1288 - أخبرنا القاسم بن زكريَّا قال: حدَّثنا حسين، عن زائدة، عن سليمان، عن الحكم، عن عبد الرَّحمن بن أبي ليلى
عن كعب بن عُجْرة قال: قلنا: يا رسول الله، السَّلامُ عليك قد عرَفْناه، فكيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صَلِّ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما صلَّيتَ على إبراهيم وآل إبراهيم(1)، إنَّك حميدٌ مجيد، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم وآل إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيد"(2). قال عبد الرَّحمن: ونحن نقول: وعلينا معهم.
قال أبو عبد الرَّحمن: وهذا أولى بالصَّواب من الَّذي قبله، ولا نعلم أحدًا قال فيه: عمرو بن مُرَّة، غير هذا، والله تعالى أعلم(3).
1289 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: حدَّثنا عبد الله، عن شعبة، عن الحكم، عن ابن أبي ليلى قال:--------------------------------------------
= وقول ابن أبي ليلى: "ونحن نقول: وعلينا معهم" قال صاحب "تحفة الأحوذي" 2/ 494: وهذه الزيادة ليست في الحديث، إنَّما يزيدونها من عند أنفسهم.
(1) في نسخة على هامش (هـ) هنا وفي الموضع الآتي: وعلى آل إبراهيم.
(2) إسناده صحيح، حسين: هو ابن علي الجُعْفي وزائدة: هو ابن قُدامة الثقفي، وسليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، والحكم: هو ابن عُتَيبة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1212).
وأخرجه أحمد (18104) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (18127)، والبخاري (4797)، ومسلم (406): (67) و (68)، وأبو داود (978)، والترمذي (483)، وابن حبان (1957) و (1964) من طرق عن الحكم، به. دون قول ابن أبي ليلى.
وسيرد في الرواية التالية من طريق شعبة، عن الحكم، به.
(3) قول المصنِّف جاء في هامشي (هـ) و (ك) أيضًا: وهذا الصواب، والأول خطأ، وبالله التوفيق (نسخة).
عن كعب بن عُجْرة قال: قلنا: يا رسول الله، السَّلامُ عليك قد عرَفْناه، فكيف الصَّلاةُ عليك؟ قال: "قولوا: اللهمَّ صَلِّ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما صلَّيتَ على إبراهيم وآل إبراهيم(1)، إنَّك حميدٌ مجيد، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما بارَكْتَ على إبراهيم وآل إبراهيم، إنَّك حميدٌ مجيد"(2). قال عبد الرَّحمن: ونحن نقول: وعلينا معهم.
قال أبو عبد الرَّحمن: وهذا أولى بالصَّواب من الَّذي قبله، ولا نعلم أحدًا قال فيه: عمرو بن مُرَّة، غير هذا، والله تعالى أعلم(3).
1289 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: حدَّثنا عبد الله، عن شعبة، عن الحكم، عن ابن أبي ليلى قال:--------------------------------------------
= وقول ابن أبي ليلى: "ونحن نقول: وعلينا معهم" قال صاحب "تحفة الأحوذي" 2/ 494: وهذه الزيادة ليست في الحديث، إنَّما يزيدونها من عند أنفسهم.
(1) في نسخة على هامش (هـ) هنا وفي الموضع الآتي: وعلى آل إبراهيم.
(2) إسناده صحيح، حسين: هو ابن علي الجُعْفي وزائدة: هو ابن قُدامة الثقفي، وسليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، والحكم: هو ابن عُتَيبة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1212).
وأخرجه أحمد (18104) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (18127)، والبخاري (4797)، ومسلم (406): (67) و (68)، وأبو داود (978)، والترمذي (483)، وابن حبان (1957) و (1964) من طرق عن الحكم، به. دون قول ابن أبي ليلى.
وسيرد في الرواية التالية من طريق شعبة، عن الحكم، به.
(3) قول المصنِّف جاء في هامشي (هـ) و (ك) أيضًا: وهذا الصواب، والأول خطأ، وبالله التوفيق (نسخة).
১২৮৮ - আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুসাইন আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়িদা থেকে, তিনি সুলায়মান থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে
কা'ব ইবনে উজরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার প্রতি সালাম (পেশ করার পদ্ধতি) তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার প্রতি সালাত (দরুদ) পাঠ করব কীভাবে? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর সালাত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি সালাত বর্ষণ করেছেন ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর(১), নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর আপনি বরকত নাযিল করুন মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর, যেমন আপনি বরকত নাযিল করেছেন ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর, নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত"(২)। আবদুর রহমান বলেন: আর আমরা (নিজেদের পক্ষ থেকে) বলি: এবং তাদের সাথে আমাদের ওপরও।
আবু আবদুর রহমান (নাসায়ী) বলেন: পূর্ববর্তী বর্ণনার চেয়ে এটিই অধিকতর সঠিক। এই সনদে 'আমর ইবনে মুররা'র নাম কেউ উল্লেখ করেছেন বলে আমাদের জানা নেই, একমাত্র এটি ছাড়া; আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ(৩)।
১২৮৯ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বা থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি ইবনে আবি লায়লা থেকে...--------------------------------------------
= এবং ইবনে আবি লায়লার বক্তব্য: "এবং তাদের সাথে আমাদের ওপরও" - 'তুহফাতুল আহওয়াযী' গ্রন্থের লেখক বলেন (২/৪৯৪): এই অতিরিক্ত অংশটি হাদীসের অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং তারা এটি নিজেদের পক্ষ থেকে যোগ করেন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এখানে এবং পরবর্তী স্থানে রয়েছে: এবং ইবরাহীমের পরিবারের ওপর।
(২) এর সনদ সহীহ। হুসাইন হলেন ইবনে আলী আল-জু'ফী এবং যায়িদা হলেন ইবনে কুদামা আস-সাকাফী, সুলায়মান হলেন ইবনে মিহরান আল-আ'মাশ, আর হাকাম হলেন ইবনে উতাইবা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২১২ নং ক্রমে রয়েছে।
আহমাদ (১৮১০৪) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে আ'মাশ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮১২৭), বুখারী (৪৭৯৭), মুসলিম (৪০৬): (৬৭) ও (৬৮), আবু দাউদ (৯৭৮), তিরমিযী (৪৮৩) এবং ইবনে হিব্বান (১৯৫৭) ও (১৯৬৪) হাকাম থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তবে ইবনে আবি লায়লার সেই উক্তিটি ব্যতীত।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় শু'বার সূত্রে হাকাম থেকে একইভাবে আসবে।
(৩) গ্রন্থকারের এই উক্তিটি (হা) ও (কা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এভাবেও এসেছে: এটিই সঠিক, আর পূর্ববর্তীটি ভুল, এবং আল্লাহর পক্ষ থেকেই তাওফিক আসে (একটি পাণ্ডুলিপি)।
কা'ব ইবনে উজরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার প্রতি সালাম (পেশ করার পদ্ধতি) তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার প্রতি সালাত (দরুদ) পাঠ করব কীভাবে? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর সালাত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি সালাত বর্ষণ করেছেন ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর(১), নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর আপনি বরকত নাযিল করুন মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর, যেমন আপনি বরকত নাযিল করেছেন ইবরাহীম ও ইবরাহীমের পরিবারের ওপর, নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত"(২)। আবদুর রহমান বলেন: আর আমরা (নিজেদের পক্ষ থেকে) বলি: এবং তাদের সাথে আমাদের ওপরও।
আবু আবদুর রহমান (নাসায়ী) বলেন: পূর্ববর্তী বর্ণনার চেয়ে এটিই অধিকতর সঠিক। এই সনদে 'আমর ইবনে মুররা'র নাম কেউ উল্লেখ করেছেন বলে আমাদের জানা নেই, একমাত্র এটি ছাড়া; আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ(৩)।
১২৮৯ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বা থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি ইবনে আবি লায়লা থেকে...--------------------------------------------
= এবং ইবনে আবি লায়লার বক্তব্য: "এবং তাদের সাথে আমাদের ওপরও" - 'তুহফাতুল আহওয়াযী' গ্রন্থের লেখক বলেন (২/৪৯৪): এই অতিরিক্ত অংশটি হাদীসের অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং তারা এটি নিজেদের পক্ষ থেকে যোগ করেন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এখানে এবং পরবর্তী স্থানে রয়েছে: এবং ইবরাহীমের পরিবারের ওপর।
(২) এর সনদ সহীহ। হুসাইন হলেন ইবনে আলী আল-জু'ফী এবং যায়িদা হলেন ইবনে কুদামা আস-সাকাফী, সুলায়মান হলেন ইবনে মিহরান আল-আ'মাশ, আর হাকাম হলেন ইবনে উতাইবা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২১২ নং ক্রমে রয়েছে।
আহমাদ (১৮১০৪) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে আ'মাশ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৮১২৭), বুখারী (৪৭৯৭), মুসলিম (৪০৬): (৬৭) ও (৬৮), আবু দাউদ (৯৭৮), তিরমিযী (৪৮৩) এবং ইবনে হিব্বান (১৯৫৭) ও (১৯৬৪) হাকাম থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তবে ইবনে আবি লায়লার সেই উক্তিটি ব্যতীত।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় শু'বার সূত্রে হাকাম থেকে একইভাবে আসবে।
(৩) গ্রন্থকারের এই উক্তিটি (হা) ও (কা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এভাবেও এসেছে: এটিই সঠিক, আর পূর্ববর্তীটি ভুল, এবং আল্লাহর পক্ষ থেকেই তাওফিক আসে (একটি পাণ্ডুলিপি)।
1288 - Al-Qasim ibn Zakariyya informed us, saying: Husayn narrated to us, from Za'idah, from Sulayman, from Al-Hakam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ka'b ibn 'Ujrah, who said: We said, "O Messenger of Allah, we have learned how to greet you with peace (al-salam), but how do we send blessings (al-salah) upon you?" He said: "Say: O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy, Glorious." 'Abd al-Rahman said: And we say: "And upon us along with them."
Abu 'Abd al-Rahman said: This is more correct than the one preceding it, and we do not know of anyone who mentioned 'Amr ibn Murrah in it other than this one. And Allah knows best.
1289 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from Shu'bah, from Al-Hakam, from Ibn Abi Layla, who said:
Sign in to report a translation.
Abu 'Abd al-Rahman said: This is more correct than the one preceding it, and we do not know of anyone who mentioned 'Amr ibn Murrah in it other than this one. And Allah knows best.
1289 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from Shu'bah, from Al-Hakam, from Ibn Abi Layla, who said:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 79)