83 - باب التَّهليل(1) بعد التَّسليم
1339 - أخبرنا محمد بن شجاع المرُّوذيُّ قال: حدَّثنا إسماعيل بن عُلَيَّة، عن الحجَّاج بن أبي عثمان قال: حدَّثني أبو الزُّبير قال:
سمعتُ عبدَ الله بن الزُّبير يُحدِّث على هذا المنبر، وهو يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا سلَّمَ يقول: "لا إله إلَّا الله وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ وله الحمدُ وهو على كلِّ شيءٍ قدير، لا حولَ ولا قوَّةَ إِلَّا بالله، لا إله إلَّا اللهُ، لا نعبدُ إلَّا إِيَّاه، أهلَ النِّعمة والفضلِ والثَّناء الحَسَن، لا إله إلَّا اللهُ، مُخْلِصين له الدِّينَ ولو كَرِه الكافرون"(2).
84 - باب عدد التَّهليل والذِّكر بعد التَّسليم
1340 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا عَبْدَة قال: حدَّثنا هشام بن عروة، عن أبي الزُّبير قال:
كان عبدُ الله بن الزبير يُهلِّلُ في دُبُرِ الصَّلاة(3) يقول: لا إلهَ إِلَّا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ وله الحمدُ، وهو على كلِّ شيءٍ قدير، لا إلهَ إِلَّا اللهُ، ولا نعبدُ إِلَّا إِيَّاه، له النِّعمةُ، وله الفضلُ، وله الثَّناءُ الحَسَن، لا إله--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): الذكر.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل بن عُليَّة: اسمه إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1263) و (11397).
وأخرجه مسلم (594): (140)، وأبو داود (1506)، وابن حبان (2010) من طريق إسماعيل بن عليَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (594): (141) من طريق موسى بن عقبة، عن أبي الزبير، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق هشام بن عروة، عن أبي الزبير، به.
(3) في نسخة بهامش (هـ): دبر كل صلاة.
1339 - أخبرنا محمد بن شجاع المرُّوذيُّ قال: حدَّثنا إسماعيل بن عُلَيَّة، عن الحجَّاج بن أبي عثمان قال: حدَّثني أبو الزُّبير قال:
سمعتُ عبدَ الله بن الزُّبير يُحدِّث على هذا المنبر، وهو يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا سلَّمَ يقول: "لا إله إلَّا الله وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ وله الحمدُ وهو على كلِّ شيءٍ قدير، لا حولَ ولا قوَّةَ إِلَّا بالله، لا إله إلَّا اللهُ، لا نعبدُ إلَّا إِيَّاه، أهلَ النِّعمة والفضلِ والثَّناء الحَسَن، لا إله إلَّا اللهُ، مُخْلِصين له الدِّينَ ولو كَرِه الكافرون"(2).
84 - باب عدد التَّهليل والذِّكر بعد التَّسليم
1340 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا عَبْدَة قال: حدَّثنا هشام بن عروة، عن أبي الزُّبير قال:
كان عبدُ الله بن الزبير يُهلِّلُ في دُبُرِ الصَّلاة(3) يقول: لا إلهَ إِلَّا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ وله الحمدُ، وهو على كلِّ شيءٍ قدير، لا إلهَ إِلَّا اللهُ، ولا نعبدُ إِلَّا إِيَّاه، له النِّعمةُ، وله الفضلُ، وله الثَّناءُ الحَسَن، لا إله--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): الذكر.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل بن عُليَّة: اسمه إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1263) و (11397).
وأخرجه مسلم (594): (140)، وأبو داود (1506)، وابن حبان (2010) من طريق إسماعيل بن عليَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (594): (141) من طريق موسى بن عقبة، عن أبي الزبير، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق هشام بن عروة، عن أبي الزبير، به.
(3) في نسخة بهامش (هـ): دبر كل صلاة.
৮৩ - সালাম ফেরানোর পর তাহলীল পাঠের অধ্যায়(১)
১৩৩৯ - মুহাম্মদ ইবনে শুজা আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ ইবনে আবু উসমান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট আবু যুবাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরকে এই মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাম ফেরাতেন তখন বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা মাত্রই তাঁর জন্য, আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (গুনাহ থেকে বেঁচে থাকার) এবং (নেক কাজ করার) কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি, তিনি সকল নিআমত ও অনুগ্রহের অধিকারী এবং উত্তম প্রশংসার মালিক। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁর দ্বীনের প্রতি একনিষ্ঠ, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।"(২).
৮৪ - সালাম ফেরানোর পর তাহলীল ও যিকিরের সংখ্যা সম্পর্কিত অধ্যায়
১৩৪০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর নামাযের শেষে(৩) তাহলীল পাঠ করতেন এবং বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই জন্য, আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি, সকল নিআমত তাঁরই, সকল অনুগ্রহ তাঁরই এবং উত্তম প্রশংসা তাঁরই জন্য। আল্লাহ ছাড়া কোনো...--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: যিকির।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ: তাঁর নাম ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম ইবনে মিকসাম আল-আসাদী। আর আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৬৩ ও ১১৩৯৭ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আর এটি মুসলিম (৫৯৪): (১৪০), আবু দাউদ (১৫০৬) এবং ইবনে হিব্বান (২০১০) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম এটি (৫৯৪): (১৪১) মূসা ইবনে উকবার সূত্রে আবু যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি হিশাম ইবনে উরওয়াহর সূত্রে আবু যুবাইর থেকে বর্ণিত হবে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: প্রত্যেক নামাযের শেষে।
১৩৩৯ - মুহাম্মদ ইবনে শুজা আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ ইবনে আবু উসমান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট আবু যুবাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইরকে এই মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাম ফেরাতেন তখন বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা মাত্রই তাঁর জন্য, আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (গুনাহ থেকে বেঁচে থাকার) এবং (নেক কাজ করার) কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি, তিনি সকল নিআমত ও অনুগ্রহের অধিকারী এবং উত্তম প্রশংসার মালিক। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁর দ্বীনের প্রতি একনিষ্ঠ, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।"(২).
৮৪ - সালাম ফেরানোর পর তাহলীল ও যিকিরের সংখ্যা সম্পর্কিত অধ্যায়
১৩৪০ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর নামাযের শেষে(৩) তাহলীল পাঠ করতেন এবং বলতেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই জন্য, আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি, সকল নিআমত তাঁরই, সকল অনুগ্রহ তাঁরই এবং উত্তম প্রশংসা তাঁরই জন্য। আল্লাহ ছাড়া কোনো...--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: যিকির।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ: তাঁর নাম ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম ইবনে মিকসাম আল-আসাদী। আর আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৬৩ ও ১১৩৯৭ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আর এটি মুসলিম (৫৯৪): (১৪০), আবু দাউদ (১৫০৬) এবং ইবনে হিব্বান (২০১০) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম এটি (৫৯৪): (১৪১) মূসা ইবনে উকবার সূত্রে আবু যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি হিশাম ইবনে উরওয়াহর সূত্রে আবু যুবাইর থেকে বর্ণিত হবে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: প্রত্যেক নামাযের শেষে।
83 - Chapter: On the tahlīl (saying "lā ilāha illā Allāh") after the taslīm (salutation of peace)
1339 - Muhammad ibn Shujāʿ al-Marwadhī informed us, saying: Ismāʿīl ibn ʿUlayyah narrated to us, from al-Ḥajjāj ibn Abī ʿUthmān, who said: Abū al-Zubayr narrated to me, saying:
I heard ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr narrating on this minbar, saying: When the Messenger of Allah ﷺ gave the taslīm, he would say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no might and no power except with Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Him. To Him belong the blessing, the bounty, and the goodly praise. There is no god but Allah, devoting religion sincerely to Him, even if the disbelievers dislike it."
84 - Chapter: On the number of the tahlīl and the dhikr (remembrance) after the taslīm
1340 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbda narrated to us, saying: Hishām ibn ʿUrwa narrated to us, from Abū al-Zubayr, saying:
ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr would say the tahlīl at the conclusion of the prayer, saying: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no god but Allah, and we worship none but Him. To Him belongs the blessing, and to Him belongs the bounty, and to Him belongs the goodly praise. There is no god but Allah..."
Sign in to report a translation.
1339 - Muhammad ibn Shujāʿ al-Marwadhī informed us, saying: Ismāʿīl ibn ʿUlayyah narrated to us, from al-Ḥajjāj ibn Abī ʿUthmān, who said: Abū al-Zubayr narrated to me, saying:
I heard ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr narrating on this minbar, saying: When the Messenger of Allah ﷺ gave the taslīm, he would say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no might and no power except with Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Him. To Him belong the blessing, the bounty, and the goodly praise. There is no god but Allah, devoting religion sincerely to Him, even if the disbelievers dislike it."
84 - Chapter: On the number of the tahlīl and the dhikr (remembrance) after the taslīm
1340 - Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbda narrated to us, saying: Hishām ibn ʿUrwa narrated to us, from Abū al-Zubayr, saying:
ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr would say the tahlīl at the conclusion of the prayer, saying: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no god but Allah, and we worship none but Him. To Him belongs the blessing, and to Him belongs the bounty, and to Him belongs the goodly praise. There is no god but Allah..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 113)