে ফিরে যাওয়া
১৩৫৯ - কুতায়বা বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুদ্দী থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস বিন মালিককে জিজ্ঞেস করলাম: যখন আমি সালাত শেষ করব, তখন কোন দিকে ফিরব? আমার ডান দিকে নাকি বাম দিকে? তিনি বললেন: আমার কথা যদি বলি, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অধিকাংশ সময় তাঁর ডান দিকে ফিরতে দেখেছি।--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর তাঁরা কথা বলতেন।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান (উত্তম)। যুহাইর হলেন ইবন মুয়াবিয়া আল-জু'ফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২৮৩ এবং ৯৯২৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০৮৪৪), মুসলিম (৬৭০): (২৮৬) ও (২৩২২): (৬৯), আবু দাউদ (১২৯৪), এবং ইবনে হিব্বান (৬২৫৯) যুহাইরের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনাটি এর প্রথম অংশের ওপর সংক্ষিপ্ত।
আহমদ (২০৮১০), (২০৮৫৩), (২১০১০), তিরমিযী (২৮৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৫৭৮১) শরীকের সূত্রে সিমাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের (২১০১০) শব্দগুলো হলো: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসতাম, তখন তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন এবং জাহিলিয়াত আমলের কিছু বিষয় আলোচনা করতেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকতেন, কখনো কখনো তিনি মুচকি হাসতেন।
এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় সংক্ষেপে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "তাঁরা কবিতা আবৃত্তি করতেন" এটি 'ইনশাদ' থেকে এসেছে। সম্ভবত এটি সেই সব কবিতা যা উপদেশমূলক ছিল অথবা অশ্লীলতামুক্ত ছিল।
(৩) সুদ্দীর কারণে এর সনদ হাসান (উত্তম): তিনি হলেন ইসমাঈল বিন আবদুর রহমান। আবু আওয়ানা হলেন ওয়াদদাহ বিন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২৮৪ নম্বরে রয়েছে। =
1358 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, and he mentioned another, from Simak ibn Harb, who said:
I said to Jabir ibn Samurah: "Did you used to sit with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He said: "Yes. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the dawn prayer, he would sit in his place of prayer until the sun rose. Then his companions would converse, mentioning matters of the pre-Islamic era, reciting poetry, and laughing, while he, peace and blessings be upon him, would smile."
100 - Chapter: On Leaving the Prayer
1359 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from al-Suddi, who said:
I asked Anas ibn Malik: "How should I leave when I finish praying—to my right or to my left?" He said: "As for me, most of what I saw of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was that he would leave to his right."
Sign in to report a translation.
I said to Jabir ibn Samurah: "Did you used to sit with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He said: "Yes. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the dawn prayer, he would sit in his place of prayer until the sun rose. Then his companions would converse, mentioning matters of the pre-Islamic era, reciting poetry, and laughing, while he, peace and blessings be upon him, would smile."
100 - Chapter: On Leaving the Prayer
1359 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from al-Suddi, who said:
I asked Anas ibn Malik: "How should I leave when I finish praying—to my right or to my left?" He said: "As for me, most of what I saw of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was that he would leave to his right."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 129)