53 - باب نوع آخر
1293 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(1) قال: حدَّثنا بكر - وهو ابن مُضَر - عن ابن الهاد، عن عبد الله بن خبَّاب
عن أبي سعيد الخدريِّ قال: قلنا: يا رسول الله، هذا التسليم(2) عليكَ قد عرَفْناه، فكيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ عبدِكَ ورسولِكَ، كما صلَّيتَ على إبراهيم، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ(3) محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم"(4).
54 - باب نوع آخر
1294 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد، عن مالك. والحارثُ بنُ مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - عن ابن القاسم، حدَّثني مالك، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عَمرو بن حزم، عن أبيه، عن عَمرو بن سُلَيم الزُّرقيّ قال:
أخبرني أبو حُميد السّاعديُّ أنَّهم قالوا: يا رسول الله، كيف نُصلِّي عليك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وأزواجه--------------------------------------------
= وسلف في الروايتين السابقتين من طريق عثمان بن مَوْهَب، عن موسى بن طلحة، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
(1) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
(2) في (ر) و (ك) و (م) وهامش (هـ): هذا السلام، ولم يرد في (ك) لفظ: هذا، والمثبت من (هـ) وهامش (ك)، وعليها علامة الصحة في هامش (هـ).
(3) في (ك): وآل، بدل: وعلى آل.
(4) إسناده صحيح. ابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله، وعبد الله بن خبَّاب: هو الأنصاري المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1217).
وأخرجه أحمد (11433)، والبخاري (4798) و (6358)، وابن ماجه (903) من طرق عن يزيد بن الهاد، بهذا الإسناد.
1293 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(1) قال: حدَّثنا بكر - وهو ابن مُضَر - عن ابن الهاد، عن عبد الله بن خبَّاب
عن أبي سعيد الخدريِّ قال: قلنا: يا رسول الله، هذا التسليم(2) عليكَ قد عرَفْناه، فكيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ عبدِكَ ورسولِكَ، كما صلَّيتَ على إبراهيم، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ(3) محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم"(4).
54 - باب نوع آخر
1294 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد، عن مالك. والحارثُ بنُ مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - عن ابن القاسم، حدَّثني مالك، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عَمرو بن حزم، عن أبيه، عن عَمرو بن سُلَيم الزُّرقيّ قال:
أخبرني أبو حُميد السّاعديُّ أنَّهم قالوا: يا رسول الله، كيف نُصلِّي عليك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وأزواجه--------------------------------------------
= وسلف في الروايتين السابقتين من طريق عثمان بن مَوْهَب، عن موسى بن طلحة، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
(1) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
(2) في (ر) و (ك) و (م) وهامش (هـ): هذا السلام، ولم يرد في (ك) لفظ: هذا، والمثبت من (هـ) وهامش (ك)، وعليها علامة الصحة في هامش (هـ).
(3) في (ك): وآل، بدل: وعلى آل.
(4) إسناده صحيح. ابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله، وعبد الله بن خبَّاب: هو الأنصاري المدني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1217).
وأخرجه أحمد (11433)، والبخاري (4798) و (6358)، وابن ماجه (903) من طرق عن يزيد بن الهاد، بهذا الإسناد.
৫৩ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১২৯৩ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বাকর—যিনি ইবনে মুদার—ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম প্রেরণের নিয়ম তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর দরূদ পাঠাব কীভাবে? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদ—আপনার বান্দা ও রাসূলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি রহমত বর্ষণ করেছিলেন ইব্রাহীমের ওপর; এবং বরকত দান করুন মুহাম্মদের ওপর ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর, যেমন আপনি বরকত দান করেছিলেন ইব্রাহীমের ওপর।"
৫৪ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১২৯৪ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ মালিক থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন—তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আমর ইবনে সুলাইম আয-যুরাকী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুমাইদ আস-সাঈদী আমাকে জানিয়েছেন যে তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনার ওপর কীভাবে দরূদ পাঠাব? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদ ও তাঁর স্ত্রীদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন...--------------------------------------------
= এবং উসমান ইবনে মাওহাবের সূত্রে মুসা ইবনে তালহা থেকে তাঁর পিতার সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী দুই বর্ণনায় এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) তাঁর উক্তি: "ইবনে সাঈদ" (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) (রা), (কাফ), (মীম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "এই সালামটি" (আস-সালাম), এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "এই" (হাযা) শব্দটি আসেনি। (হা) ও (কাফ)-এর টীকা থেকে পাঠটি সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং (হা)-এর টীকায় এর ওপর বিশুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "পরিবারের ওপর" (ওয়া আলা আলি)-এর পরিবর্তে "ও পরিবারের" (ওয়া আলি) রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজীদ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে খাব্বাব হলেন আনসারী মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১২১৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১১৪৩৩), বুখারী (৪৭৯৮) ও (৬৩৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (৯০৩) ইয়াজীদ ইবনুল হাদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
১২৯৩ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বাকর—যিনি ইবনে মুদার—ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম প্রেরণের নিয়ম তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর দরূদ পাঠাব কীভাবে? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদ—আপনার বান্দা ও রাসূলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি রহমত বর্ষণ করেছিলেন ইব্রাহীমের ওপর; এবং বরকত দান করুন মুহাম্মদের ওপর ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর, যেমন আপনি বরকত দান করেছিলেন ইব্রাহীমের ওপর।"
৫৪ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১২৯৪ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ মালিক থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন—তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আমর ইবনে সুলাইম আয-যুরাকী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুমাইদ আস-সাঈদী আমাকে জানিয়েছেন যে তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনার ওপর কীভাবে দরূদ পাঠাব? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মদ ও তাঁর স্ত্রীদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন...--------------------------------------------
= এবং উসমান ইবনে মাওহাবের সূত্রে মুসা ইবনে তালহা থেকে তাঁর পিতার সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত পূর্ববর্তী দুই বর্ণনায় এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) তাঁর উক্তি: "ইবনে সাঈদ" (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) (রা), (কাফ), (মীম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "এই সালামটি" (আস-সালাম), এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "এই" (হাযা) শব্দটি আসেনি। (হা) ও (কাফ)-এর টীকা থেকে পাঠটি সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং (হা)-এর টীকায় এর ওপর বিশুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "পরিবারের ওপর" (ওয়া আলা আলি)-এর পরিবর্তে "ও পরিবারের" (ওয়া আলি) রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল হাদ হলেন ইয়াজীদ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে খাব্বাব হলেন আনসারী মাদানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১২১৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১১৪৩৩), বুখারী (৪৭৯৮) ও (৬৩৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (৯০৩) ইয়াজীদ ইবনুল হাদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
53 - Chapter: Another Type
1293 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Bakr — and he is Ibn Mudar — narrated to us, from Ibn al-Had, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We said, "O Messenger of Allah, we have known how to greet you with salam, but how do we send salawat upon you?" He said: "Say: O Allah, send Your blessings upon Muhammad, Your servant and Messenger, as You sent blessings upon Ibrahim, and bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim."
54 - Chapter: Another Type
1294 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik. And al-Harith ibn Miskin — recited to him while I was listening — from Ibn al-Qasim: Malik narrated to me, from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from his father, from Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, who said: Abu Humayd al-Sa'idi informed me that they said: "O Messenger of Allah, how do we send salawat upon you?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Say: O Allah, send Your blessings upon Muhammad and his wives —"
Sign in to report a translation.
1293 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Bakr — and he is Ibn Mudar — narrated to us, from Ibn al-Had, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: We said, "O Messenger of Allah, we have known how to greet you with salam, but how do we send salawat upon you?" He said: "Say: O Allah, send Your blessings upon Muhammad, Your servant and Messenger, as You sent blessings upon Ibrahim, and bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim."
54 - Chapter: Another Type
1294 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik. And al-Harith ibn Miskin — recited to him while I was listening — from Ibn al-Qasim: Malik narrated to me, from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from his father, from Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, who said: Abu Humayd al-Sa'idi informed me that they said: "O Messenger of Allah, how do we send salawat upon you?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Say: O Allah, send Your blessings upon Muhammad and his wives —"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 82)