عن أبيه قال: كنتُ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَر، فقال: "تَخَلَّفْ يا مُغيرة، وامْضُوا(1) أيُّها النَّاس". فَتَخَلَّفْتُ ومعي إداوةٌ من ماء، ومضَى النَّاس، فذهب رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لحاجته، فلمَّا رَجَعَ ذهبتُ أصْبُّ عليه، وعليه جُبَّةٌ رُوميَّةٌ ضَيِّقةُ الكُمَّيْن، فأرادَ أن يُخرجَ يدَه(2) منها فضاقَتْ عليه، فأخرج يده(3) من تحت الجُبَّة، فغسلَ وجهَه ويدَيه، ومسحَ برأسه، ومسحَ على خُفَّيه(4).

‌‌98 - باب(5) التَّوقيت في المَسح على الخُفَّين للمُسافر
126 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن عاصم، عن زِرِّ--------------------------------------------
(1) في هامشي (ك) و (م): امتضوا.
(2) فوقها في (م): يديه.
(3) لفظ "يده" ليس في (ر).
(4) إسناده صحيح. محمد بن منصور: هو الجوَّاز المكِّي، وهو الذي يروي عن سفيان بن عُيينة عند النَّسائي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (82).
وأخرجه عبد الرزاق (749)، والحُميدي (757) عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (18195)، ومسلم (274 - بعد 421) من طريق ابن شهاب الزُهري، عن إسماعيل بن محمد بن سعد، به. دون ذكر لفظهِ، وإنما أحالا على رواية عبَّاد بن زياد قبله. وفيه قولُ المغيرة: وأردتُ تأخير عبد الرحمن بن عوف، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "دَعْهُ".
وسلف بالحديثين قبله، وبرقم (17)، وتنظر مكرَّراته ثمَّة.
(5) جاء في هامشي (ك) و (هـ) ما صورتُه: (المسحُ على الجوربين والنَّعلين: أخبرنا إسحاق بن إبراهيم، حدَّثنا وكيع، حدَّثنا سفيان، عن أبي قيس، عن هُزَيْل بن شُرَحْبيل، عن المُغيرة بن شعبة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح على الجَوْرَبَيْن والنَّعلين. قال أبو عبد الرَّحمن: ما نعلم أحدًا تابع أبا قيس على هذه الرِّواية، والصحيح: عن المُغيرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مسح على الخُفَّين. كذا في نسخة، وعزاه في "الأطراف" لأبي داود والترمذي والنَّسائي وابن ماجه ثم قال: حديث النَّسائي في رواية ابن الأحمر، ولم يذكره أبو القاسم). انتهت الحاشية. وهذا الحديث في "السُّنن الكبرى" للمصنِّف برقم (129)، وفي "تحفة الأشراف" 8/ 493 (11534)، وكلام المصنِّف المذكور بإثره.
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। তিনি বললেন: "হে মুগীরা, তুমি পেছনে থেকে যাও, আর হে লোকসকল, তোমরা এগিয়ে চলো(১)।" অতঃপর আমি পেছনে রয়ে গেলাম এবং আমার সাথে পানির একটি পাত্র ছিল। আর লোকজন এগিয়ে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রয়োজনে (প্রাকৃতিক প্রয়োজনে) গেলেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, আমি তাঁর ওপর (অজুর পানি) ঢালতে শুরু করলাম। তাঁর গায়ে একটি সংকীর্ণ হাতার রোমান জুব্বা ছিল। তিনি তা থেকে তাঁর হাত(২) বের করতে চাইলেন কিন্তু তা সংকীর্ণ হয়ে গেল। ফলে তিনি জুব্বার নিচ দিয়ে হাত(৩) বের করলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও দুই হাত ধুইলেন, তাঁর মাথা মাসেহ করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির ওপর মাসেহ করলেন(৪)।

‌‌৯৮ - পরিচ্ছেদ(৫): মুসাফিরের জন্য মোজার ওপর মাসেহ করার সময়সীমা
১২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আসিম থেকে, তিনি যির থেকে...--------------------------------------------
(১) 'কাফ' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'এমতাদূ' (তোমরা দ্রুত চলো)।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর ওপরে রয়েছে: 'তাঁর দুই হাত'।
(৩) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে 'হাত' শব্দটি নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর: তিনি হলেন জাওয়াজ মক্কী, যিনি নাসায়ীর নিকট সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ থেকে বর্ণনা করেন এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৮২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাক (৭৪৯) এবং আল-হুমায়দী (৭৫৭) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (১৮১৯৫) এবং মুসলিম (৪২১ এর পরে ২৭৪) এটি ইবনে শিহাব যুহরী থেকে, তিনি ইসমাইল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাদ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা এর শব্দ উল্লেখ না করে এর আগের আব্বাদ ইবনে যিয়াদের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তাতে মুগীরা-র উক্তি রয়েছে: আমি আবদুর রহমান ইবনে আউফকে পেছনে সরাতে চেয়েছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও"।
এর আগের দুটি হাদিসে এবং ১৭ নম্বর হাদিসে এটি বর্ণিত হয়েছে এবং এর পুনরাবৃত্তি সেখানে দেখা যেতে পারে।
(৫) 'কাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় যা এসেছে তার পাঠ এরূপ: (মোজা ও জুতোর ওপর মাসেহ: ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ওকী' আমাদের বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু কায়স থেকে, তিনি হুযাইল ইবনে শুরাহবিল থেকে, তিনি মুগীরা ইবনে শুবা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মোজা ও জুতোর ওপর মাসেহ করেছেন। আবু আবদুর রহমান বলেন: আবু কায়সের এই বর্ণনায় অন্য কেউ তাঁর অনুসরণ করেছেন বলে আমাদের জানা নেই। সঠিক হলো: মুগীরা থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মোজার ওপর মাসেহ করেছেন। পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে। 'আল-আতরাফ'-এ এটি আবু দাউদ, তিরমিজি, নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ-র দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। অতঃপর তিনি বলেন: নাসায়ীর হাদিসটি ইবনে আল-আহমারের বর্ণনায় আছে, কিন্তু আবু আল-কাসিম এটি উল্লেখ করেননি)। টীকা সমাপ্ত। এই হাদিসটি গ্রন্থকারের 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ১২৯ নম্বরে এবং 'তুহফাতুল আশরাফ'-এ ৮/৪৯৩ (১১৫৩৪) নম্বরে রয়েছে এবং গ্রন্থকারের মন্তব্য এর পরেই রয়েছে।
On the authority of his father, he said: I was with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey, and he said: "Hold back, O Mughirah, and proceed, O people." So I held back, and with me was a small water vessel, and the people went on. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went to relieve himself, and when he returned, I went to pour water for him. He was wearing a Roman cloak with tight sleeves, and he wanted to take his hand out of it, but it was too tight for him, so he brought his hand out from beneath the cloak, and washed his face and hands, wiped his head, and wiped over his leather socks.

98 - Chapter: The prescribed time for wiping over the leather socks for the traveler

126 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Asim, from Zirr—

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 97)