124 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا اللَّيثُ بن سعد، عن يحيى - وهو ابنُ سعيد - عن سَعْدِ بن إبراهيم، عن نافع بن جُبير، عن عُروة بن المُغيرة
عن أبيه المُغيرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه خرج لحاجته، فاتَّبعه المغيرةُ بإداوة فيها ماء، فصَبَّ عليه حتى(1) فَرَغَ من حاجته، فتوضأ ومسح على خُفَّيه(2).
97 - باب المَسح على الخُفَّين في السَّفَر
125 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدثنا سفيان قال: سمعتُ إسماعيلَ بنَ محمد بن سعد قال: سمعتُ حمزةَ بنَ المُغيرة بن شعبةَ يُحَدِّث--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (389) عن هشام بن عمَّار، عن عيسى بن يونُس، به، وفيه أيضًا: ثم صلَّى بنا.
وأخرجه أحمد (18190)، والبخاري (363) و (388 مختصرًا) و (2918) و (5798)، ومسلم (274): (77) من طرق، عن الأعمش، به. دون لفظ "بنا" وهو الأشبه؛ لأنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم. رَجَعَ إلى القوم وقد صلَّى عبدُ الرحمن بنُ عوف بالناس، فاقتدَي به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم كما سلف برقمي (82) و (109)، وتأوَّل صاحب "ذخيرة العقبى" 3/ 155 الباء بمعنى "مع"، والله أعلم.
وسلف الحديث مختصرًا برقم (17)، وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(1) في (ر): حين.
(2) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وهو في "السنن الكبرى" برقم (121).
وأخرجه مسلم (274): (75) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (203) عن عمرو بن خالد، ومسلم (274): (75)، وابن ماجه (545) عن محمد بن رُمح، كلاهما عن اللَّيث، به.
وأخرجه البخاري (182) من طريق عبد الوهَّاب الثقفي، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
وأخرجه أحمد (18226)، والبخاري (4421) من طريق عبد العزيز بن أبي سَلَمة، عن سعد بن إبراهيم، به.
وينظر الحديث السالف قبله، والآتي بعده، والسالف برقم (17).
عن أبيه المُغيرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه خرج لحاجته، فاتَّبعه المغيرةُ بإداوة فيها ماء، فصَبَّ عليه حتى(1) فَرَغَ من حاجته، فتوضأ ومسح على خُفَّيه(2).
97 - باب المَسح على الخُفَّين في السَّفَر
125 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدثنا سفيان قال: سمعتُ إسماعيلَ بنَ محمد بن سعد قال: سمعتُ حمزةَ بنَ المُغيرة بن شعبةَ يُحَدِّث--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (389) عن هشام بن عمَّار، عن عيسى بن يونُس، به، وفيه أيضًا: ثم صلَّى بنا.
وأخرجه أحمد (18190)، والبخاري (363) و (388 مختصرًا) و (2918) و (5798)، ومسلم (274): (77) من طرق، عن الأعمش، به. دون لفظ "بنا" وهو الأشبه؛ لأنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم. رَجَعَ إلى القوم وقد صلَّى عبدُ الرحمن بنُ عوف بالناس، فاقتدَي به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم كما سلف برقمي (82) و (109)، وتأوَّل صاحب "ذخيرة العقبى" 3/ 155 الباء بمعنى "مع"، والله أعلم.
وسلف الحديث مختصرًا برقم (17)، وينظر الحديثان الآتيان بعده.
(1) في (ر): حين.
(2) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وهو في "السنن الكبرى" برقم (121).
وأخرجه مسلم (274): (75) عن قُتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (203) عن عمرو بن خالد، ومسلم (274): (75)، وابن ماجه (545) عن محمد بن رُمح، كلاهما عن اللَّيث، به.
وأخرجه البخاري (182) من طريق عبد الوهَّاب الثقفي، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به.
وأخرجه أحمد (18226)، والبخاري (4421) من طريق عبد العزيز بن أبي سَلَمة، عن سعد بن إبراهيم، به.
وينظر الحديث السالف قبله، والآتي بعده، والسالف برقم (17).
১২৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন লাইস ইবনে সাদ, ইয়াহইয়া (যিনি ইবনে সাঈদ) থেকে, তিনি সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে, তিনি নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে মুগিরাহ থেকে
তিনি তার পিতা মুগিরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রয়োজনে (শৌচকার্যের জন্য) বের হলেন। মুগিরাহ একটি পানির পাত্র নিয়ে তাঁর অনুসরণ করলেন। তিনি (মুগিরাহ) তাঁর উপর পানি ঢাললেন যতক্ষণ না তিনি(১) তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের (খুফফাইন) উপর মাসাহ করলেন(২)।
৯৭ - পরিচ্ছেদ: সফরে মোজার উপর মাসাহ করা
১২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে মনসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমি ইসমাইল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি হামজা ইবনে মুগিরাহ ইবনে শু'বাহকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (৩৮৯) বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে আম্মার থেকে, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে, এই সূত্রে। আর এতে আরও রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।"
এটি আহমদ (১৮১৯০), বুখারি (৩৬৩) ও (৩৮৮ সংক্ষেপে) ও (২৯১৮) ও (৫৭৯৮) এবং মুসলিম (২৭৪): (৭৭) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এতে "আমাদের নিয়ে" (বিনা) শব্দটি নেই এবং এটিই অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ; কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন লোকজনের কাছে ফিরে এলেন তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ লোকজনকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অনুসরণ করেন (ইকতিদা করেন) যেমনটি ইতিপূর্বে ৮২ ও ১০৯ নং হাদিসে গত হয়েছে। "যাখিরাতুল উকবা" ৩/১৫৫ এর লেখক 'বা' বর্ণটিকে 'মা' (সাথে) অর্থে ব্যাখ্যা করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
এই হাদিসটি সংক্ষেপে ১৭ নং এর অধীনে গত হয়েছে। এর পরবর্তী দুটি হাদিসও লক্ষণীয়।
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যখন" (হীনা)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১২১ নং এ বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (২৭৪): (৭৫) এটি কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২০৩) আমর ইবনে খালিদ থেকে, মুসলিম (২৭৪): (৭৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫৪৫) মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১৮২) এটি আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফি-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৮২২৬) এবং বুখারি (৪৪২১) এটি আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ-এর সূত্রে সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর আগের হাদিসটি, এর পরের হাদিসটি এবং ১৭ নং হাদিসটি লক্ষণীয়।
তিনি তার পিতা মুগিরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রয়োজনে (শৌচকার্যের জন্য) বের হলেন। মুগিরাহ একটি পানির পাত্র নিয়ে তাঁর অনুসরণ করলেন। তিনি (মুগিরাহ) তাঁর উপর পানি ঢাললেন যতক্ষণ না তিনি(১) তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের (খুফফাইন) উপর মাসাহ করলেন(২)।
৯৭ - পরিচ্ছেদ: সফরে মোজার উপর মাসাহ করা
১২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে মনসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমি ইসমাইল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি হামজা ইবনে মুগিরাহ ইবনে শু'বাহকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
= এটি ইবনে মাজাহ (৩৮৯) বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে আম্মার থেকে, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে, এই সূত্রে। আর এতে আরও রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।"
এটি আহমদ (১৮১৯০), বুখারি (৩৬৩) ও (৩৮৮ সংক্ষেপে) ও (২৯১৮) ও (৫৭৯৮) এবং মুসলিম (২৭৪): (৭৭) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এতে "আমাদের নিয়ে" (বিনা) শব্দটি নেই এবং এটিই অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ; কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন লোকজনের কাছে ফিরে এলেন তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ লোকজনকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অনুসরণ করেন (ইকতিদা করেন) যেমনটি ইতিপূর্বে ৮২ ও ১০৯ নং হাদিসে গত হয়েছে। "যাখিরাতুল উকবা" ৩/১৫৫ এর লেখক 'বা' বর্ণটিকে 'মা' (সাথে) অর্থে ব্যাখ্যা করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
এই হাদিসটি সংক্ষেপে ১৭ নং এর অধীনে গত হয়েছে। এর পরবর্তী দুটি হাদিসও লক্ষণীয়।
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যখন" (হীনা)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১২১ নং এ বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (২৭৪): (৭৫) এটি কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২০৩) আমর ইবনে খালিদ থেকে, মুসলিম (২৭৪): (৭৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫৪৫) মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই লাইস থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১৮২) এটি আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফি-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৮২২৬) এবং বুখারি (৪৪২১) এটি আবদুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ-এর সূত্রে সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর আগের হাদিসটি, এর পরের হাদিসটি এবং ১৭ নং হাদিসটি লক্ষণীয়।
124 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Yahya — and he is Ibn Sa'id — from Sa'd ibn Ibrahim, from Nafi' ibn Jubayr, from 'Urwah ibn al-Mughirah, from his father al-Mughirah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he went out to relieve himself, and al-Mughirah followed him with a vessel containing water, and poured it over him until he had finished relieving himself. Then he performed ablution and wiped over his leather socks.
Chapter 97: Wiping over the leather socks during travel
125 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: I heard Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd say: I heard Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah narrating...
Sign in to report a translation.
Chapter 97: Wiping over the leather socks during travel
125 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: I heard Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd say: I heard Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah narrating...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 96)