63 - باب التَّعوُّذ في الصَّلاة
1307 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا جَرير، عن منصور، عن هلال بن يِساف، عن فَرْوة بن نوفل قال:
قلتُ لعائشة: حدِّثيني بشيء كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدعو به في صلاته، فقالت: نعم، كان(1) يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك من شرِّ ما عمِلْتُ(2)، ومن شرِّ ما لم أعمَل(3) "(4).
64 - باب نوع آخر
1308 - أخبرنا محمد بن بشَّار، عن محمد قال: حدَّثنا شعبة، عن أشعث، عن أبيه، عن مسروق.
عن عائشة قالت: سألتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن عذاب القبر، فقال: "نعم، عذابُ القبر حَقّ" قالت عائشة: فما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصلَّي(5) صلاةً--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة: رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(2) في (ر) وفوقها في (م): علمت (نسخة).
(3) في (ر) وفوقها في (م): أعلم (نسخة).
(4) إسناده صحيح. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن مَخْلَد الحنظلي المعروف بابن راهويه، وجرير: هو ابن عبد الحميد الضبِّي، ومنصور: هو ابن المعتمر، وفروة بن نوفل مختلفٌ في صحبته، والصواب أنَّ الصحبة لأبيه، وقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وأخرج له مسلم هذا الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1231) و (7911).
وأخرجه مسلم (2716): (65) عن إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1550)، وابن حبان (1031) من طريقين عن جرير، به.
وأخرجه أحمد (26368) و (26371) من طريقين عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (25084) و (26205) من طريق أبي إسحاق السبيعي، عن فروة، به.
وسيتكرر برقم (5525) بسنده ومتنه غير شيخ المصنِّف، فهو هناك: محمد بن قدامة، وسيرد ذِكْر الاختلاف على هلال بن يساف بالأرقام (5523 - 5528).
(5) في (م) وهامش (هـ): صلى.
1307 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا جَرير، عن منصور، عن هلال بن يِساف، عن فَرْوة بن نوفل قال:
قلتُ لعائشة: حدِّثيني بشيء كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدعو به في صلاته، فقالت: نعم، كان(1) يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك من شرِّ ما عمِلْتُ(2)، ومن شرِّ ما لم أعمَل(3) "(4).
64 - باب نوع آخر
1308 - أخبرنا محمد بن بشَّار، عن محمد قال: حدَّثنا شعبة، عن أشعث، عن أبيه، عن مسروق.
عن عائشة قالت: سألتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن عذاب القبر، فقال: "نعم، عذابُ القبر حَقّ" قالت عائشة: فما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصلَّي(5) صلاةً--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة: رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(2) في (ر) وفوقها في (م): علمت (نسخة).
(3) في (ر) وفوقها في (م): أعلم (نسخة).
(4) إسناده صحيح. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن مَخْلَد الحنظلي المعروف بابن راهويه، وجرير: هو ابن عبد الحميد الضبِّي، ومنصور: هو ابن المعتمر، وفروة بن نوفل مختلفٌ في صحبته، والصواب أنَّ الصحبة لأبيه، وقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وأخرج له مسلم هذا الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1231) و (7911).
وأخرجه مسلم (2716): (65) عن إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1550)، وابن حبان (1031) من طريقين عن جرير، به.
وأخرجه أحمد (26368) و (26371) من طريقين عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (25084) و (26205) من طريق أبي إسحاق السبيعي، عن فروة، به.
وسيتكرر برقم (5525) بسنده ومتنه غير شيخ المصنِّف، فهو هناك: محمد بن قدامة، وسيرد ذِكْر الاختلاف على هلال بن يساف بالأرقام (5523 - 5528).
(5) في (م) وهامش (هـ): صلى.
৬৩ - পরিচ্ছেদ: সালাতে আশ্রয় প্রার্থনা
১৩০৭ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি ফারওয়াহ ইবনে নাওফাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে বললাম: আমাকে এমন কিছু বর্ণনা করুন যা দিয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সালাতে দোয়া করতেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি(১) বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে(২) এবং যা আমি করিনি তার অনিষ্ট থেকে(৩)"(৪)।
৬৪ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৩০৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ’আস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেন।
আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কবরের আজাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, কবরের আজাব সত্য।" আয়েশা বলেন: এরপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এমন কোনো সালাত আদায় করতে দেখিনি--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)' অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে: 'আমি জেনেছি' (পাঠান্তর)।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে: 'আমি জানি না' (পাঠান্তর)।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে মাখলাদ আল-হানজালি, যিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। জারির: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বি। মানসুর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। ফারওয়াহ ইবনে নাওফাল: তাঁর সাহাবি হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, তবে সঠিক মত হলো সাহচর্যের মর্যাদা তাঁর পিতার ছিল। তাঁর থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১২৩১ এবং ৭৯১১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (২৭১৬): (৬৫) এই সনদেই ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৫৫০) এবং ইবনে হিব্বান (১০৩১) জারির থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৬৩৬৮) ও (২৬৩৭১) মানসুর থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫০৮৪) ও (২৬২০৫) আবু ইসহাক আস-সাবি’য়ি-এর সূত্রে ফারওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ৫৫২৫ নম্বরে মুসান্নিফের (গ্রন্থকার) উস্তাদ ছাড়া অন্য সনদে ও একই মতনে পুনরাবৃত্তি হবে। সেখানে উস্তাদ হলেন: মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ। হিলাল ইবনে ইয়াসাফের বর্ণনার মতপার্থক্যসমূহ ৫৫২৩ - ৫৫২৮ নম্বরে সামনে আসবে।
(৫) (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'সালাত আদায় করেছেন'।
১৩০৭ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি ফারওয়াহ ইবনে নাওফাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে বললাম: আমাকে এমন কিছু বর্ণনা করুন যা দিয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সালাতে দোয়া করতেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তিনি(১) বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে(২) এবং যা আমি করিনি তার অনিষ্ট থেকে(৩)"(৪)।
৬৪ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৩০৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ’আস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেন।
আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কবরের আজাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, কবরের আজাব সত্য।" আয়েশা বলেন: এরপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এমন কোনো সালাত আদায় করতে দেখিনি--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)' অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে: 'আমি জেনেছি' (পাঠান্তর)।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে: 'আমি জানি না' (পাঠান্তর)।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে মাখলাদ আল-হানজালি, যিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। জারির: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বি। মানসুর: তিনি হলেন ইবনে আল-মু’তামির। ফারওয়াহ ইবনে নাওফাল: তাঁর সাহাবি হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, তবে সঠিক মত হলো সাহচর্যের মর্যাদা তাঁর পিতার ছিল। তাঁর থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১২৩১ এবং ৭৯১১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (২৭১৬): (৬৫) এই সনদেই ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৫৫০) এবং ইবনে হিব্বান (১০৩১) জারির থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৬৩৬৮) ও (২৬৩৭১) মানসুর থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৫০৮৪) ও (২৬২০৫) আবু ইসহাক আস-সাবি’য়ি-এর সূত্রে ফারওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ৫৫২৫ নম্বরে মুসান্নিফের (গ্রন্থকার) উস্তাদ ছাড়া অন্য সনদে ও একই মতনে পুনরাবৃত্তি হবে। সেখানে উস্তাদ হলেন: মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ। হিলাল ইবনে ইয়াসাফের বর্ণনার মতপার্থক্যসমূহ ৫৫২৩ - ৫৫২৮ নম্বরে সামনে আসবে।
(৫) (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'সালাত আদায় করেছেন'।
63 - Chapter: Seeking Refuge in Prayer
1307 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Farwah ibn Nawfal, who said:
I said to Aisha: "Tell me of something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to supplicate with in his prayer." She said: "Yes. He used to say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done.'"
64 - Chapter: Another Type
1308 - Muhammad ibn Bashshar informed us, from Muhammad, saying: Shu'bah narrated to us, from Ash'ath, from his father, from Masruq.
From Aisha, who said: "I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the punishment of the grave. He said: 'Yes, the punishment of the grave is true.'" Aisha said: "After that, I never saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray any prayer..."
Sign in to report a translation.
1307 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Farwah ibn Nawfal, who said:
I said to Aisha: "Tell me of something that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to supplicate with in his prayer." She said: "Yes. He used to say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done.'"
64 - Chapter: Another Type
1308 - Muhammad ibn Bashshar informed us, from Muhammad, saying: Shu'bah narrated to us, from Ash'ath, from his father, from Masruq.
From Aisha, who said: "I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the punishment of the grave. He said: 'Yes, the punishment of the grave is true.'" Aisha said: "After that, I never saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray any prayer..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 93)