1218 - أخبرنا إسحاق بن منصور قال: حدَّثنا محمد بن يوسف قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى بن أبي كثير، عن هلال بن أبي ميمونة قال: حدَّثني عطاء بن يسار عن معاوية بن الحكم السُّلَميّ قال: قلتُ: يا رسول الله، إنَّا حديثُ عهدٍ بجاهليَّة، فجاء اللهُ بالإسلام، وإنَّ رجالًا منَّا يتطيَّرون! قال: "ذاكَ(1) شيءٌ يجدونَه في صدورهم، فلا يصُدَّنَّهم" ورجال مِنَّا يأتونَ الكُهَّان! قال: "فلا تأتوهم" قال: يا رسول الله، ورجالٌ مِنَّا يخطُّون! قال: "كان نبيٌّ من الأنبياء يخُطُّ، فمَنْ وافقَ خطَّه، فذاك" قال: وبينا أنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصَّلاة إذ عطسَ رجلٌ من القوم، فقلتُ: يرحمُكَ الله. فحدَقَني القومُ بأبصارهم، فقلتُ: واثُكْلَ أُمِّياه! ما لكم تنظرونَ إليَّ؟ قال: فضربَ القومُ بأيديهم على أفخاذِهم، فلمَّا رأيتُهم يُسَكِّتوني(2) لكنِّي سكتُّ، فلمَّا انصرفَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم دعاني - بأبي وأمِّي هو - ما ضربَني، ولا(3) كهَرَني، ولا سبَّني، ما رأيتُ مُعلِّمًا قبلَه ولا بعدَه أحسنَ تعليمًا منه، قال: "إنَّ صلاتَنا هذه لا يصلحُ فيها شيءٌ من كلام النَّاس، إنَّما هو(4) التَّسبيح والتَّكبيرُ وتلاوةُ القرآن" قال: ثُمَّ اطَّلعتُ إلى غُنيمةٍ لي ترعاها جاريةٌ لي في قِبَلِ أُحُدٍ والجَوَّانيَّة، وإنِّي اطَّلعتُ فوجدتُ الذِّئبَ قد ذهبَ منها بشاةٍ، وأنا رجلٌ من بني آدم آسَفُ كما يأسَفون، فصكَكْتُها صَكَّةً، ثُمَّ انصرفتُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم،--------------------------------------------
(1) في (ق) و (م): ذلك، وبهامش (م): ذاك (نسخة).
(2) في (ق) وهامش (هـ): يسكتونني.
(3) في (ق): وما.
(4) في (ق) و (م) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): هي. والمثبت من (ك) و (ر) ونسخة في (هـ).
(1) في (ق) و (م): ذلك، وبهامش (م): ذاك (نسخة).
(2) في (ق) وهامش (هـ): يسكتونني.
(3) في (ق): وما.
(4) في (ق) و (م) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): هي. والمثبت من (ك) و (ر) ونسخة في (هـ).
১২১৮ - ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আওযাঈ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হিলাল ইবনে আবি মাইমুনাহ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি মুআবিয়াহ ইবনে আল-হাকাম আস-সুলামি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা জাহেলিয়াতের যুগের নিকটবর্তী ছিলাম, অতঃপর আল্লাহ ইসলাম নিয়ে আসলেন। আমাদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা শুভাশুভ লক্ষণ (কুলক্ষণ) নির্ধারণ করে! তিনি বললেন: "এটি এমন একটি বিষয় যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তাদের (কাজ থেকে) বিরত না রাখে।" (আমি বললাম:) আমাদের মধ্যে কিছু লোক গণকদের নিকট যায়! তিনি বললেন: "তোমরা তাদের নিকট যেও না।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের মধ্যে কিছু লোক রেখা টানে (গণনা করে)! তিনি বললেন: "নবীদের মধ্য থেকে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং যার রেখা তাঁর রেখার সাথে মিলে যাবে, তবে সেটি (ঠিক হতে পারে)।" তিনি বলেন: এমতাবস্থায় আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নামাজে ছিলাম, হঠাৎ গোত্রের এক ব্যক্তি হাঁচি দিল, তখন আমি বললাম: আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন। তখন লোকেরা তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকাতে লাগল। আমি বললাম: হায় আফসোস! তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আমার দিকে তাকাচ্ছো? তিনি বলেন: তখন লোকেরা তাদের হাত দিয়ে তাদের উরুর ওপর আঘাত করতে লাগল। আমি যখন দেখলাম তারা আমাকে চুপ করাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামাজ শেষ করলেন, তিনি আমাকে ডাকলেন—আমার পিতা ও মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক—তিনি আমাকে প্রহার করেননি, ধমক দেননি এবং গালিও দেননি। আমি তাঁর আগে বা পরে তাঁর চেয়ে উত্তম শিক্ষক দেখিনি। তিনি বললেন: "আমাদের এই নামাজে মানুষের কোনো কথাবার্তা সমীচীন নয়; এটি কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তেলাওয়াত।" তিনি বলেন: এরপর আমি আমার কিছু বকরির দিকে তাকালাম যা আমার এক দাসী উহুদ ও জাওয়ানিয়্যাহর দিকে চরাচ্ছিল। আমি লক্ষ্য করে দেখলাম যে নেকড়ে সেখান থেকে একটি বকরি নিয়ে গেছে। আমি তো আদম সন্তানদেরই একজন, তারা যেভাবে ব্যথিত ও রাগান্বিত হয় আমিও সেভাবে ব্যথিত ও রাগান্বিত হই। তাই আমি তাকে সজোরে একটি চড় মারলাম। তারপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফিরে আসলাম,--------------------------------------------
(১) (ক্বাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: যালিকা, এবং (মিম)-এর পার্শ্বটীকায়: যাকা (সংস্করণ)।
(২) (ক্বাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ইউসাক্কিতুনানি।
(৩) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে: ওয়া মা।
(৪) (ক্বাফ), (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় একটি সংস্করণে: হিয়া। আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (কাফ), (রা) এবং (হা) এর একটি সংস্করণ থেকে।
(১) (ক্বাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: যালিকা, এবং (মিম)-এর পার্শ্বটীকায়: যাকা (সংস্করণ)।
(২) (ক্বাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ইউসাক্কিতুনানি।
(৩) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে: ওয়া মা।
(৪) (ক্বাফ), (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় একটি সংস্করণে: হিয়া। আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (কাফ), (রা) এবং (হা) এর একটি সংস্করণ থেকে।
1218 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, from Hilal ibn Abi Maymunah, who said: 'Ata' ibn Yasar narrated to me, from Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who said:
I said: "O Messenger of Allah, we have only recently come from Jahiliyyah, and Allah has brought Islam. Yet there are men among us who practice tiyarah (drawing omens from birds)!" He said: "That is something they find in their hearts, so let it not deter them."
I said: "And men among us who go to soothsayers!" He said: "Then do not go to them."
I said: "O Messenger of Allah, and men among us who draw lines (for divination)!" He said: "There was a prophet among the prophets who drew lines, so whoever matches his line, then that is it."
He said: And while I was with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in prayer, a man from the people sneezed, so I said: "May Allah have mercy on you." The people glared at me with their eyes, so I said: "Woe to my mother! What is wrong with you that you look at me?" He said: Then the people struck their hands upon their thighs, and when I saw them silencing me, I fell silent.
Then when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he called me — may my father and mother be his ransom — he neither struck me, nor rebuked me, nor insulted me. I have never seen a teacher before him or after him who taught better than him. He said: "Indeed, this prayer of ours is not fitting for any of the speech of people; rather, it is only tasbih, takbir, and recitation of the Qur'an."
He said: Then I looked out toward a flock of sheep I had, which a slave-girl of mine was tending in the direction of Uhud and al-Jawwaniyyah. I looked and found that a wolf had taken a sheep from it. And I am a man from the children of Adam who becomes angry as they become angry, so I struck her a blow. Then I returned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
I said: "O Messenger of Allah, we have only recently come from Jahiliyyah, and Allah has brought Islam. Yet there are men among us who practice tiyarah (drawing omens from birds)!" He said: "That is something they find in their hearts, so let it not deter them."
I said: "And men among us who go to soothsayers!" He said: "Then do not go to them."
I said: "O Messenger of Allah, and men among us who draw lines (for divination)!" He said: "There was a prophet among the prophets who drew lines, so whoever matches his line, then that is it."
He said: And while I was with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in prayer, a man from the people sneezed, so I said: "May Allah have mercy on you." The people glared at me with their eyes, so I said: "Woe to my mother! What is wrong with you that you look at me?" He said: Then the people struck their hands upon their thighs, and when I saw them silencing me, I fell silent.
Then when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he called me — may my father and mother be his ransom — he neither struck me, nor rebuked me, nor insulted me. I have never seen a teacher before him or after him who taught better than him. He said: "Indeed, this prayer of ours is not fitting for any of the speech of people; rather, it is only tasbih, takbir, and recitation of the Qur'an."
He said: Then I looked out toward a flock of sheep I had, which a slave-girl of mine was tending in the direction of Uhud and al-Jawwaniyyah. I looked and found that a wolf had taken a sheep from it. And I am a man from the children of Adam who becomes angry as they become angry, so I struck her a blow. Then I returned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 30)