1259 - أخبرنا سويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن أبي بكر النَّهْشلي، عن عبد الرّحمن بن الأسود، عن أبيه
عن عبد الله، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى إحدى صلاتَي العَشِيِّ خمسًا، فقيل له(1): أزِيدَ في الصَّلاة؟ قال: "وما ذاك؟ " قالوا: صلّيتَ خمسًا. قال: "إنَّما أنا بشرٌ، أنسى كما تَنْسَون، وأذكُرُ كما تَذْكرون" فسجدَ سجدَتَين، ثُمَّ انفَتَل(2).
27 - باب ما يفعل مَنْ نسي شيئًا من صلاته
1260 - أخبرنا الرّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا شعيب بن اللَّيث قال: حدَّثنا اللَّيث، عن محمد بن عجلان، عن محمد بن يوسف مولى عثمان، عن أبيه يوسف
أنَّ معاوية صلَّى إمامَهم، فقام في الصَّلاة وعليه جُلوسٌ، فسبَّحَ النَّاسُ، فتَمَّ على قيامِه، ثُمَّ سَجَدَ(3) سجدَتَين وهو جالِسٌ بعد أن(4) أتمَّ الصَّلاة، ثُمَّ قعدَ على المنبر، فقال: إِنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ نسيَ شيئًا من صلاتِه فليسجُدْ مِثْلَ هاتين السَّجدَتَين"(5).--------------------------------------------
(1) كلمة "له" ليست في (م) و (ر).
(2) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وأبو بكر النَّهْشَلي اختُلِفَ في اسمه؛ فقيل: عبد الله بن قِطاف، وقيل: وَهْب، وقيل: معاوية. والأسود والد عبد الرَّحمن: هو ابن يزيد النَّخَعي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (584) و (1183).
وأخرجه مسلم (572): (93) عن عون بن سلَّام، عن أبي بكر النهشلي، بهذا الإسناد.
وتُنظر الروايتان (1240) و (1242).
(3) بعدها في (م): بنا.
(4) في (م): بعدما.
(5) مرفوعه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عجلان، وهو صدوق، ومن أجل يوسف والد محمد، فقد تفرَّد بالرواية عنه ابنه محمد، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الدارقطني: لا بأس به. وباقي رجال الإسناد ثقات. الليث: هو ابن سعد. =
عن عبد الله، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى إحدى صلاتَي العَشِيِّ خمسًا، فقيل له(1): أزِيدَ في الصَّلاة؟ قال: "وما ذاك؟ " قالوا: صلّيتَ خمسًا. قال: "إنَّما أنا بشرٌ، أنسى كما تَنْسَون، وأذكُرُ كما تَذْكرون" فسجدَ سجدَتَين، ثُمَّ انفَتَل(2).
27 - باب ما يفعل مَنْ نسي شيئًا من صلاته
1260 - أخبرنا الرّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا شعيب بن اللَّيث قال: حدَّثنا اللَّيث، عن محمد بن عجلان، عن محمد بن يوسف مولى عثمان، عن أبيه يوسف
أنَّ معاوية صلَّى إمامَهم، فقام في الصَّلاة وعليه جُلوسٌ، فسبَّحَ النَّاسُ، فتَمَّ على قيامِه، ثُمَّ سَجَدَ(3) سجدَتَين وهو جالِسٌ بعد أن(4) أتمَّ الصَّلاة، ثُمَّ قعدَ على المنبر، فقال: إِنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ نسيَ شيئًا من صلاتِه فليسجُدْ مِثْلَ هاتين السَّجدَتَين"(5).--------------------------------------------
(1) كلمة "له" ليست في (م) و (ر).
(2) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وأبو بكر النَّهْشَلي اختُلِفَ في اسمه؛ فقيل: عبد الله بن قِطاف، وقيل: وَهْب، وقيل: معاوية. والأسود والد عبد الرَّحمن: هو ابن يزيد النَّخَعي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (584) و (1183).
وأخرجه مسلم (572): (93) عن عون بن سلَّام، عن أبي بكر النهشلي، بهذا الإسناد.
وتُنظر الروايتان (1240) و (1242).
(3) بعدها في (م): بنا.
(4) في (م): بعدما.
(5) مرفوعه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عجلان، وهو صدوق، ومن أجل يوسف والد محمد، فقد تفرَّد بالرواية عنه ابنه محمد، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الدارقطني: لا بأس به. وباقي رجال الإسناد ثقات. الليث: هو ابن سعد. =
১২৫৯ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আন-নাহশালী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ (ইবনু মাসউদ) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার (বা বিকালের) সালাতগুলোর একটিতে পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো(১): "সালাতে কি কিছু বৃদ্ধি করা হয়েছে?" তিনি বললেন: "বিষয়টি কী?" তারা বললেন: "আপনি পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছেন।" তিনি বললেন: "আমি তো কেবল একজন মানুষ, তোমরা যেমন ভুলে যাও আমিও তেমনি ভুলে যাই, আর তোমরা যেমন স্মরণ করো আমিও স্মরণ করি।" এরপর তিনি দু’টি সাজদাহ করলেন এবং তারপর সালাত শেষ করলেন(২)।
২৭ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি নিজের সালাতে কোনো কিছু ভুলে যায় তার করণীয়
১২৬০ - রাবী ইবনু সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু আজলান থেকে, তিনি উসমানের আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মদ ইবনু ইউসুফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা ইউসুফ থেকে
যে মুআবিয়া (রাযি.) তাদের ইমামতি করলেন। তিনি সালাতে (প্রথম তাশাহহুদের জন্য) না বসে দাঁড়িয়ে গেলেন। লোকজন তাসবীহ পাঠ করল, কিন্তু তিনি তাঁর দাঁড়িয়ে থাকা পূর্ণ করলেন। এরপর সালাত সম্পন্ন করার পর(৪) বসা অবস্থায় তিনি দু’টি সাজদাহ করলেন(৩)। অতঃপর তিনি মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি তার সালাতে কোনো কিছু ভুলে যায়, সে যেন এই দু’টি সাজদাহর মতো সাজদাহ করে'।"(৫)।--------------------------------------------
(১) 'তাকে' শব্দটি (ম) এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। আবু বকর আন-নাহশালীর নামের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে; কেউ বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনু ক্বিতাফ, কেউ বলেছেন: ওয়াহাব, আবার কেউ বলেছেন: মুআবিয়া। আবদুর রহমানের পিতা আল-আসওয়াদ হলেন ইবনু ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৮৪ ও ১১৮৩ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৫৭২:৯৩) আউন ইবনু সালাম থেকে, তিনি আবু বকর আন-নাহশালী থেকে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
১২৪০ ও ১২৪২ নম্বর বর্ণনা দুটি দেখুন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে 'আমাদের নিয়ে' শব্দটি আছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'بعدما' রয়েছে।
(৫) হাদীসটি মারফূ হিসেবে অন্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহী)। মুহাম্মদ ইবনু আজলানের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সত্যবাদী। আর মুহাম্মদ-এর পিতা ইউসুফের কারণেও এটি হাসান, কারণ তাঁর থেকে কেবল তাঁর পুত্র মুহাম্মদই বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনু হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং দারা কুতনী বলেছেন: তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। সনদের বাকি রাবীরা নির্ভরযোগ্য। লাইস হলেন ইবনু সাদ। =
তিনি আবদুল্লাহ (ইবনু মাসউদ) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার (বা বিকালের) সালাতগুলোর একটিতে পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো(১): "সালাতে কি কিছু বৃদ্ধি করা হয়েছে?" তিনি বললেন: "বিষয়টি কী?" তারা বললেন: "আপনি পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছেন।" তিনি বললেন: "আমি তো কেবল একজন মানুষ, তোমরা যেমন ভুলে যাও আমিও তেমনি ভুলে যাই, আর তোমরা যেমন স্মরণ করো আমিও স্মরণ করি।" এরপর তিনি দু’টি সাজদাহ করলেন এবং তারপর সালাত শেষ করলেন(২)।
২৭ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি নিজের সালাতে কোনো কিছু ভুলে যায় তার করণীয়
১২৬০ - রাবী ইবনু সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু আজলান থেকে, তিনি উসমানের আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মদ ইবনু ইউসুফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা ইউসুফ থেকে
যে মুআবিয়া (রাযি.) তাদের ইমামতি করলেন। তিনি সালাতে (প্রথম তাশাহহুদের জন্য) না বসে দাঁড়িয়ে গেলেন। লোকজন তাসবীহ পাঠ করল, কিন্তু তিনি তাঁর দাঁড়িয়ে থাকা পূর্ণ করলেন। এরপর সালাত সম্পন্ন করার পর(৪) বসা অবস্থায় তিনি দু’টি সাজদাহ করলেন(৩)। অতঃপর তিনি মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি তার সালাতে কোনো কিছু ভুলে যায়, সে যেন এই দু’টি সাজদাহর মতো সাজদাহ করে'।"(৫)।--------------------------------------------
(১) 'তাকে' শব্দটি (ম) এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। আবু বকর আন-নাহশালীর নামের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে; কেউ বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনু ক্বিতাফ, কেউ বলেছেন: ওয়াহাব, আবার কেউ বলেছেন: মুআবিয়া। আবদুর রহমানের পিতা আল-আসওয়াদ হলেন ইবনু ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৮৪ ও ১১৮৩ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৫৭২:৯৩) আউন ইবনু সালাম থেকে, তিনি আবু বকর আন-নাহশালী থেকে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
১২৪০ ও ১২৪২ নম্বর বর্ণনা দুটি দেখুন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপরে 'আমাদের নিয়ে' শব্দটি আছে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'بعدما' রয়েছে।
(৫) হাদীসটি মারফূ হিসেবে অন্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহী)। মুহাম্মদ ইবনু আজলানের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সত্যবাদী। আর মুহাম্মদ-এর পিতা ইউসুফের কারণেও এটি হাসান, কারণ তাঁর থেকে কেবল তাঁর পুত্র মুহাম্মদই বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনু হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং দারা কুতনী বলেছেন: তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। সনদের বাকি রাবীরা নির্ভরযোগ্য। লাইস হলেন ইবনু সাদ। =
1259 — Suwayd ibn Nasr informed us, saying: ‘Abdullah informed us, from Abu Bakr al-Nahshali, from ‘Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from ‘Abdullah:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed one of the two afternoon prayers with five [rak‘ahs]. It was said to him: “Has the prayer been increased?” He said: “And what is that?” They said: “You prayed five.” He said: “I am only a human being; I forget just as you forget, and I remember just as you remember.” Then he prostrated two prostrations, and then he turned away [from the prayer].
Chapter 27 — What one does who forgets something of his prayer
1260 — Al-Rabi‘ ibn Sulayman informed us, saying: Shu‘ayb ibn al-Layth narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Muhammad ibn ‘Ajlan, from Muhammad ibn Yusuf, the freed slave of ‘Uthman, from his father Yusuf:
That Mu‘awiyah led them in prayer, and he stood up during the prayer when sitting was required. The people said “Subhan Allah,” but he continued in his standing. Then he prostrated two prostrations while sitting, after he had completed the prayer. Then he sat on the minbar and said: “I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: ‘Whoever forgets something of his prayer, let him prostrate two prostrations like these two prostrations.’”
Sign in to report a translation.
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed one of the two afternoon prayers with five [rak‘ahs]. It was said to him: “Has the prayer been increased?” He said: “And what is that?” They said: “You prayed five.” He said: “I am only a human being; I forget just as you forget, and I remember just as you remember.” Then he prostrated two prostrations, and then he turned away [from the prayer].
Chapter 27 — What one does who forgets something of his prayer
1260 — Al-Rabi‘ ibn Sulayman informed us, saying: Shu‘ayb ibn al-Layth narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Muhammad ibn ‘Ajlan, from Muhammad ibn Yusuf, the freed slave of ‘Uthman, from his father Yusuf:
That Mu‘awiyah led them in prayer, and he stood up during the prayer when sitting was required. The people said “Subhan Allah,” but he continued in his standing. Then he prostrated two prostrations while sitting, after he had completed the prayer. Then he sat on the minbar and said: “I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: ‘Whoever forgets something of his prayer, let him prostrate two prostrations like these two prostrations.’”
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 58)