فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ادْعُ تُجَبْ، وسَلْ تُعْط"(1).
49 - باب الأمر بالصَّلاة على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
1285 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع، واللَّفظ له - عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن نُعيم بن عبد الله المُجْمِر، أَنَّ محمد بن عبد الله بن زيد الأنصاريّ - وعبد الله بن زيد هو(2) الَّذي أُرِيَ النِّداء بالصَّلاة - أخبره
عن أبي مسعود الأنصاريِّ أنَّه قال: أتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مجلس سعد بن عبادة، فقال له بَشير بن سعد: أمرَنا اللهُ عز وجل أن نُصلِّيَ عليك يا رسول الله، فكيف نُصلِّي عليك؟ فسكتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حتَّى تمنَّينا أنَّه لم يسأَلْه، ثُمَّ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما صلَّيتَ على آلِ إبراهيم، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما بارَكْتَ على آل إبراهيم، في العالمين إنَّكَ حميدٌ مجيد، والسَّلام كما قد عَلِمْتُم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، وأبو هانئ: هو حُميد بن هانئ، وأبو علي الجَنْبي: هو عَمرو بن مالك. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1208).
وأخرجه أحمد (23937)، وأبو داود (1481)، والترمذي (3477)، وابن حبان (1960) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، عن حَيْوة بن شُريح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه الترمذي (3476) من طريق رشدين بن سعد، عن أبي هانئ، به. وقال: حديث حسن صحيح.
(2) كلمة "هو" من (ر) وهامش (ك).
(3) إسناده صحيح. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، والصحابيُّ الجليل أبو مسعود الأنصاري: هو عقبة بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1209) و (9793).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 165 - 166، وأخرجه من طريقه أحمد (17067) و (22352)، ومسلم (405)، وأبو داود (980)، والترمذي (3220)، وابن حبان (1958) و (1965). ورواية أحمد الأولى مختصرة. =
49 - باب الأمر بالصَّلاة على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
1285 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع، واللَّفظ له - عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن نُعيم بن عبد الله المُجْمِر، أَنَّ محمد بن عبد الله بن زيد الأنصاريّ - وعبد الله بن زيد هو(2) الَّذي أُرِيَ النِّداء بالصَّلاة - أخبره
عن أبي مسعود الأنصاريِّ أنَّه قال: أتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مجلس سعد بن عبادة، فقال له بَشير بن سعد: أمرَنا اللهُ عز وجل أن نُصلِّيَ عليك يا رسول الله، فكيف نُصلِّي عليك؟ فسكتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حتَّى تمنَّينا أنَّه لم يسأَلْه، ثُمَّ قال: "قولوا: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما صلَّيتَ على آلِ إبراهيم، وبارِكْ على محمدٍ وعلى آل محمد، كما بارَكْتَ على آل إبراهيم، في العالمين إنَّكَ حميدٌ مجيد، والسَّلام كما قد عَلِمْتُم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، وأبو هانئ: هو حُميد بن هانئ، وأبو علي الجَنْبي: هو عَمرو بن مالك. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1208).
وأخرجه أحمد (23937)، وأبو داود (1481)، والترمذي (3477)، وابن حبان (1960) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، عن حَيْوة بن شُريح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه الترمذي (3476) من طريق رشدين بن سعد، عن أبي هانئ، به. وقال: حديث حسن صحيح.
(2) كلمة "هو" من (ر) وهامش (ك).
(3) إسناده صحيح. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، والصحابيُّ الجليل أبو مسعود الأنصاري: هو عقبة بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1209) و (9793).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 165 - 166، وأخرجه من طريقه أحمد (17067) و (22352)، ومسلم (405)، وأبو داود (980)، والترمذي (3220)، وابن حبان (1958) و (1965). ورواية أحمد الأولى مختصرة. =
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দোয়া করো, কবুল করা হবে; এবং চাও, তোমাকে প্রদান করা হবে"(১).
৪৯ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর দরুদ পাঠের নির্দেশ -
১২৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকীন—তাঁকে পাঠ করে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, তবে শব্দসমূহ তাঁর—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন নুয়াইম ইবন আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে যে, মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন যায়িদ আল-আনসারী—আর আব্দুল্লাহ ইবন যায়িদ হলেন তিনি(২) যাঁকে আযানের স্বপ্ন দেখানো হয়েছিল—তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু মাসউদ আল-আনসারী থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট সাদ ইবন উবাদাহর মজলিসে আসলেন। তখন বাশীর ইবন সাদ তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমাদের আপনার ওপর দরুদ পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, তো আমরা কীভাবে আপনার ওপর দরুদ পাঠ করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করলাম যে তিনি যদি তাঁকে এ প্রশ্ন না করতেন! এরপর তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন, যেমন আপনি দরুদ বর্ষণ করেছেন ইব্রাহীমের পরিবারের ওপর। আর আপনি মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি বরকত দান করেছেন ইব্রাহীমের পরিবারের ওপর। সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর সালাম হলো তা-ই যা তোমরা ইতিমধ্যে জেনেছ"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু হানি: তিনি হলেন হুমাইদ ইবন হানি, আর আবু আলী আল-জানবী: তিনি হলেন আমর ইবন মালিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২০৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৩৯৩৭), আবু দাউদ (১৪৮১), তিরমিযী (৩৪৭৭) এবং ইবন হিব্বান (১৯৬০) আব্দুল্লাহ ইবন ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে হাইওয়াহ ইবন শুরাইহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (৩৪৭৬) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন রুশদীন ইবন সা’দ-এর সূত্রে আবু হানি থেকে। তিনি বলেন: হাদিসটি হাসান সহীহ।
(২) 'তিনি' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন আব্দুর রহমান, আর মহান সাহাবী আবু মাসউদ আল-আনসারী: তিনি হলেন উকবা ইবন আমর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২০৯ ও ৯৭৯৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৬৫-১৬৬ গ্রন্থে রয়েছে এবং আহমাদ (১৭০৬৭) ও (২২৩৫২), মুসলিম (৪০৫), আবু দাউদ (৯৮০), তিরমিযী (৩২২০), ইবন হিব্বান (১৯৫৮) ও (১৯৬৫) তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর প্রথম বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। =
৪৯ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর দরুদ পাঠের নির্দেশ -
১২৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন সালামাহ এবং হারিস ইবন মিসকীন—তাঁকে পাঠ করে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, তবে শব্দসমূহ তাঁর—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন নুয়াইম ইবন আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে যে, মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন যায়িদ আল-আনসারী—আর আব্দুল্লাহ ইবন যায়িদ হলেন তিনি(২) যাঁকে আযানের স্বপ্ন দেখানো হয়েছিল—তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু মাসউদ আল-আনসারী থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট সাদ ইবন উবাদাহর মজলিসে আসলেন। তখন বাশীর ইবন সাদ তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমাদের আপনার ওপর দরুদ পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, তো আমরা কীভাবে আপনার ওপর দরুদ পাঠ করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করলাম যে তিনি যদি তাঁকে এ প্রশ্ন না করতেন! এরপর তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন, যেমন আপনি দরুদ বর্ষণ করেছেন ইব্রাহীমের পরিবারের ওপর। আর আপনি মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেমন আপনি বরকত দান করেছেন ইব্রাহীমের পরিবারের ওপর। সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর সালাম হলো তা-ই যা তোমরা ইতিমধ্যে জেনেছ"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু হানি: তিনি হলেন হুমাইদ ইবন হানি, আর আবু আলী আল-জানবী: তিনি হলেন আমর ইবন মালিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২০৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৩৯৩৭), আবু দাউদ (১৪৮১), তিরমিযী (৩৪৭৭) এবং ইবন হিব্বান (১৯৬০) আব্দুল্লাহ ইবন ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে হাইওয়াহ ইবন শুরাইহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (৩৪৭৬) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন রুশদীন ইবন সা’দ-এর সূত্রে আবু হানি থেকে। তিনি বলেন: হাদিসটি হাসান সহীহ।
(২) 'তিনি' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইবনুল কাসিম: তিনি হলেন আব্দুর রহমান, আর মহান সাহাবী আবু মাসউদ আল-আনসারী: তিনি হলেন উকবা ইবন আমর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২০৯ ও ৯৭৯৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৬৫-১৬৬ গ্রন্থে রয়েছে এবং আহমাদ (১৭০৬৭) ও (২২৩৫২), মুসলিম (৪০৫), আবু দাউদ (৯৮০), তিরমিযী (৩২২০), ইবন হিব্বান (১৯৫৮) ও (১৯৬৫) তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর প্রথম বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। =
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Call upon Me, and you will be answered; ask of Me, and you will be given."(1)
49 - Chapter: The Command to Send Blessings upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)
1285 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us — the latter through reading to him while I listened, and the wording is his — from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nu'aym ibn 'Abdullah al-Mujmir, that Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd al-Ansari — and 'Abdullah ibn Zayd was the one who was shown the call to prayer — informed him,
from Abu Mas'ud al-Ansari, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us in the gathering of Sa'd ibn 'Ubadah, and Bashir ibn Sa'd said to him: "Allah, Glorified and Exalted, has commanded us to send blessings upon you, O Messenger of Allah. So how do we send blessings upon you?" The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent until we wished that he had not asked him. Then he said: "Say: 'O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon the family of Ibrahim. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed the family of Ibrahim. Indeed, in the worlds, You are Praiseworthy, Glorious.' And the salutation (al-salam) is as you have already learned."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abdullah, and Abu Hani': he is Humayd ibn Hani', and Abu 'Ali al-Janbi: he is 'Amr ibn Malik. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1208).
It was also narrated by Ahmad (23937), Abu Dawud (1481), al-Tirmidhi (3477), and Ibn Hibban (1960) via the route of 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', from Haywah ibn Shurayh, with this chain.
It was also narrated with similar wording by al-Tirmidhi (3476) via the route of Rashdin ibn Sa'd, from Abu Hani', with it. He said: A good and authentic hadith.
(2) The word "huwa" (he) is from (R) and the margin of (K).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ibn al-Qasim: he is 'Abd al-Rahman, and the noble Companion Abu Mas'ud al-Ansari: he is 'Uqbah ibn 'Amr. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (1209) and (9793).
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/165-166, and it was narrated from his route by Ahmad (17067) and (22352), Muslim (405), Abu Dawud (980), al-Tirmidhi (3220), and Ibn Hibban (1958) and (1965). Ahmad's first narration is abridged. =
Sign in to report a translation.
49 - Chapter: The Command to Send Blessings upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)
1285 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us — the latter through reading to him while I listened, and the wording is his — from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nu'aym ibn 'Abdullah al-Mujmir, that Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd al-Ansari — and 'Abdullah ibn Zayd was the one who was shown the call to prayer — informed him,
from Abu Mas'ud al-Ansari, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us in the gathering of Sa'd ibn 'Ubadah, and Bashir ibn Sa'd said to him: "Allah, Glorified and Exalted, has commanded us to send blessings upon you, O Messenger of Allah. So how do we send blessings upon you?" The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent until we wished that he had not asked him. Then he said: "Say: 'O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon the family of Ibrahim. And bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed the family of Ibrahim. Indeed, in the worlds, You are Praiseworthy, Glorious.' And the salutation (al-salam) is as you have already learned."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abdullah, and Abu Hani': he is Humayd ibn Hani', and Abu 'Ali al-Janbi: he is 'Amr ibn Malik. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1208).
It was also narrated by Ahmad (23937), Abu Dawud (1481), al-Tirmidhi (3477), and Ibn Hibban (1960) via the route of 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', from Haywah ibn Shurayh, with this chain.
It was also narrated with similar wording by al-Tirmidhi (3476) via the route of Rashdin ibn Sa'd, from Abu Hani', with it. He said: A good and authentic hadith.
(2) The word "huwa" (he) is from (R) and the margin of (K).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ibn al-Qasim: he is 'Abd al-Rahman, and the noble Companion Abu Mas'ud al-Ansari: he is 'Uqbah ibn 'Amr. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under numbers (1209) and (9793).
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/165-166, and it was narrated from his route by Ahmad (17067) and (22352), Muslim (405), Abu Dawud (980), al-Tirmidhi (3220), and Ibn Hibban (1958) and (1965). Ahmad's first narration is abridged. =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 76)