عليكم، السَّلام عليكم. وأشار مِسْعَرٌ بيده عن يمينه وعن شماله. فقال: "ما بالُ هؤلاء الَّذين يرمونَ بأيديهم كأنَّها أذنابُ الخيل الشَّمْس؟! أمَا يكفي أن يضعَ يده على فخِذِه، ثُمَّ يُسلِّمُ على أخيه عن يمينِه وعن شمالِه؟ "(1).
70 - كيف السَّلام على اليمين؟
1319 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا معاذ بن معاذ قال: حدَّثنا زهير، عن أبي إسحاق، عن عبد الرَّحمن بن الأسود، عن الأسود وعلقمة
عن عبد الله قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُكبَّرُ في كلِّ خَفْضٍ ورَفْعٍ، وقيامٍ وقعودٍ، ويُسلِّمُ عن يمينِه، وعن شمالِه: "السَّلام عليكم ورحمة الله، السَّلام عليكم ورحمة الله" حتَّى يُرى بياضُ خَدِّه، ورأيتُ أبا بكرٍ وعمرَ يفعلانِ ذلك(2).
1320 - أخبرنا الحسن بن محمد الزَّعفرانيُّ، عن حجَّاج، قال(3) ابن جُرَيج: أخبرنا عمرو بن يحيى، عن محمد بن يحيى بن حَبَّان، عن عمِّه واسع بن حَبَّان(4)
أنَّه سألَ عبدَ الله بن عمر عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "الله أكبر" كُلَّما وضَع، "الله أكبر" كُلَّما رفَع، ثُمَّ يقول: "السَّلام عليكم ورحمة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح أبو نُعيم: هو الفضل بن دُكَين، ومِسْعَر: هو ابن كِدام. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1242).
وأخرجه أبو داود (999) عن محمد بن سليمان الأنباري، عن أبي نعيم، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1184).
(2) حديث صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1243).
وقد سلف برقم (1142) من طريق الفضل بن دُكين ويحيى بن آدم، وبرقم (1083) مختصرًا من طريق معاذ بن معاذ ويحيى بن سعيد، جميعهم عن زهير بن معاوية.
(3) في (ر) و (م): عن، وجاء بعدها في (هـ) زيادة: قال (نسخة).
(4) قوله: "بن حبان" ليس في (ر) و (م)، وجاء في هامش (ك) وعليه علامة (نسخة).
70 - كيف السَّلام على اليمين؟
1319 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا معاذ بن معاذ قال: حدَّثنا زهير، عن أبي إسحاق، عن عبد الرَّحمن بن الأسود، عن الأسود وعلقمة
عن عبد الله قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُكبَّرُ في كلِّ خَفْضٍ ورَفْعٍ، وقيامٍ وقعودٍ، ويُسلِّمُ عن يمينِه، وعن شمالِه: "السَّلام عليكم ورحمة الله، السَّلام عليكم ورحمة الله" حتَّى يُرى بياضُ خَدِّه، ورأيتُ أبا بكرٍ وعمرَ يفعلانِ ذلك(2).
1320 - أخبرنا الحسن بن محمد الزَّعفرانيُّ، عن حجَّاج، قال(3) ابن جُرَيج: أخبرنا عمرو بن يحيى، عن محمد بن يحيى بن حَبَّان، عن عمِّه واسع بن حَبَّان(4)
أنَّه سألَ عبدَ الله بن عمر عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "الله أكبر" كُلَّما وضَع، "الله أكبر" كُلَّما رفَع، ثُمَّ يقول: "السَّلام عليكم ورحمة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح أبو نُعيم: هو الفضل بن دُكَين، ومِسْعَر: هو ابن كِدام. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1242).
وأخرجه أبو داود (999) عن محمد بن سليمان الأنباري، عن أبي نعيم، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1184).
(2) حديث صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1243).
وقد سلف برقم (1142) من طريق الفضل بن دُكين ويحيى بن آدم، وبرقم (1083) مختصرًا من طريق معاذ بن معاذ ويحيى بن سعيد، جميعهم عن زهير بن معاوية.
(3) في (ر) و (م): عن، وجاء بعدها في (هـ) زيادة: قال (نسخة).
(4) قوله: "بن حبان" ليس في (ر) و (م)، وجاء في هامش (ك) وعليه علامة (نسخة).
[আসসালামু] আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম। মিসআর তার হাত দিয়ে ডানে ও বামে ইশারা করলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: "ঐ লোকদের কী হয়েছে যারা তাদের হাত দিয়ে এমনভাবে ইশারা করে যেন তা অবাধ্য ঘোড়ার লেজ?! একজনের জন্য কি এটাই যথেষ্ট নয় যে, সে তার হাত উরুর ওপর রাখবে, এরপর তার ভাইয়ের প্রতি ডানে ও বামে সালাম প্রদান করবে?"(১).
৭০ - ডানে সালাম কীভাবে ফিরাতে হয়?
১৩১৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে মুআয আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যুহাইর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি আসওয়াদ ও আলকামা থেকে, তারা আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি প্রতিটি অবনত হওয়া (রুকু-সিজদা), উঠা, দাঁড়ানো ও বসার সময় তাকবীর পাঠ করতেন। আর তিনি তার ডানে ও বামে সালাম ফিরাতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমতুল্লাহ, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমতুল্লাহ", এমনকি তার গালের শুভ্রতা দেখা যেত। আমি আবু বকর ও উমরকেও এরূপ করতে দেখেছি(২).
১৩২০ - হাসান ইবনে মুহাম্মাদ আয-যা’ফরানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাজ্জাজ থেকে, ইবনে জুরাইজ বলেন: আমর ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি তার চাচা ওয়াসি’ ইবনে হাব্বান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি (ইবনে উমর) বললেন: তিনি যখনই অবনত হতেন 'আল্লাহু আকবার' বলতেন, যখনই মাথা তুলতেন 'আল্লাহু আকবার' বলতেন, এরপর বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমত[ুল্লাহ]"...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু নুআইম হলেন ফজল ইবনে দুকাইন, আর মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৪২ নম্বরে রয়েছে। আবু দাউদ (৯৯৯) মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী সূত্রে আবু নুআইম থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে এটি ১১৮৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৪৩ নম্বরে রয়েছে। এটি ইতিপূর্বে ১১৪২ নম্বরে ফজল ইবনে দুকাইন ও ইয়াহইয়া ইবনে আদম সূত্রে এবং ১০৮৩ নম্বরে সংক্ষিপ্তভাবে মুআয ইবনে মুআয ও ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে; তারা সকলেই যুহাইর ইবনে মুআবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আন' (থেকে) রয়েছে, আর 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপরে অতিরিক্ত অংশ হিসেবে 'ক্বলা' (বলেছেন) এসেছে (পাঠান্তর)।
(৪) তাঁর উক্তি: "ইবনে হাব্বান" অংশটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় এটি এসেছে এবং এর ওপর (পাঠান্তর) চিহ্ন রয়েছে।
৭০ - ডানে সালাম কীভাবে ফিরাতে হয়?
১৩১৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে মুআয আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: যুহাইর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি আসওয়াদ ও আলকামা থেকে, তারা আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি প্রতিটি অবনত হওয়া (রুকু-সিজদা), উঠা, দাঁড়ানো ও বসার সময় তাকবীর পাঠ করতেন। আর তিনি তার ডানে ও বামে সালাম ফিরাতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমতুল্লাহ, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমতুল্লাহ", এমনকি তার গালের শুভ্রতা দেখা যেত। আমি আবু বকর ও উমরকেও এরূপ করতে দেখেছি(২).
১৩২০ - হাসান ইবনে মুহাম্মাদ আয-যা’ফরানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাজ্জাজ থেকে, ইবনে জুরাইজ বলেন: আমর ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি তার চাচা ওয়াসি’ ইবনে হাব্বান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি (ইবনে উমর) বললেন: তিনি যখনই অবনত হতেন 'আল্লাহু আকবার' বলতেন, যখনই মাথা তুলতেন 'আল্লাহু আকবার' বলতেন, এরপর বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমত[ুল্লাহ]"...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু নুআইম হলেন ফজল ইবনে দুকাইন, আর মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৪২ নম্বরে রয়েছে। আবু দাউদ (৯৯৯) মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী সূত্রে আবু নুআইম থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে এটি ১১৮৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৪৩ নম্বরে রয়েছে। এটি ইতিপূর্বে ১১৪২ নম্বরে ফজল ইবনে দুকাইন ও ইয়াহইয়া ইবনে আদম সূত্রে এবং ১০৮৩ নম্বরে সংক্ষিপ্তভাবে মুআয ইবনে মুআয ও ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে; তারা সকলেই যুহাইর ইবনে মুআবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আন' (থেকে) রয়েছে, আর 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপরে অতিরিক্ত অংশ হিসেবে 'ক্বলা' (বলেছেন) এসেছে (পাঠান্তর)।
(৪) তাঁর উক্তি: "ইবনে হাব্বান" অংশটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় এটি এসেছে এবং এর ওপর (পাঠান্তর) চিহ্ন রয়েছে।
Upon you, peace be upon you. And Mis'ar gestured with his hand to his right and to his left, then said: "What is the matter with these people who gesture with their hands as if they were the tails of wild horses?! Is it not enough for one to place his hand on his thigh, then greet his brother on his right and on his left?"
70 - How is the greeting of peace (taslim) to the right?
1319 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from al-Aswad and 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying "Allahu akbar" at every lowering and raising, and at every standing and sitting, and greeting to his right and to his left: "Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah," until the whiteness of his cheek was visible. And I saw Abu Bakr and 'Umar doing the same.
1320 - Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani informed us, from Hajjaj, who said: Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Yahya informed us, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from his uncle Wasi' ibn Habban, that he asked 'Abdullah ibn 'Umar about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Allahu akbar" every time he lowered, "Allahu akbar" every time he raised, then he would say: "Peace be upon you and the mercy of Allah."
Sign in to report a translation.
70 - How is the greeting of peace (taslim) to the right?
1319 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from al-Aswad and 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying "Allahu akbar" at every lowering and raising, and at every standing and sitting, and greeting to his right and to his left: "Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah," until the whiteness of his cheek was visible. And I saw Abu Bakr and 'Umar doing the same.
1320 - Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani informed us, from Hajjaj, who said: Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Yahya informed us, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from his uncle Wasi' ibn Habban, that he asked 'Abdullah ibn 'Umar about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Allahu akbar" every time he lowered, "Allahu akbar" every time he raised, then he would say: "Peace be upon you and the mercy of Allah."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 101)