قال لي(1) كعب بن عُجْرة: ألا أُهدي لك هديَّةً؟ قلنا: يا رسول الله، قد عرَفْنا كيف السَّلامُ عليك، فكيف نصلِّى عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صلَّ على محمد وآل(2) محمدٍ، كما صلَّيتَ على آل(3) إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيد، اللهمَّ بارِكْ على محمدٍ وآل محمد، كما بارَكْتَ على آل إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيدٌ"(4).
52 - باب نوع آخر
1290 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا محمد بن بِشْر قال: حدَّثنا مُجَمِّع بن يحيى، عن عثمان بن مَوْهَب، عن موسى بن طلحة
عن أبيه قال: قلنا: يا رسول الله، كيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ(5)، كما صلَّيتَ على إبراهيم وآلِ إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيد، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم وآل إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيدٌ"(6).--------------------------------------------
(1) كلمة "لي" ليست في (هـ)، وهي في نسخة على هامشها.
(2) في (هـ): وعلى آل.
(3) كلمة "آل" ليست في (م).
(4) إسناده صحيح. عبد الله: هو ابن المبارك، شعبة: هو ابن الحجَّاج. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1213) و (9799).
وأخرجه أحمد (18105)، والبخاري (6357)، ومسلم (406): (66) و (67)، وأبو داود (976) و (977)، وابن ماجه (904)، وابن حبان (912) و (1964) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق الأعمش، عن الحكم، به.
(5) بعدها في (هـ) و (ر) زيادة: وعلى آل محمد.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد أخطأ فيه عثمان بن مَوْهَب: وهو عثمان بن عبد الله بن مَوْهَب التَّيمي، والصواب فيه أنَّه من حديث زيد بن خارجة. وهو في "السنن الكبرى" بالأرقام =
52 - باب نوع آخر
1290 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا محمد بن بِشْر قال: حدَّثنا مُجَمِّع بن يحيى، عن عثمان بن مَوْهَب، عن موسى بن طلحة
عن أبيه قال: قلنا: يا رسول الله، كيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ(5)، كما صلَّيتَ على إبراهيم وآلِ إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيد، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آلِ محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم وآل إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيدٌ"(6).--------------------------------------------
(1) كلمة "لي" ليست في (هـ)، وهي في نسخة على هامشها.
(2) في (هـ): وعلى آل.
(3) كلمة "آل" ليست في (م).
(4) إسناده صحيح. عبد الله: هو ابن المبارك، شعبة: هو ابن الحجَّاج. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1213) و (9799).
وأخرجه أحمد (18105)، والبخاري (6357)، ومسلم (406): (66) و (67)، وأبو داود (976) و (977)، وابن ماجه (904)، وابن حبان (912) و (1964) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق الأعمش، عن الحكم، به.
(5) بعدها في (هـ) و (ر) زيادة: وعلى آل محمد.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد أخطأ فيه عثمان بن مَوْهَب: وهو عثمان بن عبد الله بن مَوْهَب التَّيمي، والصواب فيه أنَّه من حديث زيد بن خارجة. وهو في "السنن الكبرى" بالأرقام =
কাব ইবনে উজরাহ আমাকে(১) বললেন: আমি কি তোমাকে একটি উপহার দেব না? আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর কীভাবে সালাম পেশ করতে হয় তা তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর কীভাবে দরুদ (সালাত) পাঠ করব? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মদ এবং মুহাম্মদের পরিবারের(২) ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি রহমত বর্ষণ করেছেন ইব্রাহিমের পরিবারের(৩) ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি বরকত দান করেছেন ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত"(৪)।
৫২ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১২৯০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বিশর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাম্মি' ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর দরুদ পাঠের নিয়ম কী? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মদের(৫) ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি রহমত বর্ষণ করেছেন ইব্রাহিম ও ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর আপনি মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি বরকত দান করেছেন ইব্রাহিম ও ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত।"(৬)।--------------------------------------------
(১) "আমাকে" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি একটি পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং পরিবারের ওপর।
(৩) "পরিবার" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সানাদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক, শু'বাহ হলেন ইবনুল হাজ্জাজ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২১৩ এবং ৯৭৯৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৮১০৫), বুখারী (৬৩৫৭), মুসলিম (৪০৬): (৬৬) ও (৬৭), আবু দাউদ (৯৭৬) ও (৯৭৭), ইবনে মাজাহ (৯০৪), ইবনে হিব্বান (৯১২) ও (১৯৬৪) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বের বর্ণনায় আমাশ থেকে হাকামের সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৫) এর পরে (হ) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর।
(৬) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদে উসমান ইবনে মাওহাব ভুল করেছেন: তিনি হলেন উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব আত-তায়মী। সঠিক হলো এটি যায়দ ইবনে খারিজার হাদীস। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে এই নম্বরগুলোতে রয়েছে =
৫২ - অনুচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১২৯০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বিশর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাম্মি' ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর দরুদ পাঠের নিয়ম কী? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ, আপনি মুহাম্মদের(৫) ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি রহমত বর্ষণ করেছেন ইব্রাহিম ও ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর আপনি মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি বরকত দান করেছেন ইব্রাহিম ও ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত।"(৬)।--------------------------------------------
(১) "আমাকে" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি একটি পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং পরিবারের ওপর।
(৩) "পরিবার" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সানাদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক, শু'বাহ হলেন ইবনুল হাজ্জাজ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১২১৩ এবং ৯৭৯৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৮১০৫), বুখারী (৬৩৫৭), মুসলিম (৪০৬): (৬৬) ও (৬৭), আবু দাউদ (৯৭৬) ও (৯৭৭), ইবনে মাজাহ (৯০৪), ইবনে হিব্বান (৯১২) ও (১৯৬৪) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বের বর্ণনায় আমাশ থেকে হাকামের সূত্রে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৫) এর পরে (হ) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং মুহাম্মদের পরিবারের ওপর।
(৬) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদে উসমান ইবনে মাওহাব ভুল করেছেন: তিনি হলেন উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব আত-তায়মী। সঠিক হলো এটি যায়দ ইবনে খারিজার হাদীস। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে এই নম্বরগুলোতে রয়েছে =
Ka‘b ibn ‘Ujrah said to me: “Shall I not give you a gift?” We said: “O Messenger of Allah, we have learned how to greet you with peace, so how do we send blessings upon you?” He said: “Say: O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, as You sent blessings upon the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.”
52 – Chapter: Another Type
1290 – Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad ibn Bishr informed us, saying: Mujammi‘ ibn Yahya narrated to us, from ‘Uthman ibn Mawhab, from Musa ibn Talhah, from his father, who said: We said: “O Messenger of Allah, how do we send blessings upon you?” He said: “Say: O Allah, send blessings upon Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.”
Sign in to report a translation.
52 – Chapter: Another Type
1290 – Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad ibn Bishr informed us, saying: Mujammi‘ ibn Yahya narrated to us, from ‘Uthman ibn Mawhab, from Musa ibn Talhah, from his father, who said: We said: “O Messenger of Allah, how do we send blessings upon you?” He said: “Say: O Allah, send blessings upon Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.”
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 80)