8 - باب الرُّخصة فيه مرّةً
1192 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله بن المبارك، عن الأوزاعيّ، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن قال:
حدَّثني مُعَيقيب، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنْ كنتَ لا بُدَّ فاعلًا فمرّةً"(1).
9 - باب النَّهي عن رفع البصر إلى السَّماء في الصَّلاة
1193 - أخبرنا عُبيد(2) الله بن سعيد أبو قُدامة السَّرَخْسي(3) وشعيب بن يوسف النَّسائي(4)، عن يحيى - وهو ابن سعيد القطان - عن ابن أبي عَروبة، عن قَتادة
عن أنس بن مالك، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما بالُ أقوامٍ يرفعون أبصارَهم إلى السَّماء في صلاتهم؟ "، فاشتدَّ قولُه في ذلك حتّى قال:--------------------------------------------
= يَمنع، أي: لما فيه من قطع التوجُّه للصلاة فتفوته الرحمة، وهذا إذا لم يكن لإصلاح محلِّ السجود، وإلا فيجوز بقَدْرِ الضرورة.
(1) إسناده صحيح، الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (538) و (1116).
وأخرجه الترمذي (380)، وابن ماجه (1026)، وابن حبان (2275) من طريق الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15511)، والبخاري (1207)، ومسلم (546): (49) من طريق شيبان النحوي، وأحمد (15509)، ومسلم (546): (48)، وأبو داود (946) من طريق هشام الدستوائي، كلاهما عن يحيى بن أبي كثير، به.
قال السِّندي: قوله: "فمرَّةً" بالنَّصب، أي: فافعل مرَّةً ولا تزِدْ عليها لإصلاح محلِّ السجود، وهذا قطعةٌ من أوَّلِه مُتعلِّقٌ بمسح الحصى، وإلَّا فلا دِلالةَ لهذا القَدْر على تعيُّنِ الفعل.
(2) تحرف في (ق) و (ر) و (م) إلى: عبد.
(3) قوله: "أبو قدامة السرخسي" من (م) و (ر).
(4) قوله: "النسائي" من (م) و (ر).
1192 - أخبرنا سُويد بن نصر قال: أخبرنا عبد الله بن المبارك، عن الأوزاعيّ، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن قال:
حدَّثني مُعَيقيب، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنْ كنتَ لا بُدَّ فاعلًا فمرّةً"(1).
9 - باب النَّهي عن رفع البصر إلى السَّماء في الصَّلاة
1193 - أخبرنا عُبيد(2) الله بن سعيد أبو قُدامة السَّرَخْسي(3) وشعيب بن يوسف النَّسائي(4)، عن يحيى - وهو ابن سعيد القطان - عن ابن أبي عَروبة، عن قَتادة
عن أنس بن مالك، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما بالُ أقوامٍ يرفعون أبصارَهم إلى السَّماء في صلاتهم؟ "، فاشتدَّ قولُه في ذلك حتّى قال:--------------------------------------------
= يَمنع، أي: لما فيه من قطع التوجُّه للصلاة فتفوته الرحمة، وهذا إذا لم يكن لإصلاح محلِّ السجود، وإلا فيجوز بقَدْرِ الضرورة.
(1) إسناده صحيح، الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (538) و (1116).
وأخرجه الترمذي (380)، وابن ماجه (1026)، وابن حبان (2275) من طريق الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15511)، والبخاري (1207)، ومسلم (546): (49) من طريق شيبان النحوي، وأحمد (15509)، ومسلم (546): (48)، وأبو داود (946) من طريق هشام الدستوائي، كلاهما عن يحيى بن أبي كثير، به.
قال السِّندي: قوله: "فمرَّةً" بالنَّصب، أي: فافعل مرَّةً ولا تزِدْ عليها لإصلاح محلِّ السجود، وهذا قطعةٌ من أوَّلِه مُتعلِّقٌ بمسح الحصى، وإلَّا فلا دِلالةَ لهذا القَدْر على تعيُّنِ الفعل.
(2) تحرف في (ق) و (ر) و (م) إلى: عبد.
(3) قوله: "أبو قدامة السرخسي" من (م) و (ر).
(4) قوله: "النسائي" من (م) و (ر).
৮ - এতে একবারের জন্য অনুমতি প্রদানের অধ্যায়
১১৯২ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আওযাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুআইকীব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমাকে এটি করতেই হয়, তবে কেবল একবারই করো।"(১)।
৯ - সালাতে আকাশের দিকে দৃষ্টি তোলা নিষেধ হওয়ার অধ্যায়
১১৯৩ - উবাইদুল্লাহ বিন সাঈদ আবু কুদামা আস-সারাকসী এবং শুআইব বিন ইউসুফ আন-নাসায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া —তিনি ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান— থেকে, তিনি ইবনে আবু আরূবা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "লোকদের কী হয়েছে যে তারা তাদের সালাতে আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলে তাকাচ্ছে?", অতঃপর এ বিষয়ে তাঁর কথা অত্যন্ত কঠোর হলো এমনকি তিনি বললেন:--------------------------------------------
= বাধা দেয়, অর্থাৎ: এতে সালাতের একাগ্রতা নষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা থাকে ফলে সে রহমত থেকে বঞ্চিত হয়। আর এটি তখন, যখন সাজদাহর জায়গা ঠিক করার প্রয়োজন না থাকে; অন্যথায় প্রয়োজন অনুপাতে অনুমতি রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আওযাঈ হলেন আব্দুর রহমান বিন আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৫৩৮ ও ১১১৬ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম তিরমিযী (৩৮০), ইবনে মাজাহ (১০২৬) এবং ইবনে হিব্বান (২২৭৫) ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে আওযাঈ থেকে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৫১১), বুখারী (১২০৭) এবং মুসলিম (৫৪৬): (৪৯) শাইবান আন-নাহবী-এর সূত্রে এবং ইমাম আহমাদ (১৫৫০৯), মুসলিম (৫৪৬): (৪৮) ও আবু দাউদ (৯৪৬) হিশাম আদ-দুস্তুওয়ায়ীর সূত্রে—উভয়েই ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধী বলেন: তাঁর বাণী: "একবার" (ফামাররাতান) নসব সহযোগে পঠিত; অর্থাৎ: সাজদাহর জায়গা ঠিক করার জন্য একবার করো এবং এর বেশি করো না। এটি হাদীসের প্রথমাংশের অংশ যা কঙ্কর সরানোর সাথে সংশ্লিষ্ট। নতুবা কেবল এই অংশটি কোনো নির্দিষ্ট কাজের বাধ্যবাধকতার প্রমাণ দেয় না।
(২) পান্ডুলিপি (ক্বফ), (রা) ও (মীম)-এ এটি বিকৃত হয়ে 'আব্দ' হয়েছে।
(৩) "আবু কুদামা আস-সারাকসী" অংশটুকু (মীম) ও (রা) থেকে নেয়া হয়েছে।
(৪) "আন-নাসায়ী" শব্দটুকু (মীম) ও (রা) থেকে নেয়া হয়েছে।
১১৯২ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আওযাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুআইকীব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমাকে এটি করতেই হয়, তবে কেবল একবারই করো।"(১)।
৯ - সালাতে আকাশের দিকে দৃষ্টি তোলা নিষেধ হওয়ার অধ্যায়
১১৯৩ - উবাইদুল্লাহ বিন সাঈদ আবু কুদামা আস-সারাকসী এবং শুআইব বিন ইউসুফ আন-নাসায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া —তিনি ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান— থেকে, তিনি ইবনে আবু আরূবা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "লোকদের কী হয়েছে যে তারা তাদের সালাতে আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলে তাকাচ্ছে?", অতঃপর এ বিষয়ে তাঁর কথা অত্যন্ত কঠোর হলো এমনকি তিনি বললেন:--------------------------------------------
= বাধা দেয়, অর্থাৎ: এতে সালাতের একাগ্রতা নষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা থাকে ফলে সে রহমত থেকে বঞ্চিত হয়। আর এটি তখন, যখন সাজদাহর জায়গা ঠিক করার প্রয়োজন না থাকে; অন্যথায় প্রয়োজন অনুপাতে অনুমতি রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আওযাঈ হলেন আব্দুর রহমান বিন আমর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৫৩৮ ও ১১১৬ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম তিরমিযী (৩৮০), ইবনে মাজাহ (১০২৬) এবং ইবনে হিব্বান (২২৭৫) ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে আওযাঈ থেকে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৫১১), বুখারী (১২০৭) এবং মুসলিম (৫৪৬): (৪৯) শাইবান আন-নাহবী-এর সূত্রে এবং ইমাম আহমাদ (১৫৫০৯), মুসলিম (৫৪৬): (৪৮) ও আবু দাউদ (৯৪৬) হিশাম আদ-দুস্তুওয়ায়ীর সূত্রে—উভয়েই ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধী বলেন: তাঁর বাণী: "একবার" (ফামাররাতান) নসব সহযোগে পঠিত; অর্থাৎ: সাজদাহর জায়গা ঠিক করার জন্য একবার করো এবং এর বেশি করো না। এটি হাদীসের প্রথমাংশের অংশ যা কঙ্কর সরানোর সাথে সংশ্লিষ্ট। নতুবা কেবল এই অংশটি কোনো নির্দিষ্ট কাজের বাধ্যবাধকতার প্রমাণ দেয় না।
(২) পান্ডুলিপি (ক্বফ), (রা) ও (মীম)-এ এটি বিকৃত হয়ে 'আব্দ' হয়েছে।
(৩) "আবু কুদামা আস-সারাকসী" অংশটুকু (মীম) ও (রা) থেকে নেয়া হয়েছে।
(৪) "আন-নাসায়ী" শব্দটুকু (মীম) ও (রা) থেকে নেয়া হয়েছে।
8 - Chapter: The concession regarding it once
1192 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman narrated to me, saying:
Mu'ayqib narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you must do it, then do it once."
9 - Chapter: The prohibition of raising one's gaze to the sky during prayer
1193 - Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama al-Sarakhsi and Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i informed us, from Yahya — and he is Ibn Sa'id al-Qattan — from Ibn Abi Aruba, from Qatada,
from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is the matter with people who raise their gaze to the sky during their prayer?" And his words on that matter became severe until he said:
Sign in to report a translation.
1192 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman narrated to me, saying:
Mu'ayqib narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you must do it, then do it once."
9 - Chapter: The prohibition of raising one's gaze to the sky during prayer
1193 - Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama al-Sarakhsi and Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i informed us, from Yahya — and he is Ibn Sa'id al-Qattan — from Ibn Abi Aruba, from Qatada,
from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is the matter with people who raise their gaze to the sky during their prayer?" And his words on that matter became severe until he said:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 14)