فسجدَ سجدتين وهو جالسٌ قبلَ التَّسليم، ثُمَّ سلَّمَ(1).
1223 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز
عن عبد الله بن بُحَينة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه قامَ في الصَّلاة وعليه جلوسٌ، فسجدَ سجدَتين وهو جالِسٌ قبلَ التَّسليم(2).
22 - باب ما يفعلُ مَنْ سلَّم من الركعتين ناسيًا وتكلَّم
1224 - أخبرنا حُميد بن مَسْعَدة قال: حدَّثنا يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن محمد بن سيرين قال:
قال أبو هريرة: صلَّى بِنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتَي العَشِيِّ. قال: قال أبو هريرة: ولكنِّي نسيتُ. قال: فصلَّى بِنا ركعتين، ثُمَّ سلَّم، فانطلق إلى خشبةٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وعبد الرحمن الأعرج: هو ابن هُرْمُز. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (604) و (1146).
وهو في "الموطأ" 1/ 96، ومن طريقه أخرجه أحمد (22929)، والبخاري (1224)، ومسلم (570): (85)، وأبو داود (1034).
وأخرجه أحمد (22920) و (22930) و (22932)، والبخاري (829) و (6670)، وأبو داود (1035)، وابن ماجه (1206) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه أحمد (22931) من طريق ابن جريج، عن الزهري، عن ابن بُحَينة، به. لم يذكر الأعرج في الإسناد.
وذكر الدارقطني في "العلل" 12/ 179 أن الزهري يرويه عن الأعرج، عن ابن بُحينة، وهو الصواب.
وسلف برقم (1177) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن الأعرج، به وسيرد كذلك في الحديث التالي.
(2) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1147).
وسلف برقم (1177) من طريق آخر، عن يحيى بن سعيد، به. وينظر ما قبله.
1223 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز
عن عبد الله بن بُحَينة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه قامَ في الصَّلاة وعليه جلوسٌ، فسجدَ سجدَتين وهو جالِسٌ قبلَ التَّسليم(2).
22 - باب ما يفعلُ مَنْ سلَّم من الركعتين ناسيًا وتكلَّم
1224 - أخبرنا حُميد بن مَسْعَدة قال: حدَّثنا يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن محمد بن سيرين قال:
قال أبو هريرة: صلَّى بِنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتَي العَشِيِّ. قال: قال أبو هريرة: ولكنِّي نسيتُ. قال: فصلَّى بِنا ركعتين، ثُمَّ سلَّم، فانطلق إلى خشبةٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وعبد الرحمن الأعرج: هو ابن هُرْمُز. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (604) و (1146).
وهو في "الموطأ" 1/ 96، ومن طريقه أخرجه أحمد (22929)، والبخاري (1224)، ومسلم (570): (85)، وأبو داود (1034).
وأخرجه أحمد (22920) و (22930) و (22932)، والبخاري (829) و (6670)، وأبو داود (1035)، وابن ماجه (1206) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه أحمد (22931) من طريق ابن جريج، عن الزهري، عن ابن بُحَينة، به. لم يذكر الأعرج في الإسناد.
وذكر الدارقطني في "العلل" 12/ 179 أن الزهري يرويه عن الأعرج، عن ابن بُحينة، وهو الصواب.
وسلف برقم (1177) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن الأعرج، به وسيرد كذلك في الحديث التالي.
(2) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1147).
وسلف برقم (1177) من طريق آخر، عن يحيى بن سعيد، به. وينظر ما قبله.
অতঃপর তিনি বসা অবস্থায় সালাম ফেরানোর পূর্বে দুটি সিজদাহ করলেন, তারপর সালাম ফেরালেন।(১).
১২২৩ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনু বুহাইনাহ থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি সালাতে দাঁড়িয়ে গিয়েছিলেন অথচ তাঁর বসা আবশ্যক ছিল। অতঃপর তিনি সালাম ফেরানোর পূর্বে বসা অবস্থায় দুটি সিজদাহ করলেন।(২).
২২ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি ভুলবশত দুই রাকাত পড়ে সালাম ফিরিয়ে ফেলে এবং কথাবার্তা বলে সে কী করবে
১২২৪ - হুমাইদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ—যিনি ইবনু যুরাই—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু সিরীন থেকে, তিনি বলেন:
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে বিকালের (যোহর বা আসর) সালাতদ্বয়ের কোনো একটি আদায় করলেন। তিনি (ইবনু সিরীন) বলেন: আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: কিন্তু আমি (সালাতটির নাম) ভুলে গিয়েছি। তিনি বলেন: তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর সালাম ফেরালেন। অতঃপর তিনি একটি কাঠের খুঁটির দিকে এগিয়ে গেলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনু শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম আয-যুহরী এবং আবদুর রহমান আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনু হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬০৪ ও ১১৪৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি 'মুয়াত্তা' ১/৯৬-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই আহমাদ (২২৯২৯), বুখারী (১২২৪), মুসলিম (৫৭০): (৮৫) এবং আবু দাউদ (১০৩৪) বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯২০), (২২৯৩০) ও (২২৯৩২), বুখারী (৮২৯) ও (৬৬৭০), আবু দাউদ (১০৩৫) এবং ইবনু মাজাহ (১২০৬) বিভিন্ন সূত্রে আয-যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯৩১) ইবনু জুরাইজ সূত্রে আয-যুহরী থেকে, তিনি ইবনু বুহাইনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; এতে সনদে আল-আরাজের কথা উল্লেখ করা হয়নি।
আদ-দারা কুতনী 'আল-ইলাল' ১২/১৭৯ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আয-যুহরী এটি আল-আরাজ থেকে, তিনি ইবনু বুহাইনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিই সঠিক।
এটি ১১৭৭ নম্বরে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারী সূত্রে আল-আরাজ থেকে গত হয়েছে এবং পরবর্তী হাদিসেও একইভাবে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। লাইস: তিনি হলেন ইবনু সাদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১১৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি ১১৭৭ নম্বরে অন্য সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে গত হয়েছে। এর পূর্ববর্তী আলোচনা দ্রষ্টব্য।
১২২৩ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনু বুহাইনাহ থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি সালাতে দাঁড়িয়ে গিয়েছিলেন অথচ তাঁর বসা আবশ্যক ছিল। অতঃপর তিনি সালাম ফেরানোর পূর্বে বসা অবস্থায় দুটি সিজদাহ করলেন।(২).
২২ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি ভুলবশত দুই রাকাত পড়ে সালাম ফিরিয়ে ফেলে এবং কথাবার্তা বলে সে কী করবে
১২২৪ - হুমাইদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ—যিনি ইবনু যুরাই—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু সিরীন থেকে, তিনি বলেন:
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে বিকালের (যোহর বা আসর) সালাতদ্বয়ের কোনো একটি আদায় করলেন। তিনি (ইবনু সিরীন) বলেন: আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: কিন্তু আমি (সালাতটির নাম) ভুলে গিয়েছি। তিনি বলেন: তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর সালাম ফেরালেন। অতঃপর তিনি একটি কাঠের খুঁটির দিকে এগিয়ে গেলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনু শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম আয-যুহরী এবং আবদুর রহমান আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনু হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬০৪ ও ১১৪৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি 'মুয়াত্তা' ১/৯৬-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই আহমাদ (২২৯২৯), বুখারী (১২২৪), মুসলিম (৫৭০): (৮৫) এবং আবু দাউদ (১০৩৪) বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯২০), (২২৯৩০) ও (২২৯৩২), বুখারী (৮২৯) ও (৬৬৭০), আবু দাউদ (১০৩৫) এবং ইবনু মাজাহ (১২০৬) বিভিন্ন সূত্রে আয-যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২২৯৩১) ইবনু জুরাইজ সূত্রে আয-যুহরী থেকে, তিনি ইবনু বুহাইনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; এতে সনদে আল-আরাজের কথা উল্লেখ করা হয়নি।
আদ-দারা কুতনী 'আল-ইলাল' ১২/১৭৯ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আয-যুহরী এটি আল-আরাজ থেকে, তিনি ইবনু বুহাইনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটিই সঠিক।
এটি ১১৭৭ নম্বরে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারী সূত্রে আল-আরাজ থেকে গত হয়েছে এবং পরবর্তী হাদিসেও একইভাবে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। লাইস: তিনি হলেন ইবনু সাদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১১৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি ১১৭৭ নম্বরে অন্য সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে গত হয়েছে। এর পূর্ববর্তী আলোচনা দ্রষ্টব্য।
He prostrated twice while sitting before the taslim, then he gave the taslim. (1)
1223 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, from 'Abdullah ibn Buhaynah, from the Messenger of Allah ﷺ, that he stood up during the prayer when sitting was required, so he prostrated twice while sitting before the taslim. (2)
Chapter 22: What one who gives the taslim after two rak'ahs out of forgetfulness and speaks should do
1224 — Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Yazid — namely Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, who said:
Abu Hurayrah said: The Prophet ﷺ led us in one of the two afternoon prayers. Abu Hurayrah said: But I have forgotten [which one]. He said: He led us in two rak'ahs, then gave the taslim, then went to a piece of wood —
Sign in to report a translation.
1223 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, from 'Abdullah ibn Buhaynah, from the Messenger of Allah ﷺ, that he stood up during the prayer when sitting was required, so he prostrated twice while sitting before the taslim. (2)
Chapter 22: What one who gives the taslim after two rak'ahs out of forgetfulness and speaks should do
1224 — Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Yazid — namely Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, who said:
Abu Hurayrah said: The Prophet ﷺ led us in one of the two afternoon prayers. Abu Hurayrah said: But I have forgotten [which one]. He said: He led us in two rak'ahs, then gave the taslim, then went to a piece of wood —
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 35)