رأيتُ عليًّا توضَّأَ فغسلَ كفَّيه ثلاثًا، وتَمَضْمَضَ ثلاثًا(1) واسْتَنْشَقَ ثلاثًا، وغسل وجهه ثلاثًا، وذراعيه ثلاثًا ثلاثًا، ومسحَ برأسه، وغسلَ رِجْلَيه ثلاثًا ثلاثًا، ثم قال: هذا وُضوءُ رسول الله صلى الله عليه وسلم(2).
94 - باب حدِّ الغَسل
116 - أخبرنا أحمدُ(3) بنُ عَمْرو بن السَّرْح والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع واللَّفظُ له، عن ابن وَهب، عن يونُس، عن ابن شهاب، أنَّ عطاء بن يزيد اللَّيثيَّ أخبره أنَّ حُمْرانَ مولى عثمان أخبره
أنَّ عثمانَ رضي الله عنه دَعَا بوَضُوء، فتوضَّأَ، فغسل كفَّيه ثلاث مرَّات، ثمَّ مَضْمَضَ(4) واسْتَنْشَقَ، ثمَّ غسل وجهَه ثلاثَ مَرَّات، ثمَّ غسل يده اليُمنى إلى المِرْفَق ثلاث مرّات، ثمَّ غسل يده اليُسرى مثل ذلك، ثمَّ مسح برأسه، ثمَّ غسلَ رِجْلَهُ اليُمنى إلى الكعبين ثلاث مرَّات، ثمَّ غسلَ رِجْلَهُ اليُسرى مثل ذلك. ثمَّ قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم توضَّأَ نحو وُضوئي هذا، ثمَّ قال: قال--------------------------------------------
(1) لم ترد لفظة "ثلاثًا" في (ك)، وجاءت في هامشها (نسخة).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير أبي حيَّة الوادعي، وسلف الكلام عليه في الحديث (96). ابنُ أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريا بن أبي زائدة، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وقد روى عنه زكريا بعد الاختلاط، لكنه تُوبع، وهو في "السنن الكبرى" برقم (162).
وسيأتي الحديث مختصرًا من طريق شعبة، عن أبي إسحاق، به، برقم (136)، وسلف مختصرًا أيضًا من طريق عَبْد خير، عن علي، برقم (91) وإسناده صحيح، وينظر الحديث (130).
(3) كلمة "أحمد" ليست في (ر).
(4) في (هـ): تمضمض.
94 - باب حدِّ الغَسل
116 - أخبرنا أحمدُ(3) بنُ عَمْرو بن السَّرْح والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع واللَّفظُ له، عن ابن وَهب، عن يونُس، عن ابن شهاب، أنَّ عطاء بن يزيد اللَّيثيَّ أخبره أنَّ حُمْرانَ مولى عثمان أخبره
أنَّ عثمانَ رضي الله عنه دَعَا بوَضُوء، فتوضَّأَ، فغسل كفَّيه ثلاث مرَّات، ثمَّ مَضْمَضَ(4) واسْتَنْشَقَ، ثمَّ غسل وجهَه ثلاثَ مَرَّات، ثمَّ غسل يده اليُمنى إلى المِرْفَق ثلاث مرّات، ثمَّ غسل يده اليُسرى مثل ذلك، ثمَّ مسح برأسه، ثمَّ غسلَ رِجْلَهُ اليُمنى إلى الكعبين ثلاث مرَّات، ثمَّ غسلَ رِجْلَهُ اليُسرى مثل ذلك. ثمَّ قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم توضَّأَ نحو وُضوئي هذا، ثمَّ قال: قال--------------------------------------------
(1) لم ترد لفظة "ثلاثًا" في (ك)، وجاءت في هامشها (نسخة).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير أبي حيَّة الوادعي، وسلف الكلام عليه في الحديث (96). ابنُ أبي زائدة: هو يحيى بنُ زكريا بن أبي زائدة، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبِيعي، وقد روى عنه زكريا بعد الاختلاط، لكنه تُوبع، وهو في "السنن الكبرى" برقم (162).
وسيأتي الحديث مختصرًا من طريق شعبة، عن أبي إسحاق، به، برقم (136)، وسلف مختصرًا أيضًا من طريق عَبْد خير، عن علي، برقم (91) وإسناده صحيح، وينظر الحديث (130).
(3) كلمة "أحمد" ليست في (ر).
(4) في (هـ): تمضمض.
আমি আলীকে ওজু করতে দেখেছি; তিনি তাঁর দুই হাতের কবজি তিনবার ধৌত করলেন, তিনবার কুলি করলেন(১) এবং তিনবার নাকে পানি দিলেন। তিনি তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার এবং তাঁর উভয় হাত তিনবার করে ধৌত করলেন। এরপর মাথা মাসেহ করলেন এবং তাঁর দুই পা তিনবার করে ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: এটিই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওজু(২)।
৯৪ - অনুচ্ছেদ: ধৌত করার সীমা
১১৬ - আহমাদ(৩) ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন (তাঁর নিকট পঠিত বর্ণনা থেকে এবং আমি তা শুনছিলাম, তবে শব্দসমূহ তাঁর) ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী তাঁকে জানিয়েছেন যে, উসমানের মুক্তদাস হুমরান তাঁকে জানিয়েছেন—
উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু ওজুর পানি চাইলেন এবং ওজু করলেন। তিনি তাঁর উভয় হাতের কবজি তিনবার ধৌত করলেন, তারপর কুলি করলেন(৪) ও নাকে পানি দিলেন। এরপর মুখমণ্ডল তিনবার ধৌত করলেন। অতঃপর তাঁর ডান হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন এবং বাম হাতও তদ্রূপ ধৌত করলেন। এরপর মাথা মাসেহ করলেন। অতঃপর তাঁর ডান পা টাখনু পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন এবং বাম পা-ও তদ্রূপ ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার এই ওজুর ন্যায় ওজু করতে দেখেছি। এরপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ বলেছেন—--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে "তিনবার" শব্দটি উল্লেখ নেই, তবে এর পার্শ্বটীকায় (নুসখাহ) তা এসেছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। আবু হাইয়্যাহ আল-ওয়াদিয়ী ব্যতীত বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং তাঁর সম্পর্কে ৯৬ নম্বর হাদীসে পূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। ইবনে আবি যাইদাহ হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী; যাকারিয়া তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটার পর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে হাদীসটি অন্যান্য বর্ণনার দ্বারা সমর্থিত হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৬২ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
হাদীসটি সংক্ষেপে শু'বাহ-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে ১৩৬ নম্বরে সামনে আসবে। আবদ খাইর-এর সূত্রে আলীর বর্ণনায় ৯১ নম্বরেও সংক্ষেপে গত হয়েছে এবং এর সনদ সহীহ। ১৩০ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(৩) 'আহমাদ' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে "তামাদমাদা" (তিনি কুলি করলেন) শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
৯৪ - অনুচ্ছেদ: ধৌত করার সীমা
১১৬ - আহমাদ(৩) ইবনে আমর ইবনে আস-সারহ এবং হারিস ইবনে মিসকীন (তাঁর নিকট পঠিত বর্ণনা থেকে এবং আমি তা শুনছিলাম, তবে শব্দসমূহ তাঁর) ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী তাঁকে জানিয়েছেন যে, উসমানের মুক্তদাস হুমরান তাঁকে জানিয়েছেন—
উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু ওজুর পানি চাইলেন এবং ওজু করলেন। তিনি তাঁর উভয় হাতের কবজি তিনবার ধৌত করলেন, তারপর কুলি করলেন(৪) ও নাকে পানি দিলেন। এরপর মুখমণ্ডল তিনবার ধৌত করলেন। অতঃপর তাঁর ডান হাত কনুই পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন এবং বাম হাতও তদ্রূপ ধৌত করলেন। এরপর মাথা মাসেহ করলেন। অতঃপর তাঁর ডান পা টাখনু পর্যন্ত তিনবার ধৌত করলেন এবং বাম পা-ও তদ্রূপ ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার এই ওজুর ন্যায় ওজু করতে দেখেছি। এরপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ বলেছেন—--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে "তিনবার" শব্দটি উল্লেখ নেই, তবে এর পার্শ্বটীকায় (নুসখাহ) তা এসেছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। আবু হাইয়্যাহ আল-ওয়াদিয়ী ব্যতীত বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং তাঁর সম্পর্কে ৯৬ নম্বর হাদীসে পূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। ইবনে আবি যাইদাহ হলেন ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী; যাকারিয়া তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটার পর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে হাদীসটি অন্যান্য বর্ণনার দ্বারা সমর্থিত হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৬২ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
হাদীসটি সংক্ষেপে শু'বাহ-এর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে ১৩৬ নম্বরে সামনে আসবে। আবদ খাইর-এর সূত্রে আলীর বর্ণনায় ৯১ নম্বরেও সংক্ষেপে গত হয়েছে এবং এর সনদ সহীহ। ১৩০ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(৩) 'আহমাদ' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে "তামাদমাদা" (তিনি কুলি করলেন) শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
I saw ʿAlī perform ablution: he washed his hands three times, rinsed his mouth three times, and inhaled water into his nose three times, washed his face three times, and his forearms three times each, wiped his head, and washed his feet three times each. Then he said: "This is the ablution of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
94 – Chapter: The Extent of Washing
116 – Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ and al-Ḥārith ibn Miskīn informed us, it being read to him while I was listening, and the wording is his, from Ibn Wahb, from Yūnus, from Ibn Shihāb, that ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī informed him that Ḥumrān, the freed slave of ʿUthmān, informed him
that ʿUthmān, may Allah be pleased with him, called for water for ablution, performed ablution, washed his hands three times, then rinsed his mouth and inhaled water into his nose, then washed his face three times, then washed his right arm up to the elbow three times, then washed his left arm likewise, then wiped his head, then washed his right foot up to the ankles three times, then washed his left foot likewise. Then he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform ablution like this ablution of mine." Then he said: "He said..."
Sign in to report a translation.
94 – Chapter: The Extent of Washing
116 – Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ and al-Ḥārith ibn Miskīn informed us, it being read to him while I was listening, and the wording is his, from Ibn Wahb, from Yūnus, from Ibn Shihāb, that ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī informed him that Ḥumrān, the freed slave of ʿUthmān, informed him
that ʿUthmān, may Allah be pleased with him, called for water for ablution, performed ablution, washed his hands three times, then rinsed his mouth and inhaled water into his nose, then washed his face three times, then washed his right arm up to the elbow three times, then washed his left arm likewise, then wiped his head, then washed his right foot up to the ankles three times, then washed his left foot likewise. Then he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform ablution like this ablution of mine." Then he said: "He said..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 91)