72 - باب السَّلام(1) باليدين
1326 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: حدَّثنا إسرائيل، عن فُرات القزَّاز، عن عُبيد الله - وهو ابن القِبْطِيَّة -
عن جابر بن سَمُرة قال: صلَّيتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكُنَّا إذا سلَّمنا قلنا بأيدينا: السَّلام عليكم، السَّلام عليكم، قال فنظر إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ما شأنُكم(2) تشيرون بأيديكم كأنَّها أذنابُ خَيلٍ شُمْسٍ، إذا سلَّمَ أحدُكم فليلتفِتْ إلى صاحبه، ولا يُومِئْ بيدِه"(3).
73 - باب تسليم المأموم حين يُسلِّم الإمام
1327 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله بن المبارك، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ أخبره قال: أخبرني محمود بن الرَّبيع قال:
سمعت عِتْبان بن مالك يقول: كنتُ أُصلِّي بقومي(4) بني سالم، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: إِنِّي قد أنكَرْتُ بصري، وإِنَّ السُّيولَ تَحولُ بيني وبينَ مسجدِ قومي، فلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جئتَ فصلَّيتَ في بيتي مكانًا أتَّخِذُه مسجدًا، قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "سأفعَلُ إن شاء الله" فغدا عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر--------------------------------------------
(1) في (ر): البسط.
(2) في (هـ) وهامش (ك): ما بالكم.
(3) إسناده صحيح. إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، وفرات القزَّاز: هو ابن أبي عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1250).
وأخرجه مسلم (431): (121) عن القاسم بن زكريا، عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق مسعر، عن ابن القبطية برقم (1318).
وسلف برقم (1184).
(4) في (هـ): لقومي، وفي هامشها ما ذكر. (نسخة).
1326 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: حدَّثنا إسرائيل، عن فُرات القزَّاز، عن عُبيد الله - وهو ابن القِبْطِيَّة -
عن جابر بن سَمُرة قال: صلَّيتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكُنَّا إذا سلَّمنا قلنا بأيدينا: السَّلام عليكم، السَّلام عليكم، قال فنظر إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "ما شأنُكم(2) تشيرون بأيديكم كأنَّها أذنابُ خَيلٍ شُمْسٍ، إذا سلَّمَ أحدُكم فليلتفِتْ إلى صاحبه، ولا يُومِئْ بيدِه"(3).
73 - باب تسليم المأموم حين يُسلِّم الإمام
1327 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله بن المبارك، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ أخبره قال: أخبرني محمود بن الرَّبيع قال:
سمعت عِتْبان بن مالك يقول: كنتُ أُصلِّي بقومي(4) بني سالم، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: إِنِّي قد أنكَرْتُ بصري، وإِنَّ السُّيولَ تَحولُ بيني وبينَ مسجدِ قومي، فلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جئتَ فصلَّيتَ في بيتي مكانًا أتَّخِذُه مسجدًا، قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "سأفعَلُ إن شاء الله" فغدا عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر--------------------------------------------
(1) في (ر): البسط.
(2) في (هـ) وهامش (ك): ما بالكم.
(3) إسناده صحيح. إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، وفرات القزَّاز: هو ابن أبي عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1250).
وأخرجه مسلم (431): (121) عن القاسم بن زكريا، عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق مسعر، عن ابن القبطية برقم (1318).
وسلف برقم (1184).
(4) في (هـ): لقومي، وفي هامشها ما ذكر. (نسخة).
৭২ - দুই হাত দিয়ে সালাম দেওয়ার অধ্যায়
১৩২৬ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ফুরাত আল-কাযযায থেকে, তিনি ওবায়দুল্লাহ—যিনি ইবনুল কিবতিয়্যাহ—থেকে বর্ণনা করেন:
জাবির ইবনে সামুরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করেছি। আমরা যখন সালাম ফিরাতাম, তখন আমাদের হাত দিয়ে ইশারা করে বলতাম: আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম। তিনি (রাবী) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তোমাদের কী হলো যে, তোমরা হাত দিয়ে এমনভাবে ইশারা করছ যেন তা অবাধ্য ঘোড়ার লেজ? তোমাদের কেউ যখন সালাম ফিরায়, তখন সে যেন তার সাথীর দিকে মুখ ফিরায় এবং হাত দিয়ে ইশারা না করে।"
৭৩ - ইমাম যখন সালাম ফিরাবেন তখন মুক্তাদির সালাম ফিরানোর অধ্যায়
১৩২৭ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, যিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাহমুদ ইবনুর রাবী’ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইতবান ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আমার সম্প্রদায় বনী সালিমের ইমামতি করতাম। একদা আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলছি (বা দৃষ্টিতে ত্রুটি অনুভব করছি), আর বৃষ্টির পানির ঢল আমার ও আমার সম্প্রদায়ের মসজিদের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। তাই আমি কামনা করি যে, আপনি যদি এসে আমার বাড়িতে কোনো এক স্থানে সালাত আদায় করতেন, তবে আমি সেটিকে সালাত আদায়ের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ইনশাআল্লাহ, আমি শীঘ্রই তা করব।" এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর পরদিন সকালে আমার নিকট আসলেন...--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-বাসত (হাত প্রসারিত করা)।
(২) (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মা বালুকুম (তোমাদের কী হলো)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ, এবং ফুরাত আল-কাযযায: তিনি হলেন ইবনে আবু আবদুর রহমান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (১২৫০) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩১): (১২১) আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া থেকে, তিনি ওবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা থেকে, এই সনদে।
ইতিপূর্বে মিসআর-এর সূত্রে ইবনুল কিবতিয়্যাহ থেকে (১৩১৮) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে (১১৮৪) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: লি-কাওমী (আমার সম্প্রদায়ের জন্য), এবং এর পার্শ্বটীকায় যা উল্লেখ করা হয়েছে। (নুসখাহ)।
১৩২৬ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ফুরাত আল-কাযযায থেকে, তিনি ওবায়দুল্লাহ—যিনি ইবনুল কিবতিয়্যাহ—থেকে বর্ণনা করেন:
জাবির ইবনে সামুরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করেছি। আমরা যখন সালাম ফিরাতাম, তখন আমাদের হাত দিয়ে ইশারা করে বলতাম: আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম। তিনি (রাবী) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তোমাদের কী হলো যে, তোমরা হাত দিয়ে এমনভাবে ইশারা করছ যেন তা অবাধ্য ঘোড়ার লেজ? তোমাদের কেউ যখন সালাম ফিরায়, তখন সে যেন তার সাথীর দিকে মুখ ফিরায় এবং হাত দিয়ে ইশারা না করে।"
৭৩ - ইমাম যখন সালাম ফিরাবেন তখন মুক্তাদির সালাম ফিরানোর অধ্যায়
১৩২৭ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, যিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাহমুদ ইবনুর রাবী’ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইতবান ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আমার সম্প্রদায় বনী সালিমের ইমামতি করতাম। একদা আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলছি (বা দৃষ্টিতে ত্রুটি অনুভব করছি), আর বৃষ্টির পানির ঢল আমার ও আমার সম্প্রদায়ের মসজিদের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। তাই আমি কামনা করি যে, আপনি যদি এসে আমার বাড়িতে কোনো এক স্থানে সালাত আদায় করতেন, তবে আমি সেটিকে সালাত আদায়ের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ইনশাআল্লাহ, আমি শীঘ্রই তা করব।" এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর পরদিন সকালে আমার নিকট আসলেন...--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-বাসত (হাত প্রসারিত করা)।
(২) (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মা বালুকুম (তোমাদের কী হলো)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ, এবং ফুরাত আল-কাযযায: তিনি হলেন ইবনে আবু আবদুর রহমান। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (১২৫০) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩১): (১২১) আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া থেকে, তিনি ওবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা থেকে, এই সনদে।
ইতিপূর্বে মিসআর-এর সূত্রে ইবনুল কিবতিয়্যাহ থেকে (১৩১৮) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে (১১৮৪) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: লি-কাওমী (আমার সম্প্রদায়ের জন্য), এবং এর পার্শ্বটীকায় যা উল্লেখ করা হয়েছে। (নুসখাহ)।
72 - Chapter on the greeting (taslim) with both hands
1326 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, saying: Isra'il narrated to us, from Furat al-Qazzaz, from 'Ubaydullah — and he is Ibn al-Qibtiyyah — from Jabir ibn Samurah, who said: I prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when we gave the greeting (taslim), we would say with our hands: "Peace be upon you, peace be upon you." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked at us and said: "What is the matter with you, gesturing with your hands as if they were the tails of wild horses? When one of you gives the greeting, let him turn toward his companion and not gesture with his hand."
73 - Chapter on the follower (ma'mum) giving the greeting when the imam gives the greeting
1327 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, who informed him, saying: Mahmud ibn al-Rabi' informed me, saying: I heard 'Itban ibn Malik say: I used to lead my people, the Banu Salim, in prayer. I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: My eyesight has weakened, and the floods come between me and the mosque of my people. I would love for you to come and pray in my house in a place that I would take as a mosque. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I will do so, if Allah wills." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me in the morning, along with Abu Bakr —
Sign in to report a translation.
1326 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, saying: Isra'il narrated to us, from Furat al-Qazzaz, from 'Ubaydullah — and he is Ibn al-Qibtiyyah — from Jabir ibn Samurah, who said: I prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when we gave the greeting (taslim), we would say with our hands: "Peace be upon you, peace be upon you." He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked at us and said: "What is the matter with you, gesturing with your hands as if they were the tails of wild horses? When one of you gives the greeting, let him turn toward his companion and not gesture with his hand."
73 - Chapter on the follower (ma'mum) giving the greeting when the imam gives the greeting
1327 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, who informed him, saying: Mahmud ibn al-Rabi' informed me, saying: I heard 'Itban ibn Malik say: I used to lead my people, the Banu Salim, in prayer. I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: My eyesight has weakened, and the floods come between me and the mosque of my people. I would love for you to come and pray in my house in a place that I would take as a mosque. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "I will do so, if Allah wills." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me in the morning, along with Abu Bakr —
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 105)