سفيان مولى ابن أبي أحمد أنَّه قال:
سمعتُ أبا هريرة يقول: صلَّى لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر، فسلَّم في ركعتين، فقام ذو اليدين فقال: أقَصُرَتِ الصَّلاةُ يا رسول الله أم نسيتَ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كلُّ ذلك لم يكن" فقال: قد كان بعضُ ذلك يا رسول الله. فأقبلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على النَّاس، فقال: "أصدَقَ ذو اليدين؟ " فقالوا: نعم. فأتمَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ما بقِيَ من الصَّلاة، ثُمَّ سَجَدَ سجدَتين وهو جالسٌ بعد التَّسليم(1).
1227 - أخبرنا سليمان بن عُبيد(2) الله قال: حدَّثنا بَهْز بن أسد قال: حدَّثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، أنَّه سمعَ أبا سلمة يحدِّث
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى صلاةَ الظُّهر ركعتين، ثُمَّ سلَّم، فقالوا: قُصِرَتِ(3) الصَّلاة. فقامَ فصلَّى ركعتين، ثُمَّ سلَّم، ثُمَّ سَجَدَ سجدتين(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (579) و (1150).
وأخرجه مسلم (573): (99) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وهو في "الموطأ" 1/ 93، ومن طريقه أخرجه أحمد (9777) و (9925) و (10887)، وابن حبان (2251).
وروايتا أحمد الأولى والثالثة مختصرتان.
وينظر الحديث (1224).
(2) تحرف في (ر) إلى: عبد.
(3) في (م) و (هـ): أقصرت.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شيخ المصنِّف: وهو سليمان بن عبيد الله الغَيْلاني، وباقي رجال الإسناد ثقات. شعبة: هو ابن الحجَّاج العَتَكي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (565) و (1151).
وأخرجه أحمد (9010) و (10041) عن بهز، بهذا الإسناد. =
سمعتُ أبا هريرة يقول: صلَّى لنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر، فسلَّم في ركعتين، فقام ذو اليدين فقال: أقَصُرَتِ الصَّلاةُ يا رسول الله أم نسيتَ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كلُّ ذلك لم يكن" فقال: قد كان بعضُ ذلك يا رسول الله. فأقبلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على النَّاس، فقال: "أصدَقَ ذو اليدين؟ " فقالوا: نعم. فأتمَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ما بقِيَ من الصَّلاة، ثُمَّ سَجَدَ سجدَتين وهو جالسٌ بعد التَّسليم(1).
1227 - أخبرنا سليمان بن عُبيد(2) الله قال: حدَّثنا بَهْز بن أسد قال: حدَّثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، أنَّه سمعَ أبا سلمة يحدِّث
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى صلاةَ الظُّهر ركعتين، ثُمَّ سلَّم، فقالوا: قُصِرَتِ(3) الصَّلاة. فقامَ فصلَّى ركعتين، ثُمَّ سلَّم، ثُمَّ سَجَدَ سجدتين(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (579) و (1150).
وأخرجه مسلم (573): (99) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وهو في "الموطأ" 1/ 93، ومن طريقه أخرجه أحمد (9777) و (9925) و (10887)، وابن حبان (2251).
وروايتا أحمد الأولى والثالثة مختصرتان.
وينظر الحديث (1224).
(2) تحرف في (ر) إلى: عبد.
(3) في (م) و (هـ): أقصرت.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شيخ المصنِّف: وهو سليمان بن عبيد الله الغَيْلاني، وباقي رجال الإسناد ثقات. شعبة: هو ابن الحجَّاج العَتَكي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (565) و (1151).
وأخرجه أحمد (9010) و (10041) عن بهز، بهذا الإسناد. =
ইবনে আবি আহমদের মুক্ত দাস সুফিয়ান হতে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন:
আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন এবং দুই রাকাত পড়েই সালাম ফিরিয়ে দিলেন। তখন জুল ইয়াদাইন দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে নাকি আপনি ভুলে গেছেন? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এর কোনটিই ঘটেনি।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এর কোনো একটি অবশ্যই ঘটেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মানুষের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "জুল ইয়াদাইন কি সত্য বলছে?" তারা বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের অবশিষ্ট অংশ পূর্ণ করলেন, তারপর সালাম ফিরানোর পর বসা অবস্থায় দুটি সিজদা করলেন(১)।
১২২৭ - সুলাইমান ইবনে ওবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহজ ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট সা'দ ইবনে ইবরাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু সালামাহকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জোহরের সালাত দুই রাকাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরিয়ে দিলেন। তখন তারা বললেন: সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে আরও দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর সালাম ফিরালেন, এরপর দুটি সিজদা করলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৭৯ ও ১১৫০ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৫৭৩): (৯৯) কুতায়বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুয়াত্তা" ১/৯৩ গ্রন্থে রয়েছে, এবং তার সূত্র ধরে আহমদ (৯৭৭৭), (৯৯২৫) ও (১০৮৮৭) এবং ইবনে হিব্বান (২২৫১) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদের প্রথম ও তৃতীয় বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত।
হাদিস নম্বর (১২২৪) দ্রষ্টব্য।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি 'আবদ' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৩) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে 'আ-কুসিরাত' রয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এবং গ্রন্থকারের উস্তাদ সুলাইমান ইবনে ওবায়দুল্লাহ আল-গায়লানির কারণে এই সনদটি হাসান; আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। শু'বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ আল-আতাকি এবং আবু সালামাহ হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৬৫ ও ১১৫১ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৯MDEw) ও (১০০৪১) বাহজ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন এবং দুই রাকাত পড়েই সালাম ফিরিয়ে দিলেন। তখন জুল ইয়াদাইন দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সালাত কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে নাকি আপনি ভুলে গেছেন? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এর কোনটিই ঘটেনি।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এর কোনো একটি অবশ্যই ঘটেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মানুষের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: "জুল ইয়াদাইন কি সত্য বলছে?" তারা বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের অবশিষ্ট অংশ পূর্ণ করলেন, তারপর সালাম ফিরানোর পর বসা অবস্থায় দুটি সিজদা করলেন(১)।
১২২৭ - সুলাইমান ইবনে ওবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহজ ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট সা'দ ইবনে ইবরাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু সালামাহকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জোহরের সালাত দুই রাকাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরিয়ে দিলেন। তখন তারা বললেন: সালাত সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে আরও দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর সালাম ফিরালেন, এরপর দুটি সিজদা করলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৭৯ ও ১১৫০ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৫৭৩): (৯৯) কুতায়বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুয়াত্তা" ১/৯৩ গ্রন্থে রয়েছে, এবং তার সূত্র ধরে আহমদ (৯৭৭৭), (৯৯২৫) ও (১০৮৮৭) এবং ইবনে হিব্বান (২২৫১) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদের প্রথম ও তৃতীয় বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত।
হাদিস নম্বর (১২২৪) দ্রষ্টব্য।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি 'আবদ' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৩) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে 'আ-কুসিরাত' রয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এবং গ্রন্থকারের উস্তাদ সুলাইমান ইবনে ওবায়দুল্লাহ আল-গায়লানির কারণে এই সনদটি হাসান; আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। শু'বা হলেন ইবনুল হাজ্জাজ আল-আতাকি এবং আবু সালামাহ হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৬৫ ও ১১৫১ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৯MDEw) ও (১০০৪১) বাহজ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
Sufyan, the freed slave of Ibn Abi Ahmad, reported that he said:
I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the 'Asr prayer, and he gave the salutation after two rak'ahs. Then Dhu al-Yadayn stood up and said: "Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah, or did you forget?" The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Neither of that happened." He said: "Indeed, one of that did happen, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people and said: "Is Dhu al-Yadayn speaking the truth?" They said: "Yes." So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) completed what remained of the prayer, then he prostrated two prostrations while seated, after the salutation.
1227 - Sulayman ibn 'Ubayd Allah informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, that he heard Abu Salamah narrating
from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the Zuhr prayer as two rak'ahs, then gave the salutation. They said: "The prayer has been shortened." So he stood and prayed two rak'ahs, then gave the salutation, then prostrated two prostrations.
Sign in to report a translation.
I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the 'Asr prayer, and he gave the salutation after two rak'ahs. Then Dhu al-Yadayn stood up and said: "Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah, or did you forget?" The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Neither of that happened." He said: "Indeed, one of that did happen, O Messenger of Allah." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people and said: "Is Dhu al-Yadayn speaking the truth?" They said: "Yes." So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) completed what remained of the prayer, then he prostrated two prostrations while seated, after the salutation.
1227 - Sulayman ibn 'Ubayd Allah informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, that he heard Abu Salamah narrating
from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the Zuhr prayer as two rak'ahs, then gave the salutation. They said: "The prayer has been shortened." So he stood and prayed two rak'ahs, then gave the salutation, then prostrated two prostrations.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 38)