معه بعد ما اشتدَّ النَّهار، فاستأذنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فأذِنْتُ له، فلم يجلِسْ حتَّى قال: "أين تحبُّ أن أُصلِّيَ من بيتِك؟ " فأشرتُ له إلى المكان الَّذي أُحِبُّ(1) أن يُصلِّي فيه، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وصفَفْنا خلفه، ثُمَّ سَلَّمَ، وسلَّمْنا حين سَلَّم(2).
74 - باب السُّجود بعد الفراغ من الصَّلاة
1328 - أخبرنا سليمان بن داود بن حمَّاد بن سعد(3)، عن ابن وَهْب قال: أخبرني ابن أبي ذئب وعمرو بن الحارث ويونس بن يزيد، أنَّ ابن شهاب أخبرهم، عن عروة(4)
قالت عائشة: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي فيما بين أن يفرُغَ من صلاة العشاء إلى الفجر إحدى عشرةَ ركعةً، ويوتِرُ بواحدة، ويسجدُ سجدةً قَدْرَ ما يقرأ أحدُكم خمسين آيةً قبل أن يرفعَ رأسَه. وبعضُهم يزيد على بعضٍ في الحديث. مختصر(5).--------------------------------------------
(1) المثبت من (ك) ونسخة في (م)، وفي باقي النسخ وفوقها في (م): أحببت.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1251).
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (16479)، والبخاري (686) و (838) و (840) والمصنِّف في "الكبرى" (10881) من طرق عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (844) من طريق عبد الأعلى، عن معمر، به.
وسلف - أيضًا - برقم (788) من طريق مالك، عن الزهري، به.
(3) قوله: "بن حماد بن سعد" من (م) و (هـ).
(4) بعدها في (هـ) زيادة: قال.
(5) إسناده صحيح، وهو مختصر الحديث (685)، وشيخ المصنف هناك: أحمد بن عمرو بن السَّرح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1252).
وأخرجه أبو داود (1337) عن سليمان بن داود، بهذا الإسناد.
74 - باب السُّجود بعد الفراغ من الصَّلاة
1328 - أخبرنا سليمان بن داود بن حمَّاد بن سعد(3)، عن ابن وَهْب قال: أخبرني ابن أبي ذئب وعمرو بن الحارث ويونس بن يزيد، أنَّ ابن شهاب أخبرهم، عن عروة(4)
قالت عائشة: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي فيما بين أن يفرُغَ من صلاة العشاء إلى الفجر إحدى عشرةَ ركعةً، ويوتِرُ بواحدة، ويسجدُ سجدةً قَدْرَ ما يقرأ أحدُكم خمسين آيةً قبل أن يرفعَ رأسَه. وبعضُهم يزيد على بعضٍ في الحديث. مختصر(5).--------------------------------------------
(1) المثبت من (ك) ونسخة في (م)، وفي باقي النسخ وفوقها في (م): أحببت.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1251).
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (16479)، والبخاري (686) و (838) و (840) والمصنِّف في "الكبرى" (10881) من طرق عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (844) من طريق عبد الأعلى، عن معمر، به.
وسلف - أيضًا - برقم (788) من طريق مالك، عن الزهري، به.
(3) قوله: "بن حماد بن سعد" من (م) و (هـ).
(4) بعدها في (هـ) زيادة: قال.
(5) إسناده صحيح، وهو مختصر الحديث (685)، وشيخ المصنف هناك: أحمد بن عمرو بن السَّرح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1252).
وأخرجه أبو داود (1337) عن سليمان بن داود، بهذا الإسناد.
দিন যখন প্রখর হলো তখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি চাইলেন এবং আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসা পর্যন্ত অপেক্ষা না করেই বললেন: "তুমি তোমার ঘরের কোন জায়গায় আমি সালাত আদায় করি তা পছন্দ করো?" তখন আমি তাঁকে সেই জায়গার দিকে ইশারা করলাম যেখানে আমি পছন্দ করি(১) যে তিনি সেখানে সালাত আদায় করবেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম। তারপর তিনি সালাম ফেরালেন এবং তিনি সালাম ফেরানোর সময় আমরাও সালাম ফেরালাম(২).
৭৪ - পরিচ্ছেদ: সালাত শেষ করার পর সিজদা করা
১৩২৮ - সুলাইমান ইবন দাউদ ইবন হাম্মাদ ইবন সা'দ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবন আবি যি'ব, আমর ইবনুল হারিস এবং ইউনুস ইবন ইয়াজিদ সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবন শিহাব তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন উরওয়াহ(৪) থেকে,
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার সালাত শেষ করা থেকে ফজর পর্যন্ত সময়ের মধ্যে এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং এক রাকাত বিতর পড়তেন। তিনি মাথা তোলার পূর্বে তোমাদের কেউ পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করতে পারে সেই পরিমাণ সময় সিজদায় থাকতেন। তাঁদের কেউ কেউ হাদীসের বর্ণনায় অন্যের চেয়ে কিছু বৃদ্ধি করেছেন। এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা(৫).--------------------------------------------
(১) এটি (কাফ) এবং (মীম) এর একটি অনুলিপিতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য অনুলিপিতে এবং (মীম) এর উপরিভাগে রয়েছে: 'আমি পছন্দ করেছি'।
(২) এর সানাদ সহীহ, মা'মার: তিনি হলেন ইবন রাশিদ আল-বাসরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২৫১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৬৪৭৯), আল-বুখারী (৬৮৬), (৮৩৮), (৮৪০) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১০৮৮১) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের মাধ্যমে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে ৮৪৪ নম্বরে আব্দুল আলা এর সূত্রে মা'মার থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে ৭৮৮ নম্বরে মালিক এর সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "ইবন হাম্মাদ ইবন সা'দ" এটি (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: 'তিনি বলেছেন'।
(৫) এর সানাদ সহীহ, এটি ৬৮৫ নম্বর হাদীসের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং সেখানে গ্রন্থকারের শাইখ হলেন আহমাদ ইবন আমর ইবনাস সারহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২৫২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আবু দাউদ (১৩৩৭) সুলাইমান ইবন দাউদ থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
৭৪ - পরিচ্ছেদ: সালাত শেষ করার পর সিজদা করা
১৩২৮ - সুলাইমান ইবন দাউদ ইবন হাম্মাদ ইবন সা'দ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবন আবি যি'ব, আমর ইবনুল হারিস এবং ইউনুস ইবন ইয়াজিদ সংবাদ দিয়েছেন যে, ইবন শিহাব তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন উরওয়াহ(৪) থেকে,
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার সালাত শেষ করা থেকে ফজর পর্যন্ত সময়ের মধ্যে এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং এক রাকাত বিতর পড়তেন। তিনি মাথা তোলার পূর্বে তোমাদের কেউ পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করতে পারে সেই পরিমাণ সময় সিজদায় থাকতেন। তাঁদের কেউ কেউ হাদীসের বর্ণনায় অন্যের চেয়ে কিছু বৃদ্ধি করেছেন। এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা(৫).--------------------------------------------
(১) এটি (কাফ) এবং (মীম) এর একটি অনুলিপিতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য অনুলিপিতে এবং (মীম) এর উপরিভাগে রয়েছে: 'আমি পছন্দ করেছি'।
(২) এর সানাদ সহীহ, মা'মার: তিনি হলেন ইবন রাশিদ আল-বাসরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২৫১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৬৪৭৯), আল-বুখারী (৬৮৬), (৮৩৮), (৮৪০) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১০৮৮১) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের মাধ্যমে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে ৮৪৪ নম্বরে আব্দুল আলা এর সূত্রে মা'মার থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে ৭৮৮ নম্বরে মালিক এর সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "ইবন হাম্মাদ ইবন সা'দ" এটি (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: 'তিনি বলেছেন'।
(৫) এর সানাদ সহীহ, এটি ৬৮৫ নম্বর হাদীসের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং সেখানে গ্রন্থকারের শাইখ হলেন আহমাদ ইবন আমর ইবনাস সারহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২৫২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আবু দাউদ (১৩৩৭) সুলাইমান ইবন দাউদ থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
He came to me after the day had grown hot, and the Prophet, peace and blessings be upon him, asked permission [to enter], and I gave him permission. He did not sit down until he said: "Where would you like me to pray in your house?" So I pointed to the place where I liked for him to pray, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood, and we lined up behind him. Then he gave the salutation, and we gave the salutation when he gave the salutation.
74 - Chapter: Prostration after finishing the prayer
1328 - Sulayman ibn Dawud ibn Hammad ibn Sa'd informed us, from Ibn Wahb who said: Ibn Abi Dhi'b, 'Amr ibn al-Harith, and Yunus ibn Yazid informed me that Ibn Shihab informed them, from 'Urwah.
'A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray eleven rak'ahs between finishing the 'Isha' prayer and the dawn, and he would pray the witr with one [rak'ah], and he would prostrate for as long as it takes one of you to recite fifty verses before raising his head. Some of them add to others in the narration. Abridged.
Sign in to report a translation.
74 - Chapter: Prostration after finishing the prayer
1328 - Sulayman ibn Dawud ibn Hammad ibn Sa'd informed us, from Ibn Wahb who said: Ibn Abi Dhi'b, 'Amr ibn al-Harith, and Yunus ibn Yazid informed me that Ibn Shihab informed them, from 'Urwah.
'A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray eleven rak'ahs between finishing the 'Isha' prayer and the dawn, and he would pray the witr with one [rak'ah], and he would prostrate for as long as it takes one of you to recite fifty verses before raising his head. Some of them add to others in the narration. Abridged.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 106)