عن عبد الله، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال(1): كأنِّي أنظرُ إلى بياض خَدِّه عن يمينه: "السَّلامُ عليكم ورحمةُ الله"، وعن يساره: "السَّلامُ عليكم ورحمةُ الله"(2).

1323 - أخبرنا محمد بن آدم، عن عمر بن عُبيد، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص
عن عبد الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عن يمينه حتَّى يبدوَ بياضُ خَدِّه، وعن يساره حتَّى يبدو بياضُ خدِّه(3).--------------------------------------------
(1) القائل عبد الله بن مسعود.
(2) إسناده صحيح. علي بن صالح: هو ابن صالح بن حي الهَمْداني، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو الأحوص: هو عوف بن مالك بن نَضْلة الجُشَمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1246).
وأخرجه أحمد (3849) و (3879) و (3888)، وأبو داود (996)، وابن حبان (1991) من طرق عن أبي إسحاق، بهذا الإسناد. وقُرِن أبو الأحوص - في رواية أحمد (3849)، وفي أحد أسانيد أبي داود - بالأسود بن يزيد.
وأخرجه أحمد (3933) من طريق سهل بن سعد، و (3702) و (3887) و (4172)، وابن حبان (1994) من طريق مسروق، كلاهما عن ابن مسعود، به.
وسيرد في الأحاديث الثلاثة الآتية.
وسلف مطولًا برقم (1083) و (1242) و (1319) من طريق زهير بن معاوية، وبنحوه برقم (1149) من طريق أبي الأحوص سلام بن سليم، كلاهما عن أبي إسحاق، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه وعلقمة، عن ابن مسعود.
(3) إسناده صحيح وهو في "السنن الكبرى" برقم (1247).
وأخرجه أحمد (4280)، وأبو داود (996)، وابن ماجه (914)، وابن حبان (1990) من طريق عمر بن عبيد، بهذا الإسناد. وزادوا: "السلام عليكم ورحمة الله" وزاد عند ابن ماجه: "وبركاته"، وهي زيادة شاذة.
وسلف في الرواية السابقة.
আবদুল্লাহ হতে বর্ণিত, তিনি নবী (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর উপর বর্ষিত হোক) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন(১): আমি যেন তাঁর ডান দিক থেকে তাঁর গণ্ডদেশের শুভ্রতার দিকে তাকিয়ে আছি [যখন তিনি বলতেন]: "আপনাদের উপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক", এবং তাঁর বাম দিক থেকে: "আপনাদের উপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক"(২).

১৩২৩ - মুহাম্মাদ ইবন আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি উমর ইবন উবাইদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে
আবদুল্লাহ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর উপর বর্ষিত হোক) তাঁর ডান দিকে সালাম ফিরাতেন এমনকি তাঁর গণ্ডদেশের শুভ্রতা প্রকাশ পেত, এবং তাঁর বাম দিকে [সালাম ফিরাতেন] এমনকি তাঁর গণ্ডদেশের শুভ্রতা প্রকাশ পেত(৩).--------------------------------------------
(১) কথাটি আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। আলী ইবন সলিহ: তিনি হলেন ইবন সলিহ ইবন হাই আল-হামদানি; এবং আবু ইসহাক: তিনি হলেন আমর ইবন আবদুল্লাহ আস-সাবিঈ; এবং আবুল আহওয়াস: তিনি হলেন আওফ ইবন মালিক ইবন নাদলাহ আল-জুশামি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ১২৪৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (৩৮৪৯), (৩৮৭৯) ও (৩৮৮৮), আবু দাউদ (৯৯৬) এবং ইবন হিব্বান (১৯৯১) আবু ইসহাকের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (৩৮৪৯)-এর বর্ণনায় এবং আবু দাউদের একটি সনদে আবুল আহওয়াসকে আসওয়াদ ইবন ইয়াযিদের সাথে একত্রে উল্লেখ করা হয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (৩৯৩৩) সাহল ইবন সা'দ-এর সূত্রে এবং (৩৭০২), (৩৮৮৭) ও (৪১৭২) এবং ইবন হিব্বান (১৯৯৪) মাসরুকের সূত্রে, উভয়ে ইবন মাসউদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী তিনটি হাদীসে সামনে আসবে।
এবং এটি ইতিপূর্বে বিস্তারিতভাবে ১০৮৩, ১২৪২ এবং ১৩১৯ নম্বরে যুহাইর ইবন মুয়াবিয়া-এর সূত্রে এবং এর অনুরূপ ১১৪৯ নম্বরে আবুল আহওয়াস সাল্লাম ইবন সুলাইম-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তাঁরা উভয়ে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা ও আলকামা থেকে, তাঁরা ইবন মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (৪২৮০), আবু দাউদ (৯৯৬), ইবন মাজাহ (৯১৪) এবং ইবন হিব্বান (১৯৯০) উমর ইবন উবাইদ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "আপনাদের উপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক" এবং ইবন মাজাহ-র বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: "ও তাঁর বরকতসমূহ", যা একটি শায (অসংগত) পরিবর্ধন।
এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিবাহিত হয়েছে।
On the authority of ʿAbd Allāh, from the Prophet (peace be upon him), who said: "It is as if I am looking at the whiteness of his cheek" — to his right: "Peace be upon you and the mercy of Allah," and to his left: "Peace be upon you and the mercy of Allah."

1323 — Muḥammad ibn Ādam informed us, from ʿUmar ibn ʿUbayd, from Abū Isḥāq, from Abū al-Aḥwaṣ, from ʿAbd Allāh, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) used to give the salutation to his right until the whiteness of his cheek became visible, and to his left until the whiteness of his cheek became visible.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 103)