19 - باب لَعْنِ إِبليس والتَّعوُّذِ بالله منه(1) في الصَّلاة
1215 - أخبرنا محمد بن سلمة، عن ابن وَهْب، عن معاوية بن صالح قال: حدَّثني ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخَولانيّ
عن أبي الدّرداء، قال: قام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي، فسمعناه يقول: "أعوذُ بالله منك"، ثُمَّ قال: "ألعنُكَ بلعنة الله" ثلاثًا، وبسط يدَه كأنَّه يتناول شيئًا، فلمَّا فرَغَ من الصَّلاة قلنا: يا رسول الله، قد سمعناكَ تقولُ في الصَّلاة شيئًا لم نسمَعْكَ تقولُه قبلَ ذلك، ورأيناكَ بسطْت يدَك. قال: "إنَّ عدوَّ الله إبليس جاء بشهابٍ من نارٍ ليجعلَه في وجهي، فقلتُ: أعوذُ بالله منكَ، ثلاث مرَّات، ثُمَّ قلتُ: ألعنُكَ بلعنة الله، فلم يستأخِرْ(2)، ثلاث مرَّات(3)، ثُمَّ أردتُ أن آخُذَه، واللهِ لولا دعوةُ أخينا سليمان لأصبحَ مُوثَقًا بها يلعَبُ به وِلْدانُ أهل المدينة"(4).
20 - باب الكلام في الصَّلاة
1216 - أخبرنا كثيرُ بنُ عُبيد قال: حدَّثنا محمد بنُ حَرْب، عن الزُّبيديّ، عن--------------------------------------------
= وأخرجه المصنِّف في "السنن الكبرى" (550) من طريق عبد الكريم بن رُشَيد - ويقال: ابن راشد - عن مُطَرِّف، به.
قال السِّنْدي: قوله: "أزيز" بِزاءَين مُعجَمتين، ككريم، أي: حَنينٌ من الخشية، وهو صوت البكاء. قيل: وهو أن يَجيش جَوْفُه ويغلي بالبكاء. و"المِرْجَل" بكسر الميم: إناءٌ يُغْلى فيه الماء.
(1) في (م): منه بالله، وليس في (ق) لفظ الجلالة.
(2) في هامش (هـ): يتأخر.
(3) عبارة: "ثلاث مرات" جاءت في (م) قبل قوله: "فلم يستأخر".
(4) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، وأبو إدريس الخولاني: اسمه عائد الله بن عبد الله. هو في "السنن الكبرى" برقمي (554) و (1139).
وأخرجه مسلم (542) عن محمد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (1979) من طريق حرملة بن يحيى، عن ابن وَهْب، به.
1215 - أخبرنا محمد بن سلمة، عن ابن وَهْب، عن معاوية بن صالح قال: حدَّثني ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخَولانيّ
عن أبي الدّرداء، قال: قام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي، فسمعناه يقول: "أعوذُ بالله منك"، ثُمَّ قال: "ألعنُكَ بلعنة الله" ثلاثًا، وبسط يدَه كأنَّه يتناول شيئًا، فلمَّا فرَغَ من الصَّلاة قلنا: يا رسول الله، قد سمعناكَ تقولُ في الصَّلاة شيئًا لم نسمَعْكَ تقولُه قبلَ ذلك، ورأيناكَ بسطْت يدَك. قال: "إنَّ عدوَّ الله إبليس جاء بشهابٍ من نارٍ ليجعلَه في وجهي، فقلتُ: أعوذُ بالله منكَ، ثلاث مرَّات، ثُمَّ قلتُ: ألعنُكَ بلعنة الله، فلم يستأخِرْ(2)، ثلاث مرَّات(3)، ثُمَّ أردتُ أن آخُذَه، واللهِ لولا دعوةُ أخينا سليمان لأصبحَ مُوثَقًا بها يلعَبُ به وِلْدانُ أهل المدينة"(4).
20 - باب الكلام في الصَّلاة
1216 - أخبرنا كثيرُ بنُ عُبيد قال: حدَّثنا محمد بنُ حَرْب، عن الزُّبيديّ، عن--------------------------------------------
= وأخرجه المصنِّف في "السنن الكبرى" (550) من طريق عبد الكريم بن رُشَيد - ويقال: ابن راشد - عن مُطَرِّف، به.
قال السِّنْدي: قوله: "أزيز" بِزاءَين مُعجَمتين، ككريم، أي: حَنينٌ من الخشية، وهو صوت البكاء. قيل: وهو أن يَجيش جَوْفُه ويغلي بالبكاء. و"المِرْجَل" بكسر الميم: إناءٌ يُغْلى فيه الماء.
(1) في (م): منه بالله، وليس في (ق) لفظ الجلالة.
(2) في هامش (هـ): يتأخر.
(3) عبارة: "ثلاث مرات" جاءت في (م) قبل قوله: "فلم يستأخر".
(4) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، وأبو إدريس الخولاني: اسمه عائد الله بن عبد الله. هو في "السنن الكبرى" برقمي (554) و (1139).
وأخرجه مسلم (542) عن محمد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (1979) من طريق حرملة بن يحيى، عن ابن وَهْب، به.
১৯ - পরিচ্ছেদ: সালাতের মধ্যে ইবলিসকে অভিশাপ প্রদান এবং তার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা(১)
১২১৫ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল ওয়াহাব থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ থেকে, তিনি বলেন: রাবিয়াহ ইবনে ইয়াযিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি থেকে
আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন, তখন আমরা তাঁকে বলতে শুনলাম: "আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি", এরপর তিনি বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর অভিশাপ দিয়ে অভিশপ্ত করছি" তিনবার। আর তিনি তাঁর হাত প্রসারিত করলেন যেন তিনি কোনো কিছু ধরছেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনাকে সালাতের মধ্যে এমন কিছু বলতে শুনেছি যা এর আগে কখনো আপনাকে বলতে শুনিনি এবং আমরা আপনাকে আপনার হাত প্রসারিত করতে দেখেছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর শত্রু ইবলিস আগুনের একটি শিখা নিয়ে এসেছিল যেন তা আমার চেহারায় নিক্ষেপ করতে পারে। তখন আমি বললাম: 'আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি' - তিনবার। এরপর আমি বললাম: 'আমি তোমাকে আল্লাহর অভিশাপ দিয়ে অভিশপ্ত করছি' - তিনবার। কিন্তু সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না(২), তিনবার(৩)। এরপর আমি তাকে পাকড়াও করতে চাইলাম। আল্লাহর কসম! যদি আমাদের ভাই সুলাইমান (আ.)-এর দুআ না থাকত, তবে সে অবশ্যই বাঁধা অবস্থায় থাকত এবং মদিনার শিশুরা তাকে নিয়ে খেলা করত"(৪)।
২০ - পরিচ্ছেদ: সালাতের মধ্যে কথা বলা
১২১৬ - কাসীর ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুবাইদী থেকে--------------------------------------------
= এবং লেখক এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৫০) গ্রন্থে আব্দুল কারীম ইবনে রুশাইদ - তাকে ইবনে রাশিদও বলা হয় - তার সূত্রে মুতাররিফ থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "আযীয" শব্দটি দুই 'যা' যোগে, 'কারীম' শব্দের ওজনে, অর্থাৎ ভীতিজনিত কাতর ধ্বনি, যা কান্নার শব্দ। বলা হয়েছে: এটি হলো যখন কান্নায় কারো ভেতরটা উদ্বেলিত হয় এবং ফুটে ওঠে। আর "মিরজাল" 'মীম' বর্ণে কাসরা সহ: এমন একটি পাত্র যাতে পানি ফুটানো হয়।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তার থেকে আল্লাহর কাছে', কিন্তু 'ক' পাণ্ডুলিপিতে মহিমান্বিত আল্লাহর নাম (لفظ الجلالة) নেই।
(২) 'হ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না'।
(৩) 'তিনবার' বাক্যটি 'ম' পাণ্ডুলিপিতে 'ফালাম ইয়াস্তা'খির' (সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না) কথাটির পূর্বে এসেছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি-এর নাম হলো আয়িদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ৫৫৪ ও ১১৩৯ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
মুসলিম (৫৪২) এটি মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১৯৭৯) এটি হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া-এর সূত্রে ইবনুল ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন।
১২১৫ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল ওয়াহাব থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ থেকে, তিনি বলেন: রাবিয়াহ ইবনে ইয়াযিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি থেকে
আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন, তখন আমরা তাঁকে বলতে শুনলাম: "আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি", এরপর তিনি বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর অভিশাপ দিয়ে অভিশপ্ত করছি" তিনবার। আর তিনি তাঁর হাত প্রসারিত করলেন যেন তিনি কোনো কিছু ধরছেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনাকে সালাতের মধ্যে এমন কিছু বলতে শুনেছি যা এর আগে কখনো আপনাকে বলতে শুনিনি এবং আমরা আপনাকে আপনার হাত প্রসারিত করতে দেখেছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর শত্রু ইবলিস আগুনের একটি শিখা নিয়ে এসেছিল যেন তা আমার চেহারায় নিক্ষেপ করতে পারে। তখন আমি বললাম: 'আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি' - তিনবার। এরপর আমি বললাম: 'আমি তোমাকে আল্লাহর অভিশাপ দিয়ে অভিশপ্ত করছি' - তিনবার। কিন্তু সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না(২), তিনবার(৩)। এরপর আমি তাকে পাকড়াও করতে চাইলাম। আল্লাহর কসম! যদি আমাদের ভাই সুলাইমান (আ.)-এর দুআ না থাকত, তবে সে অবশ্যই বাঁধা অবস্থায় থাকত এবং মদিনার শিশুরা তাকে নিয়ে খেলা করত"(৪)।
২০ - পরিচ্ছেদ: সালাতের মধ্যে কথা বলা
১২১৬ - কাসীর ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুবাইদী থেকে--------------------------------------------
= এবং লেখক এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৫০) গ্রন্থে আব্দুল কারীম ইবনে রুশাইদ - তাকে ইবনে রাশিদও বলা হয় - তার সূত্রে মুতাররিফ থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "আযীয" শব্দটি দুই 'যা' যোগে, 'কারীম' শব্দের ওজনে, অর্থাৎ ভীতিজনিত কাতর ধ্বনি, যা কান্নার শব্দ। বলা হয়েছে: এটি হলো যখন কান্নায় কারো ভেতরটা উদ্বেলিত হয় এবং ফুটে ওঠে। আর "মিরজাল" 'মীম' বর্ণে কাসরা সহ: এমন একটি পাত্র যাতে পানি ফুটানো হয়।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তার থেকে আল্লাহর কাছে', কিন্তু 'ক' পাণ্ডুলিপিতে মহিমান্বিত আল্লাহর নাম (لفظ الجلالة) নেই।
(২) 'হ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না'।
(৩) 'তিনবার' বাক্যটি 'ম' পাণ্ডুলিপিতে 'ফালাম ইয়াস্তা'খির' (সে পিছিয়ে যাচ্ছিল না) কথাটির পূর্বে এসেছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ, এবং আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি-এর নাম হলো আয়িদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ৫৫৪ ও ১১৩৯ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
মুসলিম (৫৪২) এটি মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১৯৭৯) এটি হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া-এর সূত্রে ইবনুল ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন।
Chapter 19: Cursing Iblis and Seeking Refuge with Allah from Him During Prayer
1215 – Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn Wahb, from Mu'awiyah ibn Salih, who said: Rabi'ah ibn Yazid narrated to me, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu al-Darda', who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) stood to pray, and we heard him say: "I seek refuge with Allah from you." Then he said: "I curse you with the curse of Allah" — three times — and he stretched out his hand as if he were reaching for something. When he finished the prayer, we said: O Messenger of Allah, we heard you say something during the prayer that we had not heard you say before, and we saw you stretch out your hand. He said: "Indeed, the enemy of Allah, Iblis, came with a flame of fire to cast it upon my face, so I said: 'I seek refuge with Allah from you' — three times — then I said: 'I curse you with the curse of Allah,' but he did not retreat — three times. Then I wanted to seize him. By Allah, were it not for the supplication of our brother Solomon, he would have been bound by it in the morning, with the children of the city playing with him."
Chapter 20: Speaking During Prayer
1216 – Kathir ibn 'Ubayd said: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from...
Sign in to report a translation.
1215 – Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn Wahb, from Mu'awiyah ibn Salih, who said: Rabi'ah ibn Yazid narrated to me, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu al-Darda', who said:
The Messenger of Allah (peace be upon him) stood to pray, and we heard him say: "I seek refuge with Allah from you." Then he said: "I curse you with the curse of Allah" — three times — and he stretched out his hand as if he were reaching for something. When he finished the prayer, we said: O Messenger of Allah, we heard you say something during the prayer that we had not heard you say before, and we saw you stretch out your hand. He said: "Indeed, the enemy of Allah, Iblis, came with a flame of fire to cast it upon my face, so I said: 'I seek refuge with Allah from you' — three times — then I said: 'I curse you with the curse of Allah,' but he did not retreat — three times. Then I wanted to seize him. By Allah, were it not for the supplication of our brother Solomon, he would have been bound by it in the morning, with the children of the city playing with him."
Chapter 20: Speaking During Prayer
1216 – Kathir ibn 'Ubayd said: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from...
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 28)