بتلك، وإذا قال: سمِعَ اللهُ لِمَنْ(1) حَمِدَه، فقولوا: اللهمَّ ربَّنا لك الحمد، فإنَّ الله عز وجل قال على لسان نبيِّه صلى الله عليه وسلم: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِده، ثُمَّ إِذا كبَّرَ، وسجد فكبِّروا واسجدوا، فإنَّ الإمام يسجدُ قبلَكم، ويرفعُ قبلَكم" قال نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم: "فتِلْكَ بتلك، وإذا كان عند القَعْدَةِ فليكُنْ من قول أحدكم أن يقول: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّباتُ الصَّلواتُ للّه، السَّلام عليك أيُّها النبيُّ ورحمة الله وبركاته، السَّلامُ علينا وعلى عباد الله الصّالحين، أشهدُ أن لا إله إلّا الله، وأنَّ(2) محمدًا عبدُه ورسولُه"(3).
45 - باب نوع آخر من التشهُّد
1281 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا أبو عاصم قال: حدَّثنا أيمن بن نابِل قال: حدَّثنا أبو الزُّبير
عن جابر بن عبد الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعلَّمنا التَّشْهدَ كما يُعلِّمنا السُّورةَ من القرآن: "بسم الله وبالله، التَّحِيَّاتُ للّه والصَّلواتُ والطَّيِّبات، السَّلامُ عليكَ أَيُّها النبيُّ ورحمةُ الله وبركاته، السَّلامُ علينا وعلى عباد الله الصَّالحين، أشهدُ أن لا إله إلّا الله، وأنَّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وأسألُ الله الجنَّة، وأعوذُ باللهِ(4) من النَّار"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): من.
(2) في (ق) و (هـ): وأشهد أنَّ.
(3) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1172)، إلَّا أن شيخ المصنِّف هناك عبيد الله بن سعيد السَّرخسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1204).
وتنظر الرواية (830).
(4) في (ق) ونسخة في هامش (هـ) ونسخة في (ك): به.
(5) صحيح لغيره دون قوله: "بسم الله وبالله" وقوله: "وأسأل الله الجنة، وأعوذ بالله من =
45 - باب نوع آخر من التشهُّد
1281 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا أبو عاصم قال: حدَّثنا أيمن بن نابِل قال: حدَّثنا أبو الزُّبير
عن جابر بن عبد الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعلَّمنا التَّشْهدَ كما يُعلِّمنا السُّورةَ من القرآن: "بسم الله وبالله، التَّحِيَّاتُ للّه والصَّلواتُ والطَّيِّبات، السَّلامُ عليكَ أَيُّها النبيُّ ورحمةُ الله وبركاته، السَّلامُ علينا وعلى عباد الله الصَّالحين، أشهدُ أن لا إله إلّا الله، وأنَّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وأسألُ الله الجنَّة، وأعوذُ باللهِ(4) من النَّار"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): من.
(2) في (ق) و (هـ): وأشهد أنَّ.
(3) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1172)، إلَّا أن شيخ المصنِّف هناك عبيد الله بن سعيد السَّرخسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1204).
وتنظر الرواية (830).
(4) في (ق) ونسخة في هامش (هـ) ونسخة في (ك): به.
(5) صحيح لغيره دون قوله: "بسم الله وبالله" وقوله: "وأسأل الله الجنة، وأعوذ بالله من =
(এর বদলে) ওটা। আর যখন তিনি বলেন: "আল্লাহ তার কথা শুনলেন যে তাঁর প্রশংসা করল"(১), তখন তোমরা বলো: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই"। কেননা মহান আল্লাহ তাঁর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুখে বলেছেন: "আল্লাহ তার কথা শুনলেন যে তাঁর প্রশংসা করল"। অতঃপর যখন তিনি তাকবির বলেন এবং সিজদা করেন, তখন তোমরাও তাকবির বলো এবং সিজদা করো। কেননা ইমাম তোমাদের আগে সিজদা করেন এবং তোমাদের আগে মাথা তোলেন। আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সুতরাং এটা ওটার বদলে (অর্থাৎ ইমামের আগে যাওয়ার ঘাটতি পরে পূরণ হয়)।" আর যখন তোমরা বৈঠকে বসবে, তখন তোমাদের প্রত্যেকের এই বলা উচিত যে: "যাবতীয় অভিবাদন, পবিত্রতা ও সালাত আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং (সাক্ষ্য দিচ্ছি যে)(২) মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।"(৩).
৪৫ - অনুচ্ছেদ: তাশাহহুদের অন্য একটি ধরন
১২৮১ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আয়মান ইবনে নাবিল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যুবাইর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শেখাতেন: "আল্লাহর নামে এবং আল্লাহরই সাহায্যে; সকল অভিবাদন, সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল। আমি আল্লাহর কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং জাহান্নাম থেকে আল্লাহর কাছে(৪) আশ্রয় চাচ্ছি।"(৫).--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: মান (من)।
(২) 'ক' এবং 'হ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে।
(৩) এর সানাদ সহিহ, এটি ১১৭২ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের শায়খ ওবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আস-সারাকসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২০৪ নম্বরে রয়েছে। আর বর্ণনা (৮৩০) দেখুন।
(৪) 'ক' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হ' এর পার্শ্বটীকায় ও 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর মাধ্যমে (به)।
(৫) "বিসমিল্লাহ ওয়া বিল্লাহ" এবং "আমি আল্লাহর কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি" অংশটুকু ছাড়া হাদিসটি সহিহ লি-গাইরিহি।
৪৫ - অনুচ্ছেদ: তাশাহহুদের অন্য একটি ধরন
১২৮১ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আয়মান ইবনে নাবিল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু যুবাইর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শেখাতেন: "আল্লাহর নামে এবং আল্লাহরই সাহায্যে; সকল অভিবাদন, সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল। আমি আল্লাহর কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং জাহান্নাম থেকে আল্লাহর কাছে(৪) আশ্রয় চাচ্ছি।"(৫).--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: মান (من)।
(২) 'ক' এবং 'হ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে।
(৩) এর সানাদ সহিহ, এটি ১১৭২ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের শায়খ ওবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আস-সারাকসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১২০৪ নম্বরে রয়েছে। আর বর্ণনা (৮৩০) দেখুন।
(৪) 'ক' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হ' এর পার্শ্বটীকায় ও 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর মাধ্যমে (به)।
(৫) "বিসমিল্লাহ ওয়া বিল্লাহ" এবং "আমি আল্লাহর কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি" অংশটুকু ছাড়া হাদিসটি সহিহ লি-গাইরিহি।
...with that. And when he says: "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah hears the one who praises Him), then say: "Allahumma Rabbana laka al-hamd" (O Allah, our Lord, to You is the praise), for Allah, the Mighty and Majestic, said on the tongue of His Prophet, peace be upon him: "Sami'a Allahu liman hamidah." Then when he says the takbir and prostrates, then say the takbir and prostrate, for the imam prostrates before you and raises before you." The Prophet of Allah, peace be upon him, said: "So that is in return for that. And when it is the time of the sitting (for the tashahhud), let one of you say: 'At-tahiyyatu at-tayyibatu as-salawatu lillah, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillah as-salihin, ashhadu an la ilaha illa Allah, wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh'" (All greetings, good words, and prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger).
45 - Chapter: Another type of tashahhud
1281 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Abu 'Asim narrated to us, saying: Ayman ibn Nabil narrated to us, saying: Abu az-Zubayr narrated to us, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, used to teach us the tashahhud just as he taught us a surah from the Qur'an: "Bismillahi wa billah, at-tahiyyatu lillah wa as-salawatu wa at-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillah as-salihin, ashhadu an la ilaha illa Allah, wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh, wa as'alullah al-jannah, wa a'udhu billahi min an-nar" (In the name of Allah and by Allah. All greetings, prayers, and good words are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger. And I ask Allah for Paradise, and I seek refuge with Allah from the Fire).
Sign in to report a translation.
45 - Chapter: Another type of tashahhud
1281 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Abu 'Asim narrated to us, saying: Ayman ibn Nabil narrated to us, saying: Abu az-Zubayr narrated to us, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, used to teach us the tashahhud just as he taught us a surah from the Qur'an: "Bismillahi wa billah, at-tahiyyatu lillah wa as-salawatu wa at-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillah as-salihin, ashhadu an la ilaha illa Allah, wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh, wa as'alullah al-jannah, wa a'udhu billahi min an-nar" (In the name of Allah and by Allah. All greetings, prayers, and good words are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger. And I ask Allah for Paradise, and I seek refuge with Allah from the Fire).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 72)