65 - باب نوع آخر من الذَّكر بعد التَّشهُّد
1311 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى، عن جعفر بن محمد، عن أبيه
عن جابر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في صلاته بعد التَّشهُّد: "أحسَنُ الكلامِ كلامُ الله، وأحسَنُ الهدي هَدْيُ محمدٍ صلى الله عليه وسلم"(1).
66 - باب تطفيف الصَّلاة
1312 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا يحيى بن آدم قال: حدَّثنا مالك - وهو ابن مِغْوَل - عن طلحة بن مُصَرِّف، عن زيد بن وَهْب.
عن حُذيفة، أنَّه رأى رجلًا يُصلِّي، فطفَّف، فقال له حُذيفة: منذُ كَمْ تُصلِّي هذه الصَّلاة؟ قال: منذُ أربعين عامًا(2). قال: ما صَلَّيتَ منذُ أربعينَ سنةً(3)، ولو مُتَّ وأنت تُصلِّي هذه الصَّلاةَ لمُتَّ على غير فطرة(4) محمد صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخفِّفُ ويُتِمُّ ويُحْسِنُ(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وجعفر بن محمد: هو ابن علي بن حسين بن علي بن أبي طالب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1235).
وأخرجه أحمد (14431) عن يحيى بن سعيد بهذا الإسناد، مطولًا. وفيه: أنَّه صلى الله عليه وسلم كان يقول في خطبته بعد التشهُّد. وليس في صلاته.
وسيرد بنحوه مطولًا - بذكر الخطبة بدل الصلاة - في الرواية (1578) من طريق سفيان الثوري، عن جعفر بن محمد، به
(2) في هامش (هـ): سنة، وأُشير إلى أنها نسخة.
(3) في (ر) و (ك): عامًا، وأُشير فيهما إلى أنها نسخة.
(4) في (ك): ملة، وأُشير إلى أنها نسخة.
(5) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (611) و (1236).
وأخرجه أحمد (23258)، والبخاري (791)، وابن حبان (1894) من طريق الأعمش، عن زيد بن وهب، بهذا الإسناد. =
1311 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى، عن جعفر بن محمد، عن أبيه
عن جابر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في صلاته بعد التَّشهُّد: "أحسَنُ الكلامِ كلامُ الله، وأحسَنُ الهدي هَدْيُ محمدٍ صلى الله عليه وسلم"(1).
66 - باب تطفيف الصَّلاة
1312 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا يحيى بن آدم قال: حدَّثنا مالك - وهو ابن مِغْوَل - عن طلحة بن مُصَرِّف، عن زيد بن وَهْب.
عن حُذيفة، أنَّه رأى رجلًا يُصلِّي، فطفَّف، فقال له حُذيفة: منذُ كَمْ تُصلِّي هذه الصَّلاة؟ قال: منذُ أربعين عامًا(2). قال: ما صَلَّيتَ منذُ أربعينَ سنةً(3)، ولو مُتَّ وأنت تُصلِّي هذه الصَّلاةَ لمُتَّ على غير فطرة(4) محمد صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قال: إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخفِّفُ ويُتِمُّ ويُحْسِنُ(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وجعفر بن محمد: هو ابن علي بن حسين بن علي بن أبي طالب. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1235).
وأخرجه أحمد (14431) عن يحيى بن سعيد بهذا الإسناد، مطولًا. وفيه: أنَّه صلى الله عليه وسلم كان يقول في خطبته بعد التشهُّد. وليس في صلاته.
وسيرد بنحوه مطولًا - بذكر الخطبة بدل الصلاة - في الرواية (1578) من طريق سفيان الثوري، عن جعفر بن محمد، به
(2) في هامش (هـ): سنة، وأُشير إلى أنها نسخة.
(3) في (ر) و (ك): عامًا، وأُشير فيهما إلى أنها نسخة.
(4) في (ك): ملة، وأُشير إلى أنها نسخة.
(5) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (611) و (1236).
وأخرجه أحمد (23258)، والبخاري (791)، وابن حبان (1894) من طريق الأعمش، عن زيد بن وهب، بهذا الإسناد. =
৬৫ - পরিচ্ছেদ: তাশাহহুদের পর অন্য প্রকার জিকির
১৩১১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সালাতে তাশাহহুদের পর বলতেন: "সর্বোত্তম বাণী আল্লাহর বাণী এবং সর্বোত্তম পথনির্দেশ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পথনির্দেশ।"(১)।
৬৬ - পরিচ্ছেদ: সালাতে ত্রুটি করা
১৩১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক—যিনি ইবনে মিগওয়াল—তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে, যায়েদ ইবনে ওয়াহব থেকে।
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি এক ব্যক্তিকে সালাত আদায় করতে দেখলেন যে তাতে ত্রুটি করছিল। তখন হুযাইফা তাকে বললেন: কতদিন ধরে তুমি এই সালাত আদায় করছ? সে বলল: চল্লিশ বছর ধরে। তিনি বললেন: তুমি চল্লিশ বছর ধরে কোনো সালাতই আদায় করোনি। আর যদি তুমি এই অবস্থায় মারা যেতে যে তুমি এভাবে সালাত আদায় করছ, তবে তুমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফিতরাত (প্রকৃতি/দ্বীন)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করতে না। এরপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি সংক্ষেপে সালাত আদায় করতে পারে, অথচ তা পূর্ণাঙ্গ ও সুন্দরভাবে সম্পন্ন করে।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং জাফর ইবনে মুহাম্মাদ হলেন ইবনে আলী ইবনে হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১২৩৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৪৩১) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। তাতে আছে: তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবায় তাশাহহুদের পর এটি বলতেন; তাঁর সালাতে নয়।
এর অনুরূপ বিস্তারিত বর্ণনা—সালাতের বদলে খুতবা উল্লেখসহ—বর্ণনা নম্বর ১৫৭৮-এ সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে জাফর ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে সামনে আসবে।
(২) (হা) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'বছর', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৩) (রা) এবং (কাফ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বছর', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৪) (কাফ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আদর্শ', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৫) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬১১ ও ১২৩৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩২৫৮), বুখারী (৭৯১) এবং ইবনে হিব্বান (১৮৯৪) আল-আমাশ থেকে যায়েদ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
১৩১১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সালাতে তাশাহহুদের পর বলতেন: "সর্বোত্তম বাণী আল্লাহর বাণী এবং সর্বোত্তম পথনির্দেশ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পথনির্দেশ।"(১)।
৬৬ - পরিচ্ছেদ: সালাতে ত্রুটি করা
১৩১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক—যিনি ইবনে মিগওয়াল—তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে, যায়েদ ইবনে ওয়াহব থেকে।
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি এক ব্যক্তিকে সালাত আদায় করতে দেখলেন যে তাতে ত্রুটি করছিল। তখন হুযাইফা তাকে বললেন: কতদিন ধরে তুমি এই সালাত আদায় করছ? সে বলল: চল্লিশ বছর ধরে। তিনি বললেন: তুমি চল্লিশ বছর ধরে কোনো সালাতই আদায় করোনি। আর যদি তুমি এই অবস্থায় মারা যেতে যে তুমি এভাবে সালাত আদায় করছ, তবে তুমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফিতরাত (প্রকৃতি/দ্বীন)-এর ওপর মৃত্যুবরণ করতে না। এরপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি সংক্ষেপে সালাত আদায় করতে পারে, অথচ তা পূর্ণাঙ্গ ও সুন্দরভাবে সম্পন্ন করে।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং জাফর ইবনে মুহাম্মাদ হলেন ইবনে আলী ইবনে হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১২৩৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৪৩১) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। তাতে আছে: তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবায় তাশাহহুদের পর এটি বলতেন; তাঁর সালাতে নয়।
এর অনুরূপ বিস্তারিত বর্ণনা—সালাতের বদলে খুতবা উল্লেখসহ—বর্ণনা নম্বর ১৫৭৮-এ সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে জাফর ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে সামনে আসবে।
(২) (হা) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: 'বছর', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৩) (রা) এবং (কাফ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বছর', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৪) (কাফ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আদর্শ', এবং ইশারা করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠভেদ।
(৫) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬১১ ও ১২৩৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩২৫৮), বুখারী (৭৯১) এবং ইবনে হিব্বান (১৮৯৪) আল-আমাশ থেকে যায়েদ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
65 - Chapter: Another type of remembrance after the tashahhud
1311 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say in his prayer after the tashahhud: "The best of speech is the speech of Allah, and the best of guidance is the guidance of Muhammad, peace and blessings be upon him."
66 - Chapter: Shortening the prayer (tatfif)
1312 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, saying: Malik - who is Ibn Mughwal - narrated to us, from Talhah ibn Musarrif, from Zayd ibn Wahb, from Hudhayfah, that he saw a man praying, and he was shortening it (making it hasty/incomplete). Hudhayfah said to him: "Since when have you been praying this prayer?" He said: "For forty years." He said: "You have not prayed for forty years, and if you were to die while praying this prayer, you would die upon other than the fitrah (natural way) of Muhammad, peace and blessings be upon him." Then he said: "Indeed, a man may shorten (the prayer) while completing it and doing it well."
Sign in to report a translation.
1311 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say in his prayer after the tashahhud: "The best of speech is the speech of Allah, and the best of guidance is the guidance of Muhammad, peace and blessings be upon him."
66 - Chapter: Shortening the prayer (tatfif)
1312 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, saying: Malik - who is Ibn Mughwal - narrated to us, from Talhah ibn Musarrif, from Zayd ibn Wahb, from Hudhayfah, that he saw a man praying, and he was shortening it (making it hasty/incomplete). Hudhayfah said to him: "Since when have you been praying this prayer?" He said: "For forty years." He said: "You have not prayed for forty years, and if you were to die while praying this prayer, you would die upon other than the fitrah (natural way) of Muhammad, peace and blessings be upon him." Then he said: "Indeed, a man may shorten (the prayer) while completing it and doing it well."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 96)