1257 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله(1)، عن مالك بن مِغْوَل قال: سمعتُ الشَّعبيَّ يقول:
سها علقمةُ بنُ قيس في صلاته، فذكروا له بعدما تكلَّم، فقال: أكذلك يا أَعورُ؟ قال: نعم. فحَلَّ حِبْوَتَه، ثُمَّ سجدَ سجدَتَي السَّهو(2). قال: وسمعتُ الحكم يقول: كان علقمةُ صلَّى خمسًا(3).
1258 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيان، عن الحسن(4) ابن عُبيد الله، عن إبراهيم
أنَّ علقمة صلَّى خمسًا، فلمَّا سلَّمَ قال إبراهيم بن سُويد: يا أبا شِبْل، صَلَّيتَ خمسًا. فقال: أكذلك(5) يا أعور؟ فسجدَ سجدَتَي السَّهو، ثُمَّ قال: هكذا فعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(6).--------------------------------------------
= وسيرد مختصرًا برقم (1258) من طريق سفيان الثوري، عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم، عن علقمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
وينظر الحديث (1242).
(1) بعدها في (م): يعني ابن المبارك.
(2) بعدها في (ق) و (هـ): زيادة وقال: هكذا فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) إسناده صحيح، الشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1181).
(4) تحرف في (ق) إلى: الحسين.
(5) في (هـ) نسخة: كذا.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن خالف فيه سفيان - وهو ابن سعيد الثوري - الرُّواةَ عن الحسن بن عُبيد الله، فرواه عنه، عن إبراهيم - وهو ابن سويد - عن علقمة - وهو ابن قيس النخعي - عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا. وقد سلف موصولًا برقم (1256) من طريق المُفضَّل بن مُهَلْهَل، عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم، عن علقمة، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1182).
سها علقمةُ بنُ قيس في صلاته، فذكروا له بعدما تكلَّم، فقال: أكذلك يا أَعورُ؟ قال: نعم. فحَلَّ حِبْوَتَه، ثُمَّ سجدَ سجدَتَي السَّهو(2). قال: وسمعتُ الحكم يقول: كان علقمةُ صلَّى خمسًا(3).
1258 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيان، عن الحسن(4) ابن عُبيد الله، عن إبراهيم
أنَّ علقمة صلَّى خمسًا، فلمَّا سلَّمَ قال إبراهيم بن سُويد: يا أبا شِبْل، صَلَّيتَ خمسًا. فقال: أكذلك(5) يا أعور؟ فسجدَ سجدَتَي السَّهو، ثُمَّ قال: هكذا فعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(6).--------------------------------------------
= وسيرد مختصرًا برقم (1258) من طريق سفيان الثوري، عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم، عن علقمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
وينظر الحديث (1242).
(1) بعدها في (م): يعني ابن المبارك.
(2) بعدها في (ق) و (هـ): زيادة وقال: هكذا فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) إسناده صحيح، الشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1181).
(4) تحرف في (ق) إلى: الحسين.
(5) في (هـ) نسخة: كذا.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن خالف فيه سفيان - وهو ابن سعيد الثوري - الرُّواةَ عن الحسن بن عُبيد الله، فرواه عنه، عن إبراهيم - وهو ابن سويد - عن علقمة - وهو ابن قيس النخعي - عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا. وقد سلف موصولًا برقم (1256) من طريق المُفضَّل بن مُهَلْهَل، عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم، عن علقمة، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1182).
১২৫৭ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক ইবন মিগওয়াল থেকে, তিনি বলেন: আমি আশ-শা'বিকে বলতে শুনেছি:
আলক্বামাহ ইবন কায়স তাঁর সালাতে ভুল করলেন। তিনি কথা বলার পর তারা বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন তিনি বললেন: হে কানা (একচক্ষু বিশিষ্ট)! বিষয়টি কি তাই? সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি তাঁর বসার ভঙ্গিমা (হিবওয়াহ) ত্যাগ করলেন, এরপর সহু সিজদা প্রদান করলেন। তিনি (শা'বি) বলেন: আমি হাকামকে বলতে শুনেছি যে, আলক্বামাহ পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।
১২৫৮ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে বর্ণনা করেছেন:
আলক্বামাহ পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন। যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন ইবরাহীম ইবন সুওয়াইদ বললেন: হে আবু শিবল, আপনি পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছেন। তিনি বললেন: হে কানা! বিষয়টি কি তাই? এরপর তিনি সহু সিজদা প্রদান করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছিলেন।--------------------------------------------
= এটি সুফিয়ান আস-সাওরির সূত্রে হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে ১২৫৮ নং ক্রমিকে সংক্ষেপে বর্ণিত হবে।
এবং দেখুন হাদিস (১২৪২)।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: অর্থাৎ ইবনুল মুবারক।
(২) 'ক্বাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছিলেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আশ-শা'বি হলেন আমির ইবন শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১১৮১ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৪) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে "আল-হুসাইন" হয়ে গেছে।
(৫) 'হা' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: "এভাবে"।
(৬) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে সুফিয়ান - যিনি ইবন সাঈদ আস-সাওরি - হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে অন্যান্য বর্ণনাকারীদের বিরোধিতা করেছেন। তিনি তাঁর থেকে, তিনি ইবরাহীম - যিনি ইবন সুওয়াইদ - থেকে, তিনি আলক্বামাহ - যিনি ইবন কায়স আন-নাখায়ি - থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে ১২৫৬ নং ক্রমিকে মুফাদ্দাল ইবন মুহালহিল-এর সূত্রে এটি মাওসুল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; যা হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে, তিনি ইবন মাসউদ থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১১৮২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আলক্বামাহ ইবন কায়স তাঁর সালাতে ভুল করলেন। তিনি কথা বলার পর তারা বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন তিনি বললেন: হে কানা (একচক্ষু বিশিষ্ট)! বিষয়টি কি তাই? সে বলল: হ্যাঁ। তখন তিনি তাঁর বসার ভঙ্গিমা (হিবওয়াহ) ত্যাগ করলেন, এরপর সহু সিজদা প্রদান করলেন। তিনি (শা'বি) বলেন: আমি হাকামকে বলতে শুনেছি যে, আলক্বামাহ পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।
১২৫৮ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে বর্ণনা করেছেন:
আলক্বামাহ পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন। যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন ইবরাহীম ইবন সুওয়াইদ বললেন: হে আবু শিবল, আপনি পাঁচ রাকাত সালাত আদায় করেছেন। তিনি বললেন: হে কানা! বিষয়টি কি তাই? এরপর তিনি সহু সিজদা প্রদান করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছিলেন।--------------------------------------------
= এটি সুফিয়ান আস-সাওরির সূত্রে হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে ১২৫৮ নং ক্রমিকে সংক্ষেপে বর্ণিত হবে।
এবং দেখুন হাদিস (১২৪২)।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: অর্থাৎ ইবনুল মুবারক।
(২) 'ক্বাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছিলেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আশ-শা'বি হলেন আমির ইবন শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১১৮১ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৪) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে "আল-হুসাইন" হয়ে গেছে।
(৫) 'হা' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: "এভাবে"।
(৬) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে সুফিয়ান - যিনি ইবন সাঈদ আস-সাওরি - হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে অন্যান্য বর্ণনাকারীদের বিরোধিতা করেছেন। তিনি তাঁর থেকে, তিনি ইবরাহীম - যিনি ইবন সুওয়াইদ - থেকে, তিনি আলক্বামাহ - যিনি ইবন কায়স আন-নাখায়ি - থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে ১২৫৬ নং ক্রমিকে মুফাদ্দাল ইবন মুহালহিল-এর সূত্রে এটি মাওসুল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; যা হাসান ইবন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে, তিনি ইবন মাসউদ থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১১৮২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
1257 — Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Malik ibn Mighwal, who said: I heard al-Sha'bi say:
'Alqamah ibn Qays was distracted in his prayer, and they mentioned it to him after he had spoken, so he said: "Is that so, O one-eyed one?" He replied: "Yes." So he untied his waist-wrapper, then he prostrated the two prostrations of forgetfulness.' He said: And I heard al-Hakam say: 'Alqamah had prayed five [rak'ahs].'
1258 — Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Sufyan, from al-Hasan ibn Ubaydullah, from Ibrahim:
That 'Alqamah prayed five [rak'ahs], and when he gave the salutation, Ibrahim ibn Suwayd said: "O Abu Shibl, you prayed five." He said: "Is that so, O one-eyed one?" Then he prostrated the two prostrations of forgetfulness, and then said: "Thus did the Messenger of Allah, peace be upon him, do."
Sign in to report a translation.
'Alqamah ibn Qays was distracted in his prayer, and they mentioned it to him after he had spoken, so he said: "Is that so, O one-eyed one?" He replied: "Yes." So he untied his waist-wrapper, then he prostrated the two prostrations of forgetfulness.' He said: And I heard al-Hakam say: 'Alqamah had prayed five [rak'ahs].'
1258 — Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Sufyan, from al-Hasan ibn Ubaydullah, from Ibrahim:
That 'Alqamah prayed five [rak'ahs], and when he gave the salutation, Ibrahim ibn Suwayd said: "O Abu Shibl, you prayed five." He said: "Is that so, O one-eyed one?" Then he prostrated the two prostrations of forgetfulness, and then said: "Thus did the Messenger of Allah, peace be upon him, do."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 57)